Version classiqueVersion mobile

Déverbaliser – reverbaliser

La traduction comme acte de violence ou comme manipulation du sens ?

Souvent traitée, au cours de l’histoire, comme acte de violence à l’égard du texte original et/ou de la langue d’accueil, la traduction est envisagée dans ce volume comme deux opérations de manipulation du sens – comprendre (déverbaliser) et exprimer (reverbaliser) – qui engagent inévitablement la subjectivité du traducteur. Dans des cadres théoriques différents, les auteurs réfléchissent à la mouvance des concepts et des mots qui les désignent en sciences humaines, à l’influence des tradu...


Lire la suite
  • Éditeur : Presses universitaires Saint-Louis Bruxelles
  • Collection : Collection générale | 156
  • Lieu d’édition : Bruxelles
  • Année d’édition : 2020
  • Publication sur OpenEdition Books : 11 mars 2021
  • EAN (Édition imprimée) : 978-2-8028-0250-1
  • EAN électronique : 978-2-8028-0252-5
  • DOI : 10.4000/books.pusl.26557
  • Nombre de pages : 254 p.

Le texte et les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont sous Licence OpenEdition Books, sauf mention contraire.

Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search