Le théâtre espagnol du Siècle d'Or en France
De la traduction au transfert culturel
Depuis le xviie siècle, les traducteurs, les adaptateurs et les praticiens du théatre n'ont jamais cessé de faire vivre en France les pièces de Lope de Vega, Tirso de Molina ou Calderon de la Barca, malgré la célèbre phrase de Louis Jouvet qui affirmait que « le théâtre du Siècle d'Or est un théâtre mort ». Traditionnellement envisagé sous l'angle de la critique des sources, le riche et complexe phénomène de la réception de la Comedia espagnole en France, depuis l'âge classique jusqu'à la...
Lire la suite
- Éditeur : Presses universitaires de Paris Nanterre
- Collection : Littérature et poétique comparées
- Lieu d’édition : Nanterre
- Année d’édition : 2012
- Publication sur OpenEdition Books : 09 juillet 2021
- EAN (Édition imprimée) : 978-2-84016-102-8
- EAN électronique : 978-2-8218-5089-7
- DOI : 10.4000/books.pupo.3049
- Nombre de pages : 299 p.
- Sommaire
- Présentation
- Auteur(s)
La circulation des modèles
Poétique et dramaturgie comparées
Les auteurs
Au-delà du xviie siècle
Depuis le xviie siècle, les traducteurs, les adaptateurs et les praticiens du théatre n'ont jamais cessé de faire vivre en France les pièces de Lope de Vega, Tirso de Molina ou Calderon de la Barca, malgré la célèbre phrase de Louis Jouvet qui affirmait que « le théâtre du Siècle d'Or est un théâtre mort ». Traditionnellement envisagé sous l'angle de la critique des sources, le riche et complexe phénomène de la réception de la Comedia espagnole en France, depuis l'âge classique jusqu'à la période contemporaine, a donné lieu, depuis quelques années, à des travaux novateurs réalisés par des chercheurs provenant de diverses disciplines. Le présent ouvrage rassemble ainsi dix-sept contributions d'hispanisants, de francisants ou de comparatistes, qui rendent compte de la vitalité des études portant sur un processus tenant autant de l'imitation ou de la réécriture que de l'échange interculturel. Un livre qui nous invite à repenser le rapport entre théâtre espagnol et théâtre français afin d'enrichir une histoire transnationale du goût et de l'esthétique dramatiques.
Le texte et les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont sous Licence OpenEdition Books, sauf mention contraire.
- Collection
- Sur le même thème
- Du même auteur
-
Alexis Tadié (dir.)Presses universitaires de Paris Nanterre, 2010…
-
Sylvie Parizet (dir.)Presses universitaires de Paris Nanterre, 2009…
-
Rapt, ravissement et ivresse poétique
Véronique Gély (dir.)Presses universitaires de Paris Nanterre, 2008… -
Ariane Eissen et Véronique Gély (dir.)Presses universitaires de Paris Nanterre, 2011…
-
De la traduction au transfert culturel
Wojciech TomasikWojciech Tomasik (éd.)2017… -
De la traduction au transfert culturel
Marta ZielińskaMarta Zielińska (éd.)2018…
-
De la traduction au transfert culturel
Grzegorz MarzecGrzegorz Marzec (éd.)2017… -
De la traduction au transfert culturel
Wojciech TomasikWojciech Tomasik (éd.)2017…
-
De la traduction au transfert culturel
Marta ZielińskaMarta Zielińska (éd.)2017…
-
Héritages matériels, culturels et imaginaires
Isabelle Cases et Fabrice Parisot (dir.)2023…
-
Regards croisés entre France et Japon
Atsushi Egawa, Marc Smith, Megumi Tanabe et Hanno Wijsman (dir.)2022…
-
Une étude visuelle
Catherine Wermester2024… -
Pratiques, représentations, valeurs
Muriel Plana et Frédéric Sounac (dir.)2021…
-
De la traduction au transfert culturel
Pierre-Henry Frangne et Bernard Seve (dir.)2023…
-
Du coroplathe au bronzier
Sophie Descamps-Lequime et Violaine Jeammet (dir.)2023… -
De la traduction au transfert culturel
Patrick Michel, Chang Ming Peng et François Robichon (dir.)2023…
-
De la traduction au transfert culturel
Thierry Martin et Michèle Virol (dir.)2008…
-
Le contexte allemand de l’élaboration de la science cartésienne
Édouard Mehl2019… -
Le Papier journal de Jean Corton, syndic du tiers état (1641-1643)
Olivier Zeller2023…
-
De la traduction au transfert culturel
Danièle Duport (dir.)2011…
-
Pratiques et théories de la lecture du théâtre français des xvie et xviie siècles
Sandrine Berrégard (dir.)2024… -
Dans l’Europe des xvie et xviie siècles
Matthieu Gellard, Bertrand Haan et Jérémie Foa (dir.)2024…
-
De la traduction au transfert culturel
Thierry Martin et Michèle Virol (dir.)2008…
-
Archéologie d’une maison forte lorraine
Gérard Giuliato (dir.)2007… -
De la traduction au transfert culturel
Gérard Giuliato2009…
-
100 vues de vieux châteaux et autres édifices du département de la Meurthe
Gérard Giuliato2020… -
Regards croisés entre France et Japon
Atsushi Egawa, Marc Smith, Megumi Tanabe et Hanno Wijsman (dir.)2022…
-
De la traduction au transfert culturel
Robert Vandenbussche2024… -
Les vétérans alsaciens-lorrains dans la France d’après-guerre (1918-1939)
Raphaël Georges2024…
-
Étude et édition critique
Gaelle Bosseman et Florian Gallon2024…
-
De la traduction au transfert culturel
Marluci Menezes2023… -
De la traduction au transfert culturel
Adrián Izquierdo (éd.)2023…
-
De la traduction au transfert culturel
Sandra Martinez2023… -
De la traduction au transfert culturel
Gaelle Bosseman2023…
-
De la traduction au transfert culturel
Suzanne Varga2022…
-
(Italia, España, Francia, siglos XVI-XVIII)
Christophe Couderc et Marcela Trambaioli (dir.)2016…
-
L’adaptation de la Comedia et la question taxinomique
In Christophe Couderc, Le théâtre espagnol du Siècle d'Or en France
…
-
Tiempo histórico y tiempo dramático en La gran Semíramis de Cristóbal de Virués
In Christophe Couderc, Le mariage de Roland de Girart de Vienne à la Légende des Siècles
…
Lire
Le théâtre espagnol du Siècle d'Or en France
De la traduction au transfert culturel
Vérifiez si votre institution a déjà acquis ce livre : authentifiez-vous à OpenEdition Freemium for Books.
Vous pouvez suggérer à votre bibliothèque/établissement d’acquérir un ou plusieurs livres publié(s) sur OpenEdition Books.
N'hésitez pas à lui indiquer nos coordonnées :
OpenEdition - Service Freemium
access@openedition.org
22 rue John Maynard Keynes Bat. C - 13013 Marseille France
Vous pouvez également nous indiquer à l'aide du formulaire suivant les coordonnées de votre institution ou de votre bibliothèque afin que nous les contactions pour leur suggérer l’achat de ce livre.
Merci, nous transmettrons rapidement votre demande à votre bibliothèque.
Mots clés
Disciplines
Thèmes
Le théâtre espagnol du Siècle d'Or en France
De la traduction au transfert culturel
Référence électronique du livre
Le théâtre espagnol du Siècle d'Or en France
De la traduction au transfert culturel
Partager
- Courriel