Archéologie d’une vallée des îles Marquises
|Glossaire et lexique des termes archéologiques
Texte intégral
1Due to the inherent difficulty in translating from one language to another, especially when exact equivalents sometimes do not exist, this lexicon—mostly of archaeological terms—has been compiled primarily for English language readers who might find it of interest to know what terms were used in the original version of this report.
Ati |
Un groupement de parenté à base territoriale |
Déchets domestiques |
Midden |
Éléments particuliers associés aux sites |
Special site features |
Habitat de la côte |
Coastal settlement |
Habitat de l’intérieur |
Inland settlement |
Ke'etu |
Tuf rouge — parfois taillé en blocs et utilisé dans la construction d’une structure, soit dans la façade, soit comme « pierre de siège » |
Mā (t’o’o ou miahi en tahitien) |
Pâte de mei fermentée ; pour la préparer les fruits de l’arbre à pain sont débarrassés de leur peau et placés dans une fosse ('ua mā) dont les parois sont tapissées de feuilles de ti, et le haut recouvert de terre et de pierres. Le mā peut se conserver plusieurs années |
Me'ae (Marae en tahitien) |
Un site religieux ; pas de plan défini |
Mei (maiore ou uru en tahitien) |
Arbre à pain |
Paepae |
Un pavage, pavé ; une terrasse surélevée en pierres avec pavage |
Paepae à fosse circulaire |
Paepae with circular pits |
Paepae à fosse quadrangulaire |
Paepae with square pits |
Pavage |
Pavement |
Période de développement |
“Developmental Period” (Suggs) |
Période de première occupation |
“Settlement Period” (Suggs) |
Pierres à cupules |
Cup stone |
Pierres de siège |
“Sitting stones” |
Site |
Terme archæologique pour désigner une structure ou un complexe de structures qui forme une seule unité — ex. Me’ae, tohua, etc. Dans la vallée de Hane tous les sites sont des structures lithiques. Le “site” MUH1 de la côte de Hane où des fouilles furent effectuées comprend de nombreux paepae et plusieurs niveaux d’occupation. |
Site d’habitation |
House site |
Site non protégé |
Open site |
Structuration de l’habitat ; organisation des structures de l’habitat |
Settlement pattern |
Structures lithiques |
Stone structures |
Ta'o (taro en tahitien) |
Colocasia esculenta ; une plante de la famille des aracées dont on mange la racine et les feuilles |
Tapu |
Tabou |
Temanu (tamanu ou’ati en tahitien) |
Calophyllum inophyllum ; un arbre qui peut devenir très grand avec un beau bois très dur. A Tahiti le tamanu était planté autour de certains marae et la même chose semble avoir été faite aux îles Marquises |
Terrasses ; pavages de pierres |
Stone pavements |
Ti |
Cordyline terminalis |
Tohua |
Un site de festivités consistant en une longue terrasse artificielle avec une maison à chaque extrémité. Les tohua sont les plus grands sites marquisiens. |
‘ua mā |
Cordyline terminalis |
Une fosse mā circulaire, ayant parfois plusieurs mètres de profondeur et de diamètre, creusée dans la terre pour le mā ; mā pit. |
LES PIÈCES ARCHÉOLOGIQUES (ARTIFACTS)
Ciseau |
Chisel |
Élément de parure |
Ornament |
Grattoir de coquillage/de coquille |
Shell scraper |
Grattoir de porcelaine |
Cowry shell scraper ('i'i) |
Herminette |
Adze |
Herminette à tenon |
Tanged adze |
Herminette simple |
Untanged adze |
— biseau |
— bevel |
— ébauche de... |
— ... blank |
— épaulement |
— shoulder |
— face externe de la lame |
— blade face |
— face interne de la lame |
— blade base |
— indice d’épaulement |
— shoulder index |
— portion d’herminette |
— adze section |
— section transversale |
— cross section (at shoulder) |
— talon |
— butt |
— tenon à peine ébauché |
— slightly tanged |
— tranchant |
— cutting edge |
’I’i |
Porcelaine ; grattoir de porcelaine utilisé pour peler les fruits de l’arbre à pain et le taro |
Koma |
Une herminette à tenon dont la section transversale à l’épaulement est triangulaire ; ce type d’herminette était en usage lors des premiers contacts avec les Européens. |
Leurre pour la capture des tortues |
Turtle lure (fait avec une porcelaine) |
Limes en radioles d’oursin |
Sea urchin files |
Matériau filonien |
Dike stone |
Meule dormante |
Grinding stone |
Objets trouvés en surface |
Surface collection |
Penu |
Pilon battoir ; pounder |
Pierre à abraser/à aiguiser/à affuter ; un polissoir |
Grinding stone |
Pierre à gorges ; polissoir à gorges |
Grooved grinding stone |
Pierre de fronde |
Sling stone |
Pilons battoir |
Pounder |
Pilon ordinaire |
Pestle |
— col (du pilon) |
— neck |
Plombée |
Plummet sinker |
Plombée de leurre à poulpes |
Octopus lure sinker |
Poids de pêche |
Sinker |
Polissoir |
Polishing stone |
Toki (to’i en tahitien) |
Herminette |
Le texte et les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont sous Licence OpenEdition Books, sauf mention contraire.