Les Espagnols à Tahiti (1772-1776)
Le projet de traduire de l’espagnol le texte du Journal de Maximo Rodriguez, premier Européen à avoir séjourné durablement à Tahiti (de janvier à novembre 1775), eut pour origine la proposition faite par Francisco Mellén Blanco, éditeur espagnol du Journal dans le cadre du bimillénaire de la Découverte de l’Amérique, d’en faire une version française. Horacio Belçaguy, jeune archéologue océaniste argentin étudiant de José Garanger à l’Université de Paris I Panthéon-Sorbonne et membre du Lab...
Lire la suite
- Éditeur : Société des Océanistes
- Collection : Publications de la SdO | 45
- Lieu d’édition : Paris
- Année d’édition : 1995
- Publication sur OpenEdition Books : 08 octobre 2013
- EAN (Édition imprimée) : 978-2-85430-003-1
- EAN électronique : 978-2-85430-067-3
- DOI : 10.4000/books.sdo.476
- Nombre de pages : 231 p.
- Sommaire
- Présentation
- Auteur(s)
Le projet de traduire de l’espagnol le texte du Journal de Maximo Rodriguez, premier Européen à avoir séjourné durablement à Tahiti (de janvier à novembre 1775), eut pour origine la proposition faite par Francisco Mellén Blanco, éditeur espagnol du Journal dans le cadre du bimillénaire de la Découverte de l’Amérique, d’en faire une version française. Horacio Belçaguy, jeune archéologue océaniste argentin étudiant de José Garanger à l’Université de Paris I Panthéon-Sorbonne et membre du Laboratoire d’Ethnologie préhistorique du CNRS se fit l’interprète de Fr. Mellén auprès de Michel Orliac et, en parfait bilingue qu’il était, s’offrit à en faire la traduction en français.
Le texte français dont nous disposions alors était la traduction souvent résumée, incomplète de Pugeault publiée en 1930 à Papeete, faite à partir de la version anglaise de Bolton Glanville Corney, incluse dans The Quest and Occupation of Tahiti by Emissaries of Spain during the years 1772-1776, ouvrage publié à Londres par The Hakluyt Society entre 1913 et 1919. L’intérêt d’une traduction nouvelle directe de l’original espagnol s’imposait.
Cette opportunité présentée par Michel Orliac en bureau de la Société fut retenue, mise à exécution et concrétisée par le présent livre.
Le texte et les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont sous Licence OpenEdition Books, sauf mention contraire.
- Collection
- Sur le même thème
- Du même auteur
-
Jean GuiartSociété des Océanistes, 1956…
-
D’après des documents recueillis par M. George Saxton
Georgette Cordier-RossiaudSociété des Océanistes, 1957…
-
Deux figures de Tahiti à l’époque du Protectorat
Ernest SalmonSociété des Océanistes, 1964…
-
James MorrisonSociété des Océanistes, 1966…
-
De l’aversion à l’assimilation, 1865-1966
Gérald CoppenrathSociété des Océanistes, 1967… -
Traduit par sa fille, la princesse Ariimanihinihi Takau Pomare
Marau TaaroaSociété des Océanistes, 1971…
-
Recruter, former et exporter l’altérité
Julien Debonneville2023…
-
Leçon inaugurale prononcée le mardi 18 octobre 2022
Mieke Bal2023…
-
Harkis et immigrés algériens à l’épreuve des appartenances nationales
Giulia Fabbiano2016…
-
Migrants de Tunisie et marché du travail parisien depuis 1956
Anne-Sophie Bruno2010…
-
Marc-Antoine Pérouse de Montclos2024…
-
Inaugural lecture delivered at the Collège de France on Thursday 12 January 2023
Laurence Boisson de Chazournes2024…
-
Sources et itinéraires de recherches croisés
Jean-Marie Palayret, Isabelle Richefort et Dieter Schlenker (dir.)2019… -
Du contournement de la lutte armée à la guerre en Ukraine
Dimitri Minic2023…
-
Leçon inaugurale prononcée le jeudi 12 janvier 2023
Laurence Boisson de Chazournes2023…
-
Endeavour and Motivation within and beyond Japan (1867-1919)
Mayuka Tamura Miyagawa2023… -
La guerre franco-anglaise de 1627-1629
Michel De Waele2022…
-
France, Espagne, Méditerranée
Stéphane Péquignot et Yann Potin (dir.)2022…
-
Cómo añadir marcado inteligente a los recursos digitales
Lou Burnard2022…
-
Cécile Frérot et Mojca Pecman (dir.)2021…
-
Lectures et réceptions
Éric Marquer et Paul Rateau (dir.)2022… -
De l’histoire à la mémoire
Phillippe Bourdin et Côme Simien (dir.)2024…
-
Les lettres de cachet pour affaires de famille en Franche-Comté au xviiie siècle
Jeanne-Marie Jandeaux2017…
-
Son séjour à Nantes, mars-avril 1790
Philippe Bordes2023… -
Proceedings of the Xth International Conference of the Study Group on Eighteenth-Century Russia
Rodolphe Baudin, Alexeï Evstratov, Paul Keenan et Vladislav Réjoutski (dir.)2023…
-
Journal tenu par l’interprete Maximo Rodriguez à l’île d’Amat, Alias Otagiti, en l’an 1774
In Maximo Rodriguez, Les Espagnols à Tahiti (1772-1776)
…
Lire
Les Espagnols à Tahiti (1772-1776)
Vérifiez si votre institution a déjà acquis ce livre : authentifiez-vous à OpenEdition Freemium for Books.
Vous pouvez suggérer à votre bibliothèque/établissement d’acquérir un ou plusieurs livres publié(s) sur OpenEdition Books.
N'hésitez pas à lui indiquer nos coordonnées :
OpenEdition - Service Freemium
access@openedition.org
22 rue John Maynard Keynes Bat. C - 13013 Marseille France
Vous pouvez également nous indiquer à l'aide du formulaire suivant les coordonnées de votre institution ou de votre bibliothèque afin que nous les contactions pour leur suggérer l’achat de ce livre.
Merci, nous transmettrons rapidement votre demande à votre bibliothèque.
Les Espagnols à Tahiti (1772-1776)
Référence électronique du livre
Les Espagnols à Tahiti (1772-1776)
Partager
- Courriel