Le parler « melandjao » des immigrés de langue espagnole en Roussillon
À la charnière du continent et de la Péninsule, le Roussillon a toujours été, au cours de son histoire, une zone de passage, de frontière. Dans les années 60, "montent" du Sud, souvent via Barcelone, des immigrants économiques espagnols qui ne parlent plus la langue de leurs prédécesseurs, le catalan. Les nouveaux venus, castillanophones, qui se trouvent confrontés à une société "bilingue", développent sur ce terrain leur propre mode d'expression, à la croisée de trois langues voisines, qu...
Read more
- Publisher : Presses universitaires de Perpignan
- Series : Études
- Place of publication : Perpignan
- Year of publication : 1996
- Published on OpenEdition Books : 02 octobre 2013
- EAN (Print version) : 978-2-908912-37-1
- Electronic EAN : 978-2-35412-194-5
- DOI : 10.4000/books.pupvd.234
- Number of pages : 367 p.
- Contents
- Presentation
- About the author
À la charnière du continent et de la Péninsule, le Roussillon a toujours été, au cours de son histoire, une zone de passage, de frontière. Dans les années 60, "montent" du Sud, souvent via Barcelone, des immigrants économiques espagnols qui ne parlent plus la langue de leurs prédécesseurs, le catalan. Les nouveaux venus, castillanophones, qui se trouvent confrontés à une société "bilingue", développent sur ce terrain leur propre mode d'expression, à la croisée de trois langues voisines, qu'ils dénomment eux-mêmes "melandjao". Est-ce un chaos infâme, un "charabia", ou bien y a-t-il un certain ordre dans le désordre de cette interlangue ? Comment la décrire et l'analyser dans toute son étendue et sa complexité ? C'est là tout le propos de ce livre, basé sur la "parole immigrée" recueillie.
The text and other elements (illustrations, imported files) may be used under OpenEdition Books License, unless otherwise stated.
- Series
- On the same subject
- By the same author
-
Charles Sanders PeirceGérard Deledalle, Michel Balat and Janice Deledalle-Rhodes (ed.)Presses universitaires de Perpignan, 1993…
-
Philippe Sénac (ed.)Presses universitaires de Perpignan, 1995…
-
Introduction à la fiction sudiste et à l'œuvre romanesque de Shelby Foote
Paul CarmignaniPresses universitaires de Perpignan, 1996…
-
Les Monts Ibériques Occidentaux
Bertrand LemartinelPresses universitaires de Perpignan, 1996…
-
L'œuvre de Francis Aupiais (1877-1945), missionnaire et ethnographe
Martine BalardPresses universitaires de Perpignan, 1998… -
Xe-XVe siècles
Aymat CatafauPresses universitaires de Perpignan, 1998…
-
Recruter, former et exporter l’altérité
Julien Debonneville2023…
-
Leçon inaugurale prononcée le mardi 18 octobre 2022
Mieke Bal2023…
-
Harkis et immigrés algériens à l’épreuve des appartenances nationales
Giulia Fabbiano2016…
-
Migrants de Tunisie et marché du travail parisien depuis 1956
Anne-Sophie Bruno2010…
-
Inaugural lecture delivered on Thursday 5 November 2020
Luigi Rizzi2024… -
Pour la linguistique et le traitement automatique des langues
Claude Muller, Jean Royaute and Max Siberztein (ed.)2004…
-
Leçon de clôture prononcée le 27 juin 2023
Jean-Noël Robert2023… -
Marisa Malvestitti and Máximo Farro (ed.)2023…
-
Sur les fragments d’un poème lyrique découverts à Lille (Papyrus Lille 76 a, b et c)
Jean Bollack, Pierre Judet de la Combe and Heinz Wismann1977…
-
Héritages matériels, culturels et imaginaires
Isabelle Cases and Fabrice Parisot (ed.)2023…
-
Regards croisés entre France et Japon
Atsushi Egawa, Marc Smith, Megumi Tanabe and Hanno Wijsman (ed.)2022…
-
Archéologie d’une maison forte lorraine
Gérard Giuliato (ed.)2007…
-
100 vues de vieux châteaux et autres édifices du département de la Meurthe
Gérard Giuliato2020… -
Robert Vandenbussche2024…
-
Les vétérans alsaciens-lorrains dans la France d’après-guerre (1918-1939)
Raphaël Georges2024…
-
Étude et édition critique
Gaelle Bosseman and Florian Gallon2024…
-
Marluci Menezes2023…
-
Adrián Izquierdo (ed.)2023…
-
Gaelle Bosseman2023…
-
Chrystelle Burban and Christian Lagarde (ed.)2007…
-
Tables rondes
Christian Lagarde and Chrystelle Burban (ed.)2004…
-
Chapitre premier. Types de corpus
In Claire Blanche-Benveniste, Maria Fernanda Bacelar Do Nascimento, Raphael Salkie, Antonio Manuel Ávila Muñoz, Massimo Moneglia and Christian Lagarde, Le parler « melandjao » des immigrés de langue espagnole en Roussillon
… -
L’identité linguistique, clé de voûte de l’identité nationale ?
In Christian Lagarde, Le parler « melandjao » des immigrés de langue espagnole en Roussillon
… -
L’institution scolaire face à la diversité linguistique
In Christian Lagarde, Le parler « melandjao » des immigrés de langue espagnole en Roussillon
… -
L’Homme d’Oc et le Génie méditerranéen : un « coup d’éclat » ?
In Christian Lagarde, Le parler « melandjao » des immigrés de langue espagnole en Roussillon
…
-
Avant-propos
In Christian Lagarde and Chrystelle Burban, Le parler « melandjao » des immigrés de langue espagnole en Roussillon
… -
Écrire en situation bilingue : de la discussion jaillit quelque lumière…
In Christian Lagarde, Le parler « melandjao » des immigrés de langue espagnole en Roussillon
… -
Lo Libre de Catòia, roman occitan de Jean Boudou Réflexion sur une éducation à la marginalité
In Christian Lagarde, Le parler « melandjao » des immigrés de langue espagnole en Roussillon
…
-
Rire de l’autre, rire de soi : le rire et le poids des stéréotypes
In Christian Lagarde, Le parler « melandjao » des immigrés de langue espagnole en Roussillon
… -
Fin de siècle – début de siècle : la Catalogne à un tournant ?
In Christian Lagarde, Le parler « melandjao » des immigrés de langue espagnole en Roussillon
… -
Une satire de la Catalogne pujolienne : El hombre de mi vida, de Manuel Vázquez Montalbán
In Christian Lagarde, Le parler « melandjao » des immigrés de langue espagnole en Roussillon
…
-
Le « fait différentiel ». Représentations croisées Catalogne-Espagne : l’état de l’opinion
In Christian Lagarde, Le parler « melandjao » des immigrés de langue espagnole en Roussillon
… -
Les politiques et campagnes de normalisation linguistique au fil de l’évolution sociopolitique de la Catalogne : de la LNL à la LPL ; de la Norma à la Queta
In Christian Lagarde, Le parler « melandjao » des immigrés de langue espagnole en Roussillon
… -
Le nouveau Statut : les limites de l’autonomie catalane et l’état de la démocratie
In Chrystelle Burban and Christian Lagarde, Le parler « melandjao » des immigrés de langue espagnole en Roussillon
… -
Introduction. Norme et parole, du standard au quotidien
In Christian Lagarde, Le parler « melandjao » des immigrés de langue espagnole en Roussillon
…
Read
Le parler « melandjao » des immigrés de langue espagnole en Roussillon
Check if your institution has already acquired this book: authentification to OpenEdition Freemium for Books.
You can suggest to your institution to acquire one or more ebooks published on OpenEdition Books.
Do not hesitate to give them our contact information:
OpenEdition - Freemium Department
access@openedition.org
22 rue John Maynard Keynes Bat. C - F-13013 Marseille
You can also fill in the form below with, which will enable us to forward your librarians your suggestion of acquisition.
Thank you. We will forward your request to your library as soon as possible.