Le théâtre espagnol du Siècle d'Or en France
De la traduction au transfert culturel
Depuis le xviie siècle, les traducteurs, les adaptateurs et les praticiens du théatre n'ont jamais cessé de faire vivre en France les pièces de Lope de Vega, Tirso de Molina ou Calderon de la Barca, malgré la célèbre phrase de Louis Jouvet qui affirmait que « le théâtre du Siècle d'Or est un théâtre mort ». Traditionnellement envisagé sous l'angle de la critique des sources, le riche et complexe phénomène de la réception de la Comedia espagnole en France, depuis l'âge classique jusqu'à la...
Leggi il seguito
- Editore : Presses universitaires de Paris Nanterre
- Collana : Littérature et poétique comparées
- Luogo di pubblicazione : Nanterre
- Anno di pubblicazione : 2012
- Pubblicato su OpenEdition Books : 09 juillet 2021
- EAN (edizione cartacea) : 978-2-84016-102-8
- EAN digitale : 978-2-8218-5089-7
- DOI : 10.4000/books.pupo.3049
- Numero di pagine : 299 p.
- Sommario
- Presentazione
- Autore
La circulation des modèles
Poétique et dramaturgie comparées
Les auteurs
Au-delà du xviie siècle
Depuis le xviie siècle, les traducteurs, les adaptateurs et les praticiens du théatre n'ont jamais cessé de faire vivre en France les pièces de Lope de Vega, Tirso de Molina ou Calderon de la Barca, malgré la célèbre phrase de Louis Jouvet qui affirmait que « le théâtre du Siècle d'Or est un théâtre mort ». Traditionnellement envisagé sous l'angle de la critique des sources, le riche et complexe phénomène de la réception de la Comedia espagnole en France, depuis l'âge classique jusqu'à la période contemporaine, a donné lieu, depuis quelques années, à des travaux novateurs réalisés par des chercheurs provenant de diverses disciplines. Le présent ouvrage rassemble ainsi dix-sept contributions d'hispanisants, de francisants ou de comparatistes, qui rendent compte de la vitalité des études portant sur un processus tenant autant de l'imitation ou de la réécriture que de l'échange interculturel. Un livre qui nous invite à repenser le rapport entre théâtre espagnol et théâtre français afin d'enrichir une histoire transnationale du goût et de l'esthétique dramatiques.
Il testo e gli altri elementi (illustrazioni, file importati) possono essere utilizzati con OpenEdition Books License, se non diversamente specificato.
- Collana
- Sullo stesso tema
- Dello stesso autore
-
Alexis Tadié (dir.)Presses universitaires de Paris Nanterre, 2010…
-
Sylvie Parizet (dir.)Presses universitaires de Paris Nanterre, 2009…
-
Rapt, ravissement et ivresse poétique
Véronique Gély (dir.)Presses universitaires de Paris Nanterre, 2008… -
Ariane Eissen e Véronique Gély (dir.)Presses universitaires de Paris Nanterre, 2011…
-
Approche méthodologique autour du projet FAMA
Pascale Bourgain e Francesco Siri (dir.)2020…
-
De la traduction au transfert culturel
Cesare BrandiLaurent Vallance (ed.)2024… -
Regards croisés entre France et Japon
Atsushi Egawa, Marc Smith, Megumi Tanabe e Hanno Wijsman (dir.)2022…
-
Une étude visuelle
Catherine Wermester2024…
-
Pratiques, représentations, valeurs
Muriel Plana e Frédéric Sounac (dir.)2021…
-
De la traduction au transfert culturel
Pierre-Henry Frangne e Bernard Seve (dir.)2023… -
Du coroplathe au bronzier
Sophie Descamps-Lequime e Violaine Jeammet (dir.)2023…
-
De la traduction au transfert culturel
Thierry Martin e Michèle Virol (dir.)2008…
-
Le contexte allemand de l’élaboration de la science cartésienne
Édouard Mehl2019… -
Le Papier journal de Jean Corton, syndic du tiers état (1641-1643)
Olivier Zeller2023…
-
De la traduction au transfert culturel
Danièle Duport (dir.)2011…
-
Pratiques et théories de la lecture du théâtre français des xvie et xviie siècles
Sandrine Berrégard (dir.)2024… -
Dans l’Europe des xvie et xviie siècles
Matthieu Gellard, Bertrand Haan e Jérémie Foa (dir.)2024…
-
Une histoire des relations diplomatiques et militaires. 1991-2023
Oksana Mitrofanova2024…
-
The Cinemas of the Instituts and the Alliances françaises
Giusy Pisano (dir.)2022… -
Des accords d’Évian à la Perestroïka
Nicolas Badalassi2024…
-
De la traduction au transfert culturel
Marek Bieńczyk (ed.)2017…
-
Nouvelles Recherches sur l’Imaginaire, XLV
Cécile Meynard e Gérald Préher (dir.)2024… -
1870-1871 dans l'imaginaire de la IIIe République
Marion Glaumaud-Carbonnier e Nicholas White (dir.)2024…
-
Étude et édition critique
Gaelle Bosseman e Florian Gallon2024…
-
De la traduction au transfert culturel
Marluci Menezes2023… -
De la traduction au transfert culturel
Adrián Izquierdo (ed.)2023…
-
De la traduction au transfert culturel
Sandra Martinez2023… -
De la traduction au transfert culturel
Gaelle Bosseman2023…
-
De la traduction au transfert culturel
Suzanne Varga2022…
-
(Italia, España, Francia, siglos XVI-XVIII)
Christophe Couderc e Marcela Trambaioli (dir.)2016…
-
L’adaptation de la Comedia et la question taxinomique
In Christophe Couderc, Le théâtre espagnol du Siècle d'Or en France
…
-
Tiempo histórico y tiempo dramático en La gran Semíramis de Cristóbal de Virués
In Christophe Couderc, Le mariage de Roland de Girart de Vienne à la Légende des Siècles
…
Leggi
Le théâtre espagnol du Siècle d'Or en France
De la traduction au transfert culturel
Verificate se la vostra istituzione/biblioteca ha già acquisito questo libro: accedete a OpenEdition Freemium for Books
Potete suggerire alla vostra istituzione/biblioteca di comprare uno o più libri pubblicati su OpenEdition Books.Non esitate a comunicargli il nostro contatto:
OpenEdition - Dipartimento Freemium
access@openedition.org
22 rue John Maynard Keynes Bat. C - 13013 Marseille France
Tramite questo form di contatto, potete anche chiederci di contattare la vostra istituzione/biblioteca, fornendoci i loro indirizzi. Saremo lieti di trasmettere loro questo suggerimento di acquisto.
Grazie, invieremo il più presto possibile la sua richiesta alla biblioteca.