Version classiqueVersion mobile

Le parler « melandjao » des immigrés de langue espagnole en Roussillon

 | 
Christian Lagarde

Annexes

Texte intégral

1. CHOIX DE TEXTES : NOTATION GRAPHIQUE ET NOTATION PHONÉTIQUE

1Nous avons choisi de présenter ici cinq extraits d’entretiens. La plupart (trois d’entre eux) sont en français, langue seconde, un autre est en castillan, langue première, et l’enregistrement restant présente une alternance de ces deux codes. Nous nous sommes efforcé de varier les thèmes, mais le propos est avant tout de mettre en lumière la difficulté d’une notation graphique cohérente, par rapport à la notation phonétique. Il n’est donc pas surprenant de trouver davantage d’extraits en langue seconde qu’en langue première, puisque, comme nous l’avons souligné au cours des chapitres IV, V et VI, c’est dans te code allogène que se concentrent, pour les immigrés castillanophones, les difficultés.

Extrait n°1

2Informateur : Mme S... (trajectoire : Madrid [1934, père réfugié politique]-Roussillon [1947], nationalité française par mariage [1954], 2 enfants, commerçante).

3Thème : L’apprentissage linguistique. Code : français, langue seconde.

4Enq. - Et vous vous souvenez, qu’est-ce que vous avez trouvé comme plus grande difficulté, en arrivant ici ? Qu’est-ce qui vous a le plus gênée ?

5Mme S... - Parler. C’est ine autre langue.

6/parlé/setinòtrəlangə/

7Enq. - Vous ne compreniez pas, au début ?...

8Mme S... - Comprénais pas. Et les gens, ma foi oui, pasqu’y avait pas mal des Espagnols, c’est pour ça, forcémen’. Et on pouvait pas parler catalan, on savait pas parler le catalan. C’est pour ça qu’on a appris lé français, pot-êtré. ç’a été dur, mais enfin...

9/komprenepá/eleʐán/mafwawí/paskyanavepamaldesespa n’òl/sepursá/forsemán/eonpuvepaparlélekatalán/onsavepaparlé lekatalán/sepursakonaaprílefransépoètre/saetedur/meanfèn/

10Enq. - Vous vous souvenez, comment ça s’est passé ? comment vous avez fait pour apprendre ? ...

11Mme S... - Eh bé, je vous dis, avé les dicionnaires, et aprés on avait une voisine. On l’a dit : “Ecoute, je vo pas aller à l’école avé les garçon’, mais on té donnéra quelqua chosse si tu nous appren’. Cetta fille, je crois qu’elle était au Certificat d’Etudes, ou quelqué chosa comme ça, pasqu’il avait pas d’études non plus, et avec un dicionnaire, comme ça, on lissait avé ma sœur et on apprénait On se possait des question’, voilà !

12/ebé/ʐövudí/aveledisyonèə/eapréonaveunawasínə/onladí/ekúta/ ʐövopaalealekòləavelegarsòn/meontedonerákèlkašòsösitünusaprán/ setafiyə/ʐökwakeletéosèrtifikadetüdə/

13detüdənonpü/eavekondisyonèrə/koməsá/onliséavemasəreonaprené/onsə posédekèstyòn/vwalá/

14Enq. - Vous vous faisiez l’école !...

15Mme S... - Voilà ! Vous savez, quand vous voulez arrivé, eh ! Bien sûr, pour l’écrire et tout ça, ça dépen’. Je fais pas des grandes lettres, pasque c’est normal, eh, il mé manqua les basses, mais le restan’, je me débrouille, au commerce et tout, eh, puisque c’est moi qui fais les commandes, c’est moi qui le fais marcher, eh !

16/vwálá/vusavé/kanvuvulear.ivé/é/byènsür/purlekríretusá/sadepán /ʐəfepadegrandölètra/paskəsenormál/é/ilmemankalebásə/melərestan /ʐömedebrúl’ə/okomèrsetú/é/püiskösemwakifelekomándə/semwakiləfe marše/

Extrait n°2

17Informateur : Mme U... (trajectoire : Barcelone [1930] - Paris [1957]-Barcelone [1970]-Roussillon [1972], mariée, 4 enfants, naturalisée, couturière à domicile).

18Thème : Les difficultés d’intégration - la valorisation de l’immigré. Code : Français, langue seconde.

19Mme U... - Alors, ça mé plaît pas. Quand on té connaît bien’, d’accord, comme Madam’ Simon, il mé connaît bien’, il sait qué moi, como yo suis, eh, mais sino, c’est pas la mém’ tchos’, vous êtes toujours an’ étrangère, eh !...

20/alòr/sameplepá/kwanontekonebyèn/dakòr/kommadamsimõ/ilme

21konebyèn/ilsekemwá/komoyoswí/é/mesinõ/sepalamemcòs/vuzètötuʐur

22anetranʐèr/é/

23Enq. - Oui Vous avez l’impression que les gens...

24Mme U... - Ah oui, oui ! Oui, non, c’est pas di tout comme la Région parissien’, eh !

25/awiwí/winòn/sepaditukòməlareʐyonparisyèn/é/

26Enq. - Vous vous sentez comment, alors ?... Les gens sont méprisants, un peu, supérieurs ? ...

27Mme U... - Voilà ! Ils sé croient An essemple. Moi, y a dos appartamonts à l’Espagn’. J’suis plus rich’ pot-êtr’ que beaucoup qué son’ aquí, qui... Mais i’ habite ici dépuis vangt ans. Bous croyez qué і’ a l’ droit dé quequ’ tchoz’ moi ? Non ! Pasqué suis un’ locatair’. Alors cé-là qui(l)s ont an appartamont, ils ont l’ droit à tout, à dir’ tout Alors moi, je me laiss’ pas fair’. Bous comprénez ? ... J’suis connue pour ça, dans la réssidenc’ ; j’ mé laiss’ pas fair’. Moi і dis: “Mais pour an appartement pourri que vous avez, qu’est-cé qué? ...” Vous comprenez? ... Moi yé les dis: “Mais qu’est-ce qué vous croyez ? hein ! ...” Voilà ! Et des tchos’ comm’ ça. Yé mé laiss’ pas fair’, pasqué mé suis habituée ici. Moi, mé considèr’ le même Espagnol’ que Français’, plus Français’ qu’Espagnol’

28/vwalá/ilsekrwá/anesamplə/mwá/yadosapartamõalespán’/šuiplü

29ríš/potètrköbokúkesonakí/ki/meyab

30dékekcòsmwá/nõ/paskesüiünlokatèr/vukomprené/alorselakisõanaparta

31mõ/ilsondrwaatú/adirtú/alormwá/ʐmölèspafèr/bukomprené/šüikonüpur

32sá/dardaresidãs/ʐmelèspafèr/mwaidí/me/puronapartemãpur.íkəvusavé/

33keské/vukomprené/mwayeledí/mekeskevuvukrwayé/é/vwalá/edecòskom

34sá/yémélèspafèr/paskemesüiabitüéisí/mwamekősidèrlömemespan’òlkö

35frãsès/plüsfrãsèskespan’òl/

Extrait n°3

36Informateur : L. F... (trajectoire Barcelone [1930, père officier supérieur de carrière, républicain] -Roussillon [1958], forte progression socioprofessionnelle, jusqu’à chef de chantier, retraité, marié sans enfants, nationalité espagnole).

37Thème : La mobilité sociale de l’immigré.

38Code : Discours en castillan, langue première, code-switching en français, langue seconde.

39Allí no es que me dieran tanto que eso, porque... pero a mí lo que me pasó, es que cuando llegué yo aquí, me pagaron ¡ manobra ! Lo que podía, o sea los títulos, todo lo que tenía ¡ manobra ! ... ¡ M’han foutu manobre, manovre ! Pero lo que pasa es que poco a poco, en ese momento, en Fruncia, hubo un momento de expansion enorme, hubo una poussée d’expansion enorme. En Francia se tenía que hacer toda la electricidad, todo el réseau élettrique tenía que hacerse, todo el teléfono, tenía que hacerse el cambio de tensión (...) y luego, esa expansión que había, que tenías naturabnente, más una expansión que yo me cogí poco a poco. Me hicieron oubrier, oubrier qualifié, hautoment qualifié. Después ya me dijeron si quería ser chef de chantier. Y j’ai été chef dé chantier. Alors y’ai grimpé, y’ai trouvé la espansion dé la France, plus la espansion à moi. Y las dos cosas juntas, para mí, esto era Ameríca. L’Améric ! Vive la France !

40[Là, c’est pas tant qu’on me donnait tant que ça, pasque... mais, moi, ce qui m’est arrivé, c’est que quand je suis arrivé ici, ils m’ont payé “manœuvre ! ”. Mes capacités, c’est-à-dire mes diplômes, tout ce que j’avais, (...) Mais, ce qu’il y a, c’est que, à ce moment-là, en France, y a eu un moment d’expansion énorme (...). En France, il fallait faire toute l’électricité, tout le "réseau électrique", il fallait le faire, tout le téléphone, il fallait faire le changement de tension (...) et puis, cette expansion qu’il y avait, que tu avais naturellement, plus une expansion que j’ai prise petit à petit. J’ai été reconnu (...). Après, on m’a dit si je voulais être (...). Et les deux choses ensemble, pour moi, c’était l’Amérique.]

41/al’mœskemedyerantantokéso/pórke/péro/amilokemepasó/eske kwandol’egéyoakí/mepagaronmanóbra/lokepodíya/osealostítulos/todolo keteníya/manóbra/manfutúmanóbrə/manóvrə/perolokepása/eskepokwa póko/enesemoménto/enfránçya/ubûmomentodespansyonenórme/enfrán çyaseteníyakiaçertódalaelectriçidá/tódwekezweléttrikəteníyakiaçé/to dwelteléfono/teníyaldaçérselkámbyodetensyòn/ilwegwéstaespansyònky abíya/keteníyasnaturalménte/masunaespansyónkeyomekoxípokwapóko/ meyçyéronubryé/ubryekalifyé/otománkalifyé/despwesyamedixéronsike riyasercèfdešantié/iyetéšèfdéšantyé/aloryegrempé/yetruvelaèspansyònde lafránsə/plüslaèspansyònamwá/ilasdoskósasxúntas/paramí/estweraméri ka/lamerík/vivəlafránsə/

Extrait n°4

42Informateurs : Mme et M. No... (trajectoire : Andalousie [1947]-Allemagne [1967]-Roussillon [1970, mère au foyer, 3 enfants, nationalité française par mariage]/Andalousie [1945]-Roussillon [1957]-Allemagne [1968]-Roussillon [1970], conducteur d’engins, naturalisé).

43Thème : Nostalgie et différence de mentalités.

44Code : Français, langue seconde, passages de code-switching en castillan, langue première.

45Enq. - La vie de là-bas vous manque ? ...

46Mme No... - Ah ouais, ouais ! Moi, ça mé plaît, là-bas, eh !...

47/awèwè/mwasameplelabá/é/

48M. No... - Il lui plaît plis.

49/ilüipleplís/

50Enq. - Pasque vous êtes restée...

51Mme No... - Oui, quand même j’ai parti à vingt-deux ans dé là-bas. Mainténant ça fait vingt ans que jé... a po prés. Ça va faire dix-neuf ans qu’on est là, et trois ans qué jé...

52/wí/kanmèməʐepartíavendəsandelabá/mentenansafeventanköʐé/a popré/savaféredisənəvánkonelá/etrwasankeʐé/

53M. No... -... en 70, non, juin, non, mai...

54/answasandís/non/ʐüèn/non/mé/

55Mme No... - En... Cuando vinimo’ lo’ do’ pa’ casarno’. Donc, el niño tiene diecinueve año’... Va faire vingt ans mainténant en juin. Il féra vingt ans le 3 juin, qu’on est là... Donc, ça fait una moitié, mais enfin, ça mé plaît là-bas, voilà !...

56[Quand on est venus tous les deux pour se marier (..) le gosse a dix-neuf ans].

57/en/kwandobinimòlòdòpakasárnò/donk/elnnin’otyénedyeçinwébe

58an’ò/vafèrəventanmentenananʐüèn/ilferaventánlətrwaʐüèn/konelé/donk/ safeúnamwatyé/meanfèn/sameplélabá/vwalá/

59Enq. - Quand vous y retournez...

60Mme No... - Moi oui ! oh là là eh !... Moi, quand y a quelquéchosse à la télé, qu’il sort Granada, moi, c’est la folie, ah oui !, moi ça, mé mancara toujours, eh !...

61/mwawí/olaláé/mwakanyakelkešósalatelé/kilsorgranáda/mwa/se lafolí/awí/mwasá/memankaratuʐúr/

62Enq. - Qu’est-ce qui vous manque le plus ? C’est la façon de vivre ? ...

63Mme No... - C’est la façon dé vivre, l’ambiance qu’y a là-bas, les, les...

64/selafasòndevívrə/lambyánsəkyalabá/lé/lé/

65Enq. - Qu’est-ce que vous trouvez ?... que, ici, les gens, euh...

66Mme No... - Ici, on a la famille, mais sinon, on a pas dé copains...

67/isí/onalafamíyə/mesinón/onapádekopèn/

68M. No... - Non, les gens là-bas, soye avant souper, ou même aprés souper, ils se mettent tout ensemble dans la rie [rue], ils prennent une sèje [chaise] chacune, il(s) se fout en plein milieu dé la rie, ils di’cutent, ils mangent des pipes [graines de tournesol]...

69/non/leʐanlabá/swayavansupé/umemapresupé/ilsəmètətutansám

70blədanlarí/iprènunəsèʐəšakünə/ilsəfútanplènmilyödelarí/idikütə/imánʐə depípə/

71Mme No... - Voyez, dans cé lotissament, à part dé chez ma tante, bonjour, bonjour, vous voyez, on se fréquente pas...

72/vwayé/danselotisamán/apardešematántə/bonʐúrbonʐúr/vuvwayé /onsəfrekantapá/

73Enq. - Chacun chez soi !...

74M. et Mme No... - Voilà, voilà !

75Mme No... - tandis qué là-bas, les voissins, on est..

76/vwalávwalá/tandiskelabá/levwasèn/oné/

Extrait n°5

77Informateurs : Mme N... (trajectoire : Andalousie [1935]-Barcelone [1956, ouvrière textile, 3 enfants]-Roussillon [1968, au foyer, femme de ménage à temps partiel, veuve, nationalité espagnole]), Mme Na... [sa belle-fille] (trajectoire : Valence [1960]-Roussillon [1967]), mère au foyer, 2 enfants, nationalité espagnole.

78Thème : Distance et contacts avec le milieu d’origine. Code : castillan (système andalou oriental), langue première.

79Enq. - ¿y cómo se vive en Zújar hoy, por lo que vio allí la última vez ? ...

80[Et comment vit-on à Zújar, à ce gue vous en avez vu la dernière fois ? 1

81Mme N... - E’tán... e’tán bien.

82[Ils sont... ils sont bien.]

83/ehtán/ehtán byén/

84Enq. - ¿Se vive mejor que antes ?... [On (y) vit mieux gu’avant ? ...]

85Mme N... - E’tán bien porque hay muncha gente que ha salío. Y la miaja que queda... pero no siembran trigo, ni siembran de ná’, ¡eh!

86[Ils sont bien pasqu’y a beaucoup de gens qui sont partis. Et le peu qui reste... mais ils sèment pas du blé ; ils sèment rien du tout, eh ! ]

87/ehtábyénporkaymúncahéntekyasalío/ilamyáhakekéda/peroni syémbratrígo/nosyémbradená/é/

88Enq. - ¿Y de qué viven ?

89[Et de guoi ils vivent ? ]

90Mme N... - Pos yo qué sé... Se salen a... afuera, a bu’car la vida... Cuando llega er verano, si la gente no siembra trigo, no siembra de ná’, pue’ no hay vida.

91[Moi, qu’est que j’en sais... Ils s’en vont... ailleurs, à l’aventure... Quand l’été arrive, si les gens sèment pas du blé, s’ils sèment rien, y a pas de vie.]

92poʐókesé/sesálena/afwéra/abuhkárlabída/kwandozégaerberáno/si lahéntenosyembratrígo/nosyémbradená/pwéhnwaybída/

93Enq. - Están en el paro ¿ no ? ...

94[Ils sont au chômage, non ? ...]

95Mme N... - E’tá en paro. Y aun e’tán en paro, se van a lo’ monte’, se vienen a Francia, se van... y se bu’can la vida y tienen el paro allí.

96[Ils sont au chômage. Et même gu’ils sont au chômage, ils s’en vont par les montagnes, ils s’en viennent en France, ils s’en vont... et ils vont à l’aventure, et là-bas ils ont le chômage.]

97/ehtánenpáro/yaúnehtanenpáro/sebandohmónteh/sebyénenafrán sya/sebán/isebúhkanlabída/ityenenelpároʐí/

98Mme Na... - En el verano se salen, ¿ no, mamie ?, y en el invierno suben. Se van por aquí, hacen la’ faena’ aquí, y de’pué’ con el dinero viven allí...

99[L’été, ils s’en vont, hein, mamie ?, et l’hiver ils montent. Es s’en viennent par ici, ils font les travaux ici, et aprés, avec l’argent, ils vivent là-bas...]

100/enelberánosesálen/nómamí/yenelimbyémosesúben/sebanporakí /ásenlahfaénahakí/idehpwéhkoneldinérobibenal’í/

101Mme N... - ... ¡ y viven mejor que nosotro’ ! (...) Ahora, cuando empieza el me’ que empiezan a e’clari’, y to’ eso, la gente se viene... e’tá una temporada e’clariendo con contrato ahí, por Sant -Gení’, y to’ eso (...) y luego, vuelven otra ve’ a coger préssecs, a coger de lo que haya, la viña...

102[... et ils vivent mieux que nous ! Maintenant, quand commence le mois qu’on commence à “éclaircir”, et tout ça, les gens s’en viennent... ils sont là une période à “éclaircir” avec un contrat par ici, du côté de Saint-Génis et tout ça, et aprés, ils s’en viennent de nouveau pour ramasser les pêches, ramasser ce qu’il y a, la vigne...]

103ibibenmehókenosótroh/aóra/kwándwempyésalmékempyésanah klarí/itoéso/lahéntesebyéne/ehtáunatemporádanklaryéndokonkontrátwa yí/porsandʐení/itoéso/ilwégo/bwélbenotrabéacohérpréseks/akohérdeloke áya/labín’a/

104Enq. - Y, dice usted, la gente vive mejor que antes...

105[Et, à ce gue vous dites, les gens vivent mieux gu’avant...]

106Mme N... - Yo pienso que sí. (...) Porque va’ allí, y toa’ la’ casa’ que va’, te sacan bueno’ plato’ de jamón, bueno’ plato’ de oliva’, ¡ buena, eh ! hecha’ e’prè’ en agua, de bueno’ queso’, de buena’ cosa’...

107[Moi je pense que oui. Pasque, tu vas là-bas, et toutes les maisons que tu vas, ils te sortent de bons plats de jambon, de bons plats d’olives, et bonnes, hein !, faites exprès dans de l’eau, de bons fromages, de bonnes choses...]

108ʐopyénsokesí/pórkebáhaʐí/itóahlahkásahkebáh/tesákanbwenoh plátohdehamón/bwénoplátohdyolibah/bwénaé/ecaèhprèhenágwa/debwe nohkésoh/debwenahkósah/

109(...) Mi marido, cuando se enteraba que había alguno del pueblo por aquí cerca, iba con el coche a verlo. Y un día fue allí a Sant-Genf, que habían venío una colla, y le’ dijo : “ ¡ Yeniro’... er domingo ! Su’ vení’, que mi mujer su’ hace una paella.” Hablaban de allí...

110[Mon mari, quand il savait qu’y en avait quelqu’un du village par ici pas loin, il allait en voiture le voir. Et un jour il est allé là-bas, à Saint-Génis, qu’ils y étaient venus toute une troupe, et il leur a dit : “Venez., dimanche ! Vous venez, (que) ma femme vous fera une paella”. Ils parlaient de là-bas...]

111/mimarído/kwandosenterábakyabíyalgunodelpwéblopora kiçérka/íbakonelkòcabérlo/yundíyafwea nidunakóʐa/ilehdího/beníroherdomíngo/suhbeníh/kemimuhésuh aseunapaéʐa/ablábandeaʐí/

2. GLOSSAIRE DES MOTS, LOCUTIONS ET STRUCTURES EMPRUNTÉS AU CASTILLAN

112Par "emprunt", nous entendons l’emprunt stricto sensu et le choix d’une forme analogue mais de sens ou d’emploi différent dans le discours du locuteur immigré.

113Nous avons choisi de reconstituer le schéma mental qui prévaut chez le locuteur, et donc de partir de sa langue première (du stock lexical de la langue-source), à partir de laquelle il va élaborer la réalisation (dans la langue-cible).

---Α---

1141. Acento

115(Mme U...) il y a un acente

116mon père il avait toujours l’acent.

1172. Acercarse (="se rapprocher")

118(S. F...) il a dit : "Je vais m’approcher" [de l’Espagne].

1193. Alto (hablar alto)

120(M. No...) vous di’cutez pas en hautèr ; doucement.

---C---

1214. Campo (= "la terre")

122(S. F...) c’était beaucoup de cours sur le champ.

1235. Capital (de provincia)

124(Mme No...) [Granada] c’est une grande capital

125(G. L...) je peux pas parler d’une ville, une capital.

1266. Casa (caérsele a uno la casa encima)

127(Mme U...) il m’est tombé la maison dessus.

1287. Cementerio

129(Mme U...) dans le cémentière, on les liquidait.

1308. Comparación

131(Mme S...) à comparaison avé les gens’ d’ici.

1329. Conocer (= “reconnaître”)

133(M. No...) mais, tu mé connais pas ?

13410. Conocer de (explétif : "au sujet de")

135(Mme D...) personne connaît de Perpignan.

13611. Considerar (transitif)

137(Mme U...) on te considèr’pas una Espagnol’.

13812. Contar con ("compter sur")

139(M. T...) on comptait beaucoup avec la famill’ dé Barcélon’.

14013. Correcto (adverbe)

141(M. G..) tant que je parlais pas à peu près correct.

14214. Cuando (+ événement)

143(Mme U...) suis connu un’ dam’ de quand /kwã/ la Révolution.

14415. Cuestión (a cuestión de)

145(M. No...) j’ai venu ici à question /kw/ dé service militaire.

14616. Cumplir (= "accomplir", "remplir")

147(Mme D...) j’avais un contrat à cumplir /kum/.

---D---

14817. Dar (= faire)

149(Mme U...) ils té donnaient confiance.

15018. Darse cuenta (="se rendre compte")

151(Mme U...) vous vous donnez compte ?

15219. Despilfarrar

153(Mme D...) ils espilfarraient tout l’argent.

15420. Directo (adverbe)

155(Mme U...) [l’autoroute] va dirette.

15621. Dirigir (= "adresser")

157(M. T...) plus jamais il m’a dirigé la parole.

15822. Distinto (adverbe)

159(S. F...) moi, je veux pas qu’on me traite différent.

16023. Divorciarle)

161(Mme U...) Il a divorcié

162S’est divorcié.

16324. Doctor

164(Mme D...) les doctors dé la Ségurité Sociale.

16525. Dominar (= "maîtriser")

166(M. T...) il domine bien le catalan.

---E---

16726. En contra

168(M. T...) mes parents, ils étaient en contre.

16927. Encontrar (= "trouver")

170(M. No...) là-bas, on rencontrait de tout.

17128. Entrar ("entrer", et non "rentrer")

172(M. No...) tiens, on rentre à Perpignan pour voir si y adu boulot.

17329. Escuelas (pluriel + verbes d’accompagnement)

174(Mme S...) on allait aux écoles.

175on suivait les écoles

176j’avais pas fait les écoles.

17730. Estación (= "gare")

178(Mme D...) Franco, il était venu inaugurer /inawguré/ la station de là-bas

179on a fait toutes les estations de Barcelone.

18031. Estudios (tener) ("avoir fait, suivi")

181(Mme S...) il avait pas d’études non plus.

18232. Etiqueta

183(Mme U...) pas trop d’étiquette, comme si c’était mes amies.

18433. Explotar

185(Mme D...) il m’explotait

186c’était de l’explotation.

18734. Expresarse

188(L. F...) il faut t’expresser, donner ton opinion.

---F---

18935. Fácil (adverbe)

190(M. T...) on rentrait facile [à l’usine].

19136. Faltar

192(S. F...) il me manquait deux mois pour avoir quatorze ans.

19337. Familia

194(Mme D...) toute la familie /famílyə/.

---G---

19538. Gatos (cuatro)

196(M. No...) là, y avait quatre chats.

---H---

19739. Hablar mal (= "dire du mal")

198(Mme S...) ils parlaient mal des Espagnols.

19940. Hacer (= "suivre")

200(M. T...) quand on f ait pas l’école.

20141. Hacer (expression du temps)

202(Mme S...) quand il fait quince ans que vous êtes allé pas à un endroit.

20342. Hacerse (= "devenir")

204(M. T...) on s’est fait Français (Mme D...) on s’avait fait amis.

20543. Hermanos (= "frères et sœurs")

206(M. No...) on était quatre frères [en réalité 3 frères et une sœur],

20744. Hijos (= "enfants" : fils + filles)

208(Mme U...) sont presqué tous fils des Espagnols.

20945. Hostelería

210(M. T...) j’ai travaillé dans l’hostellérie.

---I---

21146. Igual (adverbe, = "comme")

212(M. T...) ils sont pas égaux aux Français.

21347. Ilusión

214(Mme U...) on avait envie, avé de l’ilusion /ilusyón/.

21548. Importar (nada me importa + infinitif)

216(Mme U...) dé rien il m’importerait dé l’abandonner tout.

21749. Ir (sens différent de "aller")

218(M. C) ils allaient en moto

219(S. F...) on allait ensemble les gosse

220(Mme S...) ils allaient pas trop bien habillés.

22150. Ir (bien, mal) (= "vivre", "s’en sortir") (Mme S...) [mon père] il allait pas mal.

---L---

22251. Lado (a mi lado) (singulier)

223(M. No...) y avait un autre gars espagnol à mon côté.

22452. Lo (neutre, traduit "ça")

225(Mme S...) tout ça qu’il avait suffert

226ça qu’on a trouvé...

22753. Lo mismo (= "également")

228(Mme U...) moi mé considèr’ le même Espagnole que Française.

22954. Loco (estar loco por) ("être fou de")

230(M. T...) on est fous pour ça !

23155. Lunes (cf. "de sol a sol")

232(M. No...) dé londi à londi, sont toujours des fermiers.

---LL---

23356. Llevar (semi-auxiliaire, idée de durée)

234(M. T...) j’ai mis trente ans sans y aller.

23557. Llevar (= avoir avec, ou sur soi)

236(Mme S...) il portait des sous.

23758. Llevar de (= tenir par)

238(Mme D...) je portais lui de la main.

---M---

23959. Mal (lo mal)

240(Mme U...) no comprend pas lo mal qu’il parle le français.

24160. Maravilloso

242(Mme U...) un pays méravilleus’.

24361. Mejor (= "plutôt")

244(Mme U...) mieux l’anglais qué el catalan !

24562. Mentalizar (= “conditionner”)

246(M. T...) ils sont mentalisés d’une autre façon.

24763. Meterse (= "s’en mêler")

248(M. T...) si l’association des parents d’élèves ils’met là !

24964. Mismo

250(M. No...) là-bas même.

25165. Modo (a mi modo de ver)

252(M. T...) ils évoluent pas, à ma façon dé voir.

25366. Mucho (= "bien") (S. F...) beaucoup avant.

---N---

25467. Nada (= "peu")

255(Mme U...) dé rien il m’importerait...

25668. Ni (= "non pas", "même pas") (Mme U...) pas ni douze, treize !

---O---

25769. Obra (mano de obra)

258(Mme D...) la main d’obre.

25970. Obrero, a

260(Mme D...) si elle avait une obrière...

---P---

26171. Palabra

262(M. T...) les paroles, il les finissait par "é".

26372. Pantalones (pluriel)

264(Mme D...) les pantalons, je les enlève pas.

26573. Pasado de moda (= "démodé")

266(Mme D...) ce qui était passé de mode.

26774. Pasar (= "vivre", "subir")

268(M. T...) la misère que j’ai passée en France.

269(Mme Y)...) je ne veux pas que vous passiez ce que j’ai passé.

27075. Perdido

271(Mme D...) c’était un perdu.

27276. Poder

273(Mme U...) yo podais pas.

27477. Poner (bien o mal)

275(Mme D...) mon fils, il mettra bien à tout votre famille.

27678. Porque (sens causal)

277(Mme U...) ils regardent n’importe comment, pourquoi ils voient qué..

27879. Prácticamente

279(Mme S...) pratiquément.

28080. Practicar

281(Mme U...) c’est difficile à le pratiquer:

28281. Pronunciar

283(Mme U...) écrire, parler et prononcier.

28482. Propiedad

285(Mme D...) une grande propiété.

28683. Pueblo (gente de pueblo = ruraux)

287(Mme U...) s’avaient mis tant des personnes des villach’.

28884. Puesto (= endroit)

289(M. T...) quand vous arriviez quelque place.

---Q---

29085. Que (explétif)

291(Mme D...) qué non, qué non !

29286. Quedar (semi-auxiliaire, résultatif)

293(Mme D...) j’ai restée enceinte

294(Mme U...) il est resté deuxième [de l’examen].

---R---

29587. Recibir

296(Mme U...) quand récibait à un dchitan.

29788. Respetar

298(Mme U...) on est pas assez respété, ici !

---S---

29989. Salir (sens différent de “sortir“) (M. No...) on va sortir d’ici [= "partir"]

300(Mme No...) à la télé, il sort Granada [= "apparaître", "passer"].

30190. Salir con (= "lâcher")

302(M. No...) tu sors avec un mot en catalan.

30391. Sino que (no... sino, restriction)

304(M. C.) ils n’ont pas de contact avec les autres sinon qu’avec eux-mêmes.

30592. Subir (= "progresser"

306(Mme S...) il montait tout lé monde

307(M. t...) j’ai rentré dans l’métier, je grandissais.

---T---

30893. Tal

309(Mme U...) moi, ye dis tal jour.

31094. Tan (comparatif)

311(Mme U...) c’est presque si difficil’ que le français.

31294. Tanto (exclamatif, = "tellement")

313(Mme U...) tant m’avaient critiquée à moi !

31496. Tocar (transitif, = "jouer d’un instrument")

315(Mme D...) allez jouer la guitarre !

31697. Todo (lo... todo)

317(Mme U...) dé rien il m’importerait de l’abandonner tout.

31898. Tratar (="avoir des relations")

319(M. t...) je trait’ pas les jeunes, je les trait’pas.

---U---

32099. Unico

321(Mme No...) c’est l’unique Alphonse qui a gardé le contact.

---V---

322100. Venir con (= “avoir avec, sur soi“)

323(Mme S...) ma mère, il vénait avé des sous.

324101. Ver (="assister", "avoir à voir")

325(M. No...) à l’été, on voyait pas l’école.

326102. Ver (a ver)

327(Mme D...) je vous donne tout, à voir si vous voulez accorder le crédit.

3. GLOSSAIRE DES MOTS, LOCUTIONS ET STRUCTURES D’EMPRUNT DANS LE DISCOURS EN CASTILLAN

328L’emprunt est à considérer au sens large. C’est un emprunt stricto sensu, mais également le choix, dans une série de synonymes attestés en espagnol, de la forme la plus analogue au français. Nous avons choisi, ici, de partir de la réalisation dans la langue première, qui se trouve en situation de langue-cible, alors que, globalement, elle est pour ces locuteurs la langue-source, dans laquelle ils possèdent un plus vaste stock lexical Nous donnons tout d’abord la forme d’emprunt, graphiée à la castillane, suivie, si nécessaire, de sa représentation phonétique, et dans tous les cas du terme ou expression d’origine, française ou catalane (il sera dans ce cas précédé du signe °).

---A---

3291. Agradar (peu fréquent, syn. gustar < ° agradar

330(Mme Mo...) es algo que no me agrada. [c’est quelque chose qui me plaît].

3312. la Agrícola (sous-entendu : la rama) < "l’agricole", fam.

332(M. Ma...) pertenecía a la agrícola. [j’appartenais à "l’agricole"].

3333. Alocaciones familiales < les "Allocations Familiales"

334(M. Ma...) la’ alocacione’familiale’ me han ayudao. [les allocations familiales m’ont aidé].

3354. Ambienza (fem ; cast : masc. el ambiente) < "l’ambiance"

336(Mme Mo...) e’ un pueblo que tiene mucha ambienza. [c’est un village qui "a beaucoup d’ambiance"].

3375. Ampla (cast. ancha) < ° ample, a.

338(Mme R...) una’ acera’ ampla’, tot de marmo’. [des trottoirs larges, tout en marbre].

3396. Anar /aná/ (cast. ir) < ° anar

340(Mme R...) aquí, cal anar a la mería. [ici, il faut aller à la mairie].

3417. Aprender (sens du cast enseñar) < “apprendre” [à qqn] (L. F...) te aprendían a leer. [on t’apprenait à lire]

3428. Arribar(se) (cast. llegar) < "arriver", ° arribar

343(M. Ma...) me arribé de Valencia. ["j’ai débarqué" de Valence].

3449. Asistenta social < "assistante sociale"

345(Mme Mo...) no he ido nunca a pedir a la asistenta social, [je ne suis jamais allée demander (qqch) à l’assistante sociale].

34610. Aumentación (fem. ; masc. cast, el aumento) < "l’augmentation" (M. R...) pues hubo una aumentación, [eh bien, il y pas eu d’augmentation].

---B---

34711. Bagarra (cast, pelea, riña) < "bagarre".

348(M. R...) no no’ hemo’ metío, con lo’ crío’, en la’ bagarra’, [nous, on s’est pas mêlés, avec les goses, "dans les" bagarres].

34912. Banca (fem. ; ici sens du masc. cast, el banco) < "la banque". (M. R...) lo metía to’ en la banca, [je mettais tout à la banque].

35013. Betón (cast, hormigón) < "le béton".

351(M. R...) una’ plancha’ que tumbaban así pal betón.[des planches qu’on tournait comme ça pour le béton].

35214. Bona (cast, criada, sirvienta) < "la bonne".

353(Mme Mo...) e’taba de bona, he trabajado... [j’étais comme bonne, j’ai travaillé...].

35415. Bonica (cast, bonita) < ° bonic, a.

355(Mme R...) una’ e’calera’ muy bonica’, [des escaliers très jolis].

---C---

35616. Ca (cast, casa) = "chez" < ° ca, cal.

357(Mme N...) se vino a Barcelona a ca una prima, [il s’en est venu à Barcelone, chez une cousine].

35817. Caché (cast, sello de aspirina) < "cachet".

359(Mme Mo...) es argo como si te dieran un caché de aspirina, [c’est quelque chose comme si on te donnait un cachet d’aspirine].

36018. Cal (cast, hace falta) < ° cal, caler.

361(Mme N...) lo hizo to’ como ca’. [il a fait tout comme il faut].

36219. Capable (cast, capaz) < "capable".

363(Mme Mo...) mi hija ha sido muy capable, [ma fille a été très "capable"].

36420. Car (cast, autocar) < "car", fam. pour "autocar".

365(Mme Mo...) íbamos en el car,... en el autocar, [on était en car... en autocar].

36621. Carrelaje (cast, pavimento, enlosado) < "carrelage".

367(Mme R...) el carrelaje, lo han pue’to al revé’, [le carrelage, ils l’ont mis à l’envers].

36822. Carrer (cast, calle) < ° carrer.

369(Mme N...) una persona te pregunta por un carrer, [une personne te demande une rue].

37023. Caria (cast, documento, carnet) < "carte".

371- de identidad

372(M. Ma...) la carta de identidá’no e’ carta de trabajo, [la carte d’identité, c’est pas la carte de travail].

373- de trabajo

374(M. R...) yo tengo mi carta de trabajo pa’ toa la vida, [moi, j’ai ma carte de travail pour toute la vie].

37524. Cofor (cast, peluquero) < "coiffeur".

376(M. Ma...) en casa de un barbero, un cofor. [chez un "barbier", un coiffeur].

37725. Colla (cast, grupo) < ° colla.

378(Mme N...) había venío una colla de su pueblo, [il était venu tout un groupe de son village].

37926. Conocencia (fem. ; masc. cast, conocimiento) < "connaissance". (Mme R...) de’pué’ empezamo’ a tomar conocencia, [après, on a commencé à faire connaissance].

38027. Contrariar (peu fréq. en cast.) < "contrarier".

381(Mme F...) no quiero contrariarte, [je ne veux pas te contrarier].

38228. Cor (cast, corazón) < "cœur", ° cor.

383(Mme Mo...) los Restaurantes del Cor. [les Restaurants du Cœur].

38429. Cuento de "fées" /kwentodefé/ (cast, cuento de hadas) < "conte de fées".

385(Mme Mo...) lo nuestro ha sido un cuento de "fées", [notre vie, ç’a été un conte de fées].

---CH---

38630. Chambra de Comercio (cast. Cámara de Comercio) < "Chambre de Commerce".

387(M. R...) el otro e’tá en la Chambra de Comercio en Port-Vendres. [l’autre est à la Chambre de Comerce, à Port-Vendres].

38831. Chandarme (cast, gendarme, guardia civil) < "gendarme".

389(Mme R...) su marido era chandarme. [son mari était gendarme].

39032. Cható (cast, castillo) < "château".

391(M. Ma...) hay como un cható. [y a comme un château].

39233. Chien (cast, perro) < "chien".

393(M. R...) que llegue un chien, o n’importa qué... [qu’il arrive un chien, ou n’importe quoi...].

39434. Chófer "poids lourds" /coferpwalúr/ (cast, de pesos pesados, camionero)

395< “chauffeur poids-lourds”.

396(M. Ma...) yo he terminao mi carrera, como se dice, de chófer "poids-lourds", [j’ai terminé ma carrière, comme on dit, comme chauffeur poids-lourds].

---D---

39735. Deberes (cast, tareas) < "devoirs" (scol.).

398(L. F...) daban deberes en casa, [ils donnaient des devoirs à la maison].

39936. Debrullarse (cast, apañarse) < "se débrouiller". (Mme F...) "me debrullo", comme on dit ici.

40037. Delicado (cast, serio, grave) < "délicat".

401(M. Ma...) tuve una enfermedad un poco delicada, [j’ai eu une maladie un peu délicate].

40238. Demanar (cast, preguntar) < ° demanar.

403(Mme R...)por ejemplo, te demanan un cosa... [par exemple, on te demande quelque chose...].

40439. Demanda (pas au sens éco. ; cast, petición, solicitud) < "faire une demande".

405(Mme R...) ¿ y por qué no hace la demanda para ser profesor ? [et pourquoi vous ne faites pas la demande pour être professeur ? ].

40640. Demandarse (cast, preguntarse) < "se demander".

407(Mme Mo...) te demandas si es posible ! [tu te demandes si c’est possible ! ].

40841. Desenvelopar (cast, desarrollar) < "développer", ° desenvolopar. (Mme Mo...) como una cosa que se va desenvelopando. [comme quelque chose qui petit à petit se développe].

40942. Dictatura (cast, dictadura) < "dictature".

410(M. R...) en E’paña hubiera llegao otra ve’ una dictatura, [en Espagne, il serait arrivé de nouveau une dictature].

41143. Disputarse (cast, pelearse, reñirse) < "se disputer".

412(Mme R...) si lo’ niño’ se han di’putao... [si les enfants se sont disputés...].

41344. Domache (cast, lástima) < "dommage ! "

414(Mme Mo...) ¡ domache que nopodamo’ quedarno’ allí ! [dommage qu’on puisse pas rester là ! ].

41545. Dona (cast, mujer, señora) < ° dona.

416(M. Ma...) y había una dona que no era de por aquí... [et y avait une femme qui était pas de par ici...].

41746. Dufina (fem. ; nom de voiture, donc masc. en cast) < "Dauphine" [Renault].

418(L. F...) todo el mundo llegaba con una Dufina. [tout le monde arrivait avec une Dauphine].

41947. Duro (moins fréq. dans ce contexte en cast) < "dur", dans "c’est dur".

420(Mme N...) dice que [el curso] e’ duro e’te año. [il dit que cette année, c’est dur].

--- E ---

42148. Economizar (peu fréq., plutôt cast ahorrar) < "économiser". (Mme Mo...) con lo que hemos economizao. [avec ce qu’on a économisé].

42249. Emplatrao (cast, escayolado) < "plâtré".

423(Mme N...) se rompió el tobillo. Con el pie emplatrao... [il s’est cassé la. cheville. Avec le pied plâtré...].

42450. Emprón (cast, préstamo, empréstito) < "emprunt".

425(Mme Mo...) hicimos un emprón, compramos la casa... [on a fait un emprunt, on a acheté la maison...].

42651. Entender (cast, oír) < "entendre".

427(L. F...) cuando entiendo hablar en la televisión... [quand j’entends parler à la télévision...].

42852. Entrepresa (cast, empresa) < "entreprise".

429(L. F...) la entrepresa que trabajaba siempre pa l’E.D.F. [l’entreprise qui travaillait toujours pour 1’E.D.F.].

43053. Entreprisa (cast, empresa) < "entreprise".

431(M. R...) he trabajao aquí en una entreprisa, [j’ai travaillé ici dans une entreprise].

43254. Epoca (en la época, non déterminé ; cast, en esa, aquella época) < "à l’époque", fam.

433(M. Ma...) ahora casi e’ igual, pero en la época... [maintenant, c’est presque pareil, mais à l’époque...].

43455. Esclarir < ° esclarir, "éclaircir" les fruits, rég.

435(Mme N...) cuando entra el mé’ que empiezan a e’clari’. [quand arrive le mois qu’on commence à "éclaircir"].

43656. Escuela maternela (cast, parvulario) < "école maternelle".

437(Mme R...) ante’ era una e’cuela maternela, [avant, c’était une école maternelle].

43857. Esencia (cast, sens de gasolina) < "essence".

439(M. R...) pagó la esencia, [il a payé l’essence].

44058. Es tache (cast, cursillo) < "stage".

441(Mme R...) hizo un e’tachey se quedó de profesor, [il a fait un stage, et il a été professeur].

44259. Excusarse (pas employé comme pron.) < "s’excuser". (M. R...) e’cúseme u’téporque... [escusez-moi pasque...].

44360. Exprimirse (cast, expresarse) < “s’exprimer”.

444(Mme Mo...)para e’primirme bien, como en e’pañol. [pour m’exprimer bien, comme en espagnol].

---F---

44561. Fallita (hacer fallita ; cast, quiebra) < "faire faillite".

446(Mme N...) el patrón hizo fallita, [le patron a fait faillite].

44762. Familial (cast, familiar) < "familial".

448(M. Ma...) yo era el que trabajaba, y la’ alocacione’ familiale’... [c’était moi qui travaillais, et les allocations familiales].

44963. Feble (cast, débil ou ici, punto flaco) < "faible", ° feble. (Mme Mo...) había un punto feble, [y avait un point faible].

45064. Fiera (cast, orgullosa) < "fière".

451(Mme Mo...) y o soy fiera de mis hija’, [moi, je suis fière de mes filles].

45265. Folletón (cast, folletín, culebrón) < "feuilleton".

453(M. Ma...) es un folletón que hacen allí, [c’est un feuilleton qu’ils font].

45466. Fotre (cast, joder) < "foutre", ° fotre.

455(L. F...) si le gars il me parle d’autre chose, il m’a foutu.

456<"s’en foutre".

457(M. Ma...) la gente s’en jutía. [les gens, ils s’en foutaient].

---G---

45867. Gara (cast, estación) < "gare".

459(Mme N...) lo llevábamo’ a la gara... [on l’amenait à la gare]

---H---

46068. Habitada (cast, costumbre) < "habitude".

461(Mme N...) no tengo esa habituda. [j’ai pas cette habitude].

46269. Habituarse (cast, acostumbrarse) < "s’habituer".

463(M. Ma...) te tiene’ que habituar tú. [tu dois t’habituer toi].

46470. Honestamente (cast, honradamente) < "honnêtement"

465(M. R...) trabajando honestamente... [en travaillant honnêtement].

---I---

46671. Idea (tener idea = "avoir idée") < "avoir de l’idée", fam.

467(Mme N...) él tenía idea, y en seguida el patrón lo puso de paleta, [il avait de l’idée, et de suite le patron l’a mis maçon].

46872. Igual (cast, me da igual) < "ça m’est égal", fam., ° m’és igual. (L. F...) y después, ahora, ya me es igual, [et après, maintenant, ça m’est égal].

46973. Interviuvar (cast, entrevistar) < “interviewer”, anglicisme.

470(L. F...) ¿ no ha interviuvao usted a la madre de P... ? [vous n’avez pas interviewé la mère de P... ? ].

47174. Ir (cast, estar) < “aller” : "comment vas-tu ? "

472(Mme N...) mira, Flora, ¿ cómo va’ ? [alors, Flora, comment ça va ?].

47375. Ir (moins fréq., = "convenir") < "ça me va".

474(L. F...) ese ritmo a mí no me va. [ce rythme, à moi, ça me va pas].

---J---

47576. Jantillas /ʐantíl’a/ (cast, amables) < "gentilles".

476(Mme R...) la’ vecina’ son muy jantilla’. [les voisines sont très gentilles].

47777. Jardín (ici, cast, huerto) <"jardin".

478(M. R...) y me compré un jardín bien hermoso... [et je me suis acheté un bien joli jardin...].

47978. Jornada (peu fréq., plutôt día) < "journée".

480(M. Ma...) me pasaba la jornada con ello’, [je passais la journée avec eux].

---L---

48179. Letra (cast, carta) < "lettre".

482(M. Ma...) cuando hay que hace’ una letra, se lo digo.[quand il faut faire une lettre, je (le) lui dis].

48380. Liar(se) (cast, relacionar(se), vincular(se)) < "(se) lier". (Mme Mo...) má’ o meno’, e’tamo’ todo’ liao’. [plus ou moins, on est tous liés].

---LL---

48481. Llegar (cast, pasar, ocurrir,...) < “arriver” (“survenir“). (Mme Mo...) sin saber lo que te había llegao. [sans savoir ce qui t’était arrivé].

---M---

48582. Mal (tener mal, cast, doler, tener dolor de) < "avoir mal à". (Mme N...) tenia mal a la e’pina dorsa’. [j’avais mal à la colonne vertébrale].

48683. Malfiarse (cast, desconfiar) < "se méfier", ° malfiar-se.

487(M. Ma...) siempre te malfiaba’, por si hablaban mal de ti. [tu te méfiais toujours, des fois qu’on dirait du mal de toi].

48884. Manchar (cast, comer) < "manger", ° menjar.

489(Mme N...) te mancha’ todo lo que porta’, [tu manges tout ce que tu portes].

49085. Manobra (cast, peón) < "manœuvre", ° manobra

491(Mme N...) quédate conmigo, aunque sea de manobra, [reste avec moi, ne serait-ce que comme manœuvre].

49286. Marchar (moins fréq., sens de funcionar) < "marcher", fam. (M. Ma...) marcha la tele, [la télé marche].

493(sens de andar, ir) < "marcher". (Mme N...) todo marchaba bien, [tout marche bien].

49487. Mas (cast, granja, masía) < "mas", ° mas.

495(M. Ma...) vivían en un mas. [ils vivaient dans un mas].

49688. Masonería (ici, cast, albañilería) < "maçonnerie"

497(M. Ma...) primero trabajaba a la indu’tria, a la masonería, [d’abord, je travailais dans l’industrie, dans la maçonnerie].

49889. (cast, pero) < "mais".

499(Mme Mo...) mé la vida, no sabe’ cómo la va’ a tornar, [mais, la vie, tu sais pas comment tu vas te la prendre].

50090. Melanjar (malanjar) /melandʐár/ (cast, mezclar) < "mélanger". (M. R...) catalán y melanjat francé’ [catalan et mélangé de français].

501pero aquí, si todo eso es melanjao. [mais ici, puisque tout est mélangé].

502(M. Ma...) aquí lo malanjan to’, [ici, ils mélangent tout].

50391. Melange /melándʐa/ (mase. cast, mezcla, fem.) < "mélange". (Mme Mo...) como aquí es una melange de catalán, de francés. [comme ici c’est un mélange de catalan, de français].

50492. Mema (cast, hasta, incluso) < "même".

505(M. Ma...) no me hace na’, mema lo hablo mal. [ça me fait rien, même que je le parle mal].

50693. Menache (cast, faenas) < "ménage".

507(M. Ma...) gente que hace una hora o do’ de menache. [des gens qui font une ou deux heures de ménage].

50894. M’enfin /menfín/ < "mais enfin", fam. : "m’enfin".

509(Mme Mo...) de buena’ cosa’ no hemo’ tenido, m’enfin de mala’ tampoco, [des bonnes choses, on en a pas eu, m’enfain des mauvaises non plus].

51095. Menusier /menusyér/ (cast, carpintero) < "menuisier". (M. R...) uno de nue’tro hijo’ e’ menusier. [un de nos fils est menuisier].

51196. Merí, mería (cast, ayuntamiento) < "mairie".

512(Mme N...) hay mucha gente que va a trabajar por la merí. [y a beaucoup de gens qui vont travailler pour la mairie].

513(Mme R...) aquí cal anar a la mería, [ici, il faut aller à la mairie].

51497. Mesón (sens d’“auberge” en cast ; ici casa) < "maison". (Mme N...) me e’peraba en la puerta de la mesón donde vivo, [il m’attendait à la porte de la maison où j’habite].

51598. Meter (sens de poner et non d’“introduire”) < “mettre”. (M. R...) lo metía to’ en la banca, [je mettais tout à la banque].

51699. Mezclarse (cast, meterse en) < "se mêler de".

517(L. F...) se mezclaron en política, [ils se sont mêlés de politique].

518100. Mismo (cast, hasta, incluso) < "même".

519(Mme R...) cuando quieren alguna cosa, mi’mo la cocina e’pañola.

520[quand elles veulent (savoir) quelque chose, même de la cuisine espagnole].

521101. Mismo que, mismo si (cast, aunque + subj.) < "même si". (Mme R...) ¿ son e’pañole’, no ?, mi’mo que han nació aquí, [ils sont Espagnols, non ? même s’ils sont nés ici].

522102. Montada (cast, subida) < "montée"

523(Mme Mo...) en la montada del Pertús. [dans la montée du Perthus].

524103. Montar(se) (cast, subir(se)) < “monter”.

525(M. R...) montaron en un tren [ils sont montés dans un train].

526y o en avión me monté una ve’, [moi, en avion, j’y suis monté une fois].

527104. Mot (masc. ; cast, palabra, fem.) < "mot".

528(M. Ma...) yo le’ he dicho un mot en catalan que no conocen, [je leur ai dit un mot en catalan qu’ils connaissent pas].

529(Mme N...) dicen un mot e’pañola. [ils disent un mot espagnol(e)].

530105. Mundo (cast, plutôt la gente) <“tout le monde”.

531(M. R...) to’ el mundo no’ conoce, [tout le monde nous connaît].

---N---

532106. Nacencia (fem. ; cast, nacimiento, masc.) < "naissance".

533(Mme Mo...) va cogen el agua de la nacencia de la montaña, [ils prennent l’eau à la naissance de la montagne].

534107. N’importa qué (cast. cualquier(a)) < "n’importe (le)quel", "n’importe quoi".

535(M. R...) hubiera sido obligao a criar un cerdo o n’importa qué. [j’aurais été obligé d’élever un cochon, ou n’importe quoi].

536108. Nudo (cast. adj. desnudo) < "nu".

537(Mme Mo...) íbamo’ a pie nudo, [on y allait pieds nus (à pied sec)].

---P---

538109. Pagès /paʐès/ (cast, campesino, payés) <° pagès, paysan. (M. Ma...) empecé a trabaja’ con lospageses. [j’ai commencé à travailler avec les paysans].

539110. Pairé (cast, cantero, picapedrero) < ° peirer, "carrier", "tailleur de pierres".

540(Mme N...) aprendió en Barcelona a hace’ de pairé, [il a commencé à Barcelone à faire le tailleur de pierres].

541111. Papeles (cast, la documentación) < "les papiers", fam. (Mme Mo...) en el 60 tuvo el permiso de conducir y los papeles, [en 60, il a eu le permis de conduire et les papiers].

542112. Parlar (cast, hablar) < parler, °parlar.

543(Mme N...) sé comprender yo más que parlar, [moi, je sais plus comprendre que parler].

544113. Pasarse (cast, pasar) < "se passer".

545(Mme R...) nunca má’se pasó eso. [ça s’est jamais plus repassé].

546114. Patois /patwá/ (cast, dialecto) < "patois"

547(Mme R...) a Valencia hay un patois, [à Valence, y a un patois].

548115. Pendiente (cast, durante) < "pendant".

549(M. Ma...) y pendiente un año, iba y venía, [et pendant un an, j’allais et je venais].

550116. Penible (cast, penoso) < "pénible".

551(Mme Mo...) nosotro’ hemo’pasado la vida más penible, [nous on a passé la vie la plus pénible].

552117. Permiso de conducir (cast, carnet) < "permis de conduire".

553(M. Ma...) como tenía todo’ lo’permiso’ de conducir... [comme j’avais tous les permis de conduire...].

554118. Plancha (cast, tabla) < "planche".

555(M. R...) una plancha que tumbaban, [une planche qu’on retournait].

556119. Plaza (cast, puesto de trabajo) < "place", fam.

557(M. Ma...) mi’ hijo’ no podían coger ninguna plaza dentro una Administración, [mes enfants ne pouvaient pas avoir de place dans une Administration].

558(cast, sitio) < "place". (M. R...) no había mucha plaza, [y avait pas beaucoup de place].

559120. Plegar (acabar el trabajo) < ° plegar (aragonais aussi), "plier", rég.

560(Mme N...) e’tuvo segando arro’, y cuando plegó se vino por Tarrasa. [il a récolté du riz, et quand il a eu fini, il s’en est venu à Tarrasa].

561121. Polisa (cast, policía) < "police".

562(M. Ma...) el segundo e’tá lejo’, e’ inspector de polisa. [le second est loin, il est inspecteur de police].

563122. Poluar (peu fréq. cast contaminar) < "polluer".

564(Mme Mo...) allí no hay agua poluá’. [là-bas, y a pas d’eau polluée].

565123. Por eso (cast, sin embargo) < "pourtant", fam. "pour ça". (Mme Mo...) estuve en Barcelona, pero en Barcelona estuve poco tiempo, por eso. [j’ai été à Barcelone, mais à Barcelone j’y ai été peu de temps, pour ça].

566124. Portar (cast, traer) < "porter", ° portar.

567(Mme N...) no te mancha’ lo que porta’, [tu ne (te) manges pas tout ce (l’argent) que tu portes (à la maison)].

568125. Préssecs (cast, melocotones) < ° pressées, pêches.

569(Mme N...) vuelven otra ve’ a coger préssecs, [ils reviennent pour cueillir des pêches].

570126. Profitar (cast. aprovechar) < "profiter de", ° profitar. (Mme R...) yo no he profitao de mi’padre’. [moi, j’ai pas profité de mes parents].

571127. Pronto (más pronto ; cast. más bien) < "plutôt" (et non "plus tôt".

572(Mme F...) sobre todo la gente, más pronto la gente obrera. [surtout les gens, plutôt les ouvriers].

573128. Pur (cast. puro) <"pur", ° pur].

574(M. R...) en una zona con francé’pur. [dans une zone de français pur].

575129. Putra (cast. viga) < "poutre".

576(M. R...) vamo’ a hacer aquí una putra. [ici, on va faire une poutre].

---Q---

577130. Quitar (cast. dejar) < "quitter".

578(M. Ma...) yo pensé quitarme mi pueblo porque no había trabajo. [j’ai pensé quitter mon village pasqu’y avait pas de travail].

---R---

579131. Racina (cast. raíz) < "racine".

580(Mme Mo...) la familia es francesa de racina. [la famille est française “de racine”].

581132. Recibir (cast. aprobar) < "être reçu".

582(Mme R...) e’tuvo reciblo y to’. [il a été reçu et tout].

583133. Recontar (peu fréq. ; cast. contar) < "raconter".

584(Mme Mo...) ha sido algo que no lo puedo recontar. [ç’a été quelque chose que je peux pas (le) raconter].

585134. Recordarse (cast. recordar) < "se rappeler".

586(Mme Mo...) yo me recuerdo bien de las cosas. [je me souviens bien des choses].

587135. Redoblar (cast. repetir el curso) < "redoubler".

588(Mme N...) en la e’cuela ha redoblao una ve’.[à l’école, il a redoublé une fois].

589136. Regalarse (cast. disfrutar) < "se régaler".

590(Mme N...) te regala’ allí, no hace calor. [là-bas, tu te régales, il fait pas chaud].

591137. Regarda r (cast. mirar) < "regarder".

592(Mme R...) to’ el mundo me regardaba. [tout le monde me regardait].

593138. Registrar (cast. grabar, asimilar) < "enregistrer".

594(Mme Mo...) la’palabra’, la’ registraba ya. [les mots, déjà je les enregistrais].

595139. Regré (cast. sentimiento, añoranza) < "regret".

596(Mme Mo...) me ha quedao como un regré. [il m’est resté comme un regret].

597140. Regretar (cast. sentir, añorar) < "regretter".

598(Mme Mo...) lo he regretao mucho. [je l’ai beaucoup regretté].

599141. Remontarse (cast. recuperarse) < "se remonter", fam., ° arremuntar-se, rég.

600(Mme Mo...) y luego, pue’mire, ha ido remontando. [et après, bein, voyez, petit à petit, il s’est remonté].

601142. Rendez-vous (cast. cita) < "rendez-vous".

602(Mme Mo...) ella coge mucho’ rendez-vous, [elle note beaucoup de rendez-vous].

603143. Rentar (cast. lavar) < ° rentar, laver.

604(M. R...) con la manguera, si se quiere rentar o lo que sea. [avec le tuyau, si on veut arroser ou quoi].

605144. Res (cast. nada) <° res, rien.

606(Mme Mo...) ¡ no’ quedamo’ sin nada, absolutamente, res ! [on s’est trouvés sans rien, absolument rien ! ]

607145. Restar (cast. quedar) < "rester".

608(M. Ma...) habia de haber re’tao allí. [j’aurais dû rester là-bas].

609146. Retreta (cast. jubilación ; retiro (masc.) < "retraite".

610(M. Ma...) cuando llegue la hora de la retreta. [quand arrivera l’âge de la retraite].

611(Mme N...) lo han pue’to en la retreta. [ils l’ont mis à la retraite].

612147. Ruta (cast. carretera) < "route".

613(L. F...) en la ruta de Bompas. [sur la route de Bompas].

614(Mme Mo...) e’tuvimo’ viviendo en la ruta nacional. [on a habité sur la route nationale].

---S---

615148. Sala a menché (cast. comedor) < "salle à manger".

616(Mme N...) límpiame la sala a menché, que tengo invitao’. [nettoie-moi la salle-à-manger, (que) j’ai des invités].

617149. Sambra des métiers (cast. cámara) < "Chambre des Métiers". (Mme R...) e’tuvo en la Sambra dé métié. [il a été à la Chambre des Métiers].

618150. Senator (cast. senador) < "sénateur".

619(M. Ma...) M. X..., que era senator cuando se murió. [M. X..., qui était sénateur quand il est mort].

620151. Siñé (cast. firmar) < "signer".

621(M. R...) me mandaba una letra y to’, y siñé. [il m’envoyait une lettre et tout, signée].

622152. Situación (cast. puesto) < "situation".

623(Mme Mo...) tampoco tenía una situación como ahora. [il avait pas, non plus, une situation comme maintenant].

624153. Solamente (cast. sin embargo) < "seulement" = "cependant". (Mme N...) solamente que luego fracasó el trabajo. [seulement, après, le travail a été fichu].

625154. Somache (cast. paro) < "chômage".

626(Mme R...) no han e’taojamá’ en el somaehe. [ils n’ont jamais été au chômage].

627155. Sortir (cast. salir) < "sortir", ° sortir.

628(Mme Mo...) mis hijas son sortía’ como todo el mundo. [mes filles, elles sont sorties comme tout le monde].

629156. Surza (cast. fuente, manantial) < "source".

630(Mme Mo...) viene el agua de la surza. [l’eau vient de la source].

---T---

631157. Tela (cast. fregona) pasar la tela < ° passar la tela, "passer la toile", rég, la serpillière.

632(Mme N...) aquí no hay que pasar la tela. [là, il faut pas "passer la toile"].

633158. Telefonar (cast. telefonear) < "téléphoner", ° telefonar. (Mme R...) no’ comprende bien, mi’mo cuando le telefonamo’. [elle nous comprend bien, même quand on lui téléphone].

634159. Terreno (cast. solar) < "terrain (à bâtir)".

635(Mme N...) pa’ que mi marido no se comprara un terreno. [pour que mon mari s’achète pas un terrain].

636160. Todos (cast. plutôt cada) < "tous les..."

637(Mme R...) todo’ lo’ día’ se baja a lo’ chiquillo’ a la e’cuela. [tous les jours, on descend les petits à l’école].

638161. Trubar (cast. encontrar) < "trouver", ° trobar. (M. R...) trubé trabajo aquí. [j’ai trouvé du travail ici].

---V---

639162. Vegada (cast. vez) < ° vegada, "fois".

640(Mme N...) salgo alguna vegada con alguna palabra, [quelque fois, il m’en sort un mot].

641163. Veritable (cast. verdadero) < "véritable", ° veritable.

642(M. R...) porque el veritable froncé’, [pasque, le véritable français...].

643164. Vilá (cast. chalet) < "villa".

644(Mme Mo...) tenían también una vilá en Biarritz, [ils avaient aussi une villa à Biarritz].

Le texte et les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont sous Licence OpenEdition Books, sauf mention contraire.

Cette publication numérique est issue d’un traitement automatique par reconnaissance optique de caractères.
Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search