Déverbaliser – reverbaliser
La traduction comme acte de violence ou comme manipulation du sens ?
Souvent traitée, au cours de l’histoire, comme acte de violence à l’égard du texte original et/ou de la langue d’accueil, la traduction est envisagée dans ce volume comme deux opérations de manipulation du sens – comprendre (déverbaliser) et exprimer (reverbaliser) – qui engagent inévitablement la subjectivité du traducteur. Dans des cadres théoriques différents, les auteurs réfléchissent à la mouvance des concepts et des mots qui les désignent en sciences humaines, à l’influence des tradu...
Lire la suite
- Éditeur : Presses universitaires Saint-Louis Bruxelles
- Collection : Collection générale | 156
- Lieu d’édition : Bruxelles
- Année d’édition : 2020
- Publication sur OpenEdition Books : 11 mars 2021
- EAN (Édition imprimée) : 978-2-8028-0250-1
- EAN électronique : 978-2-8028-0252-5
- DOI : 10.4000/books.pusl.26557
- Nombre de pages : 254 p.
- Sommaire
- Présentation
- Auteur(s)
Souvent traitée, au cours de l’histoire, comme acte de violence à l’égard du texte original et/ou de la langue d’accueil, la traduction est envisagée dans ce volume comme deux opérations de manipulation du sens – comprendre (déverbaliser) et exprimer (reverbaliser) – qui engagent inévitablement la subjectivité du traducteur. Dans des cadres théoriques différents, les auteurs réfléchissent à la mouvance des concepts et des mots qui les désignent en sciences humaines, à l’influence des traductions sur l’évolution du français aux XIVe – XVIe siècles, à l’interprétation du dit et du vouloir-dire par le traducteur et par l’interprète, à la manière dont la forme participe au sens en traduction de la poésie, à l’éclairage que les sciences neurocognitives apportent sur les deux opérations de traduction.
L’ouvrage s’adresse aux étudiants de traduction-interprétation et de lettres, aux traductologues, linguistes et littéraires et à tous ceux qui s’intéressent aux aspects subjectifs de la traduction.
Ce volume regroupe les articles de Paul Arblaster, Philippe De Brabanter, Anne Delizée et Christine Michaux, Olivier Delsaux, Émilie Piat, Didier Samain, Svetlana Vogeleer.
Svetlana Vogeleer est professeure émérite à l’UCLouvain (LSTI) et professeure invitée à l’USL-B. Ses recherches en traductologie se situent dans le cadre des approches cognitives et discursives de la traduction. Dans le domaine de la linguistique, ses travaux portent sur la sémantique du temps et de l’aspect, le point de vue et le discours rapporté.
Docteur en philosophie et lettres (UCL), Laurent Béghin enseigne la langue et la culture italiennes à l'Université Saint-Louis et à l'Université Catholique de Louvain. Ses recherches portent principalement sur la question des transferts culturels.
Le texte et les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont sous Licence OpenEdition Books, sauf mention contraire.
- Collection
- Sur le même thème
- Du même auteur
-
Jean FlorencePresses universitaires Saint-Louis Bruxelles, 1984…
-
Thèmes et enjeux
Sophie Klimis et Laurent Van Eynde (dir.)Presses universitaires Saint-Louis Bruxelles, 2006…
-
Philippe Caumières, Sophie Klimis et Laurent Van Eynde (dir.)Presses universitaires Saint-Louis Bruxelles, 2006…
-
Analyses et témoignages
Philippe Caumières, Sophie Klimis et Laurent Van Eynde (dir.)Presses universitaires Saint-Louis Bruxelles, 2012…
-
De la monade psychique au sujet autonome
Sophie Klimis et Laurent Van Eynde (dir.)Presses universitaires Saint-Louis Bruxelles, 2007… -
Philippe Caumières, Sophie Klimis et Laurent Van Eynde (dir.)Presses universitaires Saint-Louis Bruxelles, 2008…
-
Liber amicorum en l’honneur du professeur Gilbert Hanard
Annette Ruelle et Maxime Berlingin (dir.)Presses universitaires Saint-Louis Bruxelles, 2009… -
Philippe Caumières, Sophie Klimis et Laurent Van Eynde (dir.)Presses universitaires Saint-Louis Bruxelles, 2010…
-
Inaugural lecture delivered on Thursday 5 November 2020
Luigi Rizzi2024… -
Pour la linguistique et le traitement automatique des langues
Claude Muller, Jean Royaute et Max Siberztein (dir.)2004…
-
La traduction comme acte de violence ou comme manipulation du sens ?
Dario Mantovani (dir.)2023…
-
Leçon de clôture prononcée le 27 juin 2023
Jean-Noël Robert2023… -
La traduction comme acte de violence ou comme manipulation du sens ?
Marisa Malvestitti et Máximo Farro (dir.)2023…
-
Sur les fragments d’un poème lyrique découverts à Lille (Papyrus Lille 76 a, b et c)
Jean Bollack, Pierre Judet de la Combe et Heinz Wismann1977…
-
Pouvoir et culture urbaine au temps de Philippe de Vigneulles
Léonard Dauphant (dir.)2023…
-
Pratiques et théories de la lecture du théâtre français des xvie et xviie siècles
Sandrine Berrégard (dir.)2024… -
Dans l’Europe des xvie et xviie siècles
Matthieu Gellard, Bertrand Haan et Jérémie Foa (dir.)2024…
-
Étude des actes royaux imprimés de Charles VIII à Henri II (1483-1559)
Xavier Prévost2018… -
Genèse, structure et postérité des Evangelicae historiae imagines de Jerónimo Nadal
Ralph Dekoninck, Pierre-Antoine Fabre et Walter S. Melion (dir.)2023…
-
La traduction comme acte de violence ou comme manipulation du sens ?
Suzanne Varga2022…
-
Le modèle vertical du processus de traduction, la question du transfert et la place des représentations mentales
In Svetlana Vogeleer, Déverbaliser – reverbaliser
…
Lire
Déverbaliser – reverbaliser
La traduction comme acte de violence ou comme manipulation du sens ?
Vérifiez si votre institution a déjà acquis ce livre : authentifiez-vous à OpenEdition Freemium for Books.
Vous pouvez suggérer à votre bibliothèque/établissement d’acquérir un ou plusieurs livres publié(s) sur OpenEdition Books.
N'hésitez pas à lui indiquer nos coordonnées :
OpenEdition - Service Freemium
access@openedition.org
22 rue John Maynard Keynes Bat. C - 13013 Marseille France
Vous pouvez également nous indiquer à l'aide du formulaire suivant les coordonnées de votre institution ou de votre bibliothèque afin que nous les contactions pour leur suggérer l’achat de ce livre.
Merci, nous transmettrons rapidement votre demande à votre bibliothèque.
Acheter
Mots clés
Thématique
Dossiers de l’éditeur
Déverbaliser – reverbaliser
La traduction comme acte de violence ou comme manipulation du sens ?
Référence électronique du livre
Déverbaliser – reverbaliser
La traduction comme acte de violence ou comme manipulation du sens ?
Partager
- Courriel