Version classiqueVersion mobile
OpenEdition Books

Au carrefour des routes d’Europe : la chanson de geste. Tome I

Programme des travaux

Texte intégral

DIMANCHE 25 AOUT

114h 00-21h 00 Hall d'entrée de l'Université (22, rue Descartes) :
Accueil des participants.

LUNDI 26 AOUT

29h 00 Amphithéâtre 3 : Ouverture solennelle du Congrès.

39h 30 - 10h 30 Amphithéâtre 3 : Leçon.
M. Gilmo ARNALDI, professeur d'histoire médiévale à l'Université de Rome, "La thèse de Bédier et les perspectives actuelles de l'historiographie sur les pèlerinages".

410h 30 Pause.

510h 45 Communications simultanées en deux sessions.

L'épopée et la croisade (salle 7)

610h 45 - 11h 15 M. Paul BANCOURT (Université d'Aix-Marseille),
"De l'image épique à la représentation historique du Musulman dans l'Estoire de la Guerre Sainte d'Ambroise".

711h 15 - 11h 45 M. Peter GRILLO (Université de Toronto),
"Les Rédactions de la Chrétienté Corbaran, première branche des Continuations du Cycle de la Croisade".

811 h 45 - 12h 15 M. Hermann KLEBER (Université de Trêves), "Pèlerinage-conquête-vengeance. La conception de la première croisade dans le cycle de Graindor de Douai".

912h 15 - 12h 45 M. François SUARD (Université de Lille III), "Contacts entre l'épopée traditionnelle et l'épopée de croisade".

La geste de Fierabras (salle 8)

1010h 45 - 11h 15 M. Dominique BOUTET (Ecole Normale Supérieure, Saint-Cloud),
"Le Fierabras anglo-normand du ms. Egerton 3028 : style épique et remaniement".

1111h 15 - 11h 45 M. Hans-Erich KELLER (Ohio State University, Colombus),
"Le sort de Fierabras en Allemagne".

1211h 45 - 12h 15 M. André de MANDACH (Université de Neuchâtel),
"La geste de Fierabras ou le jeu du réel et de l'invraisemblable".

1312h 15 - 12h 45 M. Elio MELLI (Université de Bologne),
"Rapports entre les versions française, provençale et italienne de Fierabras : ressemblances et différences structurales, stylistiques et registrales, intertextualité".

1413h 00 Déjeuner au Restaurant administratif (2, rue de l'Hôpital Militaire, à proximité immédiate de l'Université).

1514h 00 Communications simultanées en deux sessions.

La Chanson de Guillaume (salle 7)

1614h 00 - 14h 30 M. Philip E. BENNET (Université d'Edimbourg),
"La Chanson de Guillaume, poème anglo normand ?"

1714h 30 - 15h 00 Mme Alice M. COLBY-HALL (Cornell University, Ithaca),
"L'Héraldique au service de la linguistique : le cas du 'cornier' de Guillaume".

1815h 00 - 15h 30 Mme Joan B. WILLIAMSON (Long Island University, Greenvale),
"L'Unité idéologique de La Chanson de Guillaume".

Environnement, histoire et mentalités Groupe 1 (salle 8)

1914h 00 - 14h 30 M. Robert L. KINDRICK (Emporia State University, Emporia),
"The Definition of Wisdom in the Chanson de Roland : Roman and Non-Roman Elements".

2014h 30 - 15h 00 M. André MOISAN (Vannes),
"Clercs et légendes épiques : Hélinand de Froidmont, Aubri de Trois-Fontaines, Vincent de Beauvais et la Chronique du Pseudo-Turpin".

Groupe 2 (salle 9)

2114h 00 - 14h 30 M. Arié SERPER (Universités de Jérusalem et de Paris-Sorbonne),
"Les Sarrasins et le siège de Paris".

2214h 30 - 15h 00 M. Juan VICTORIO MARTINEZ (Madrid),
"L'Eglise et l'épopée castillane".

***

2314h 30 - 16h 00 Circuit touristique dans Strasbourg pour les accompagnants.

2416h 00 - 18h 00 Visite guidée de Strasbourg.

2518h 00 - 19h 30 Réception à l'Hôtel de Ville de Strasbourg.

2621h 00 Flânerie nocturne en vedette sur l'Ill.

MARDI 27 AOUT

279h 00 - 10h 00 Amphithéâtre 3 : Leçon.
M. Jacques THOMAS, professeur à l'Université de Gand,
"Pour une relecture du Renaut de Montauban".

2810h 00 Pause.

2910h 15 Communications simultanées en deux sessions.

La geste de Montauban (salle 7)

3010h 15 - 10h 45 M. Bob W. Th. DUIJVESTIJN (Pays-Bas),
"Le personnage de Maugis dans la tradition littéraire manuscrite néerlandaise".

3110h 45 - 11h 15 Mlle Antonella NEGRI (Université de Bologne),
"La classification des manuscrits de Renaut de Montauban à partir de l'épisode de Vau-couleurs".

3211h 15 - 11h 45 Mme Irene SPIJKER (Université d'Utrecht),
"L'attitude à l'égard de Charlemagne dans le Renout van Montalbaen".

3311h 45 - 12h 15 M. Philippe VERELST (Université de Gand),
"La version remaniée de Renaut de Montauban : à propos de l'édition du ms. R".

3412h 15 Photo officielle

Problèmes littéraires (salle 8)

3510h 15 - 10h 45 Mlle Ma Aurora ARAGON (Université d'Oviedo),
"Statut et fonctions du narrateur dans la chanson de geste" (Communication reportée)

3610h 45 - 11h 15 M. Gérart J. BRAULT (Pennsylvania State University, University Park),
"Le portrait des Sarrasins dans les chansons de geste, image projective" ?

3711h 15 - 11h 45 M. William CALIN (University of Oregon, Eugene),
"Problèmes littéraires soulevés par les chansons de geste : l'exemple d'Aspremont".

3811h 45 - 12h 15 Mme Ma Victoria CIRLOT (Université de Barcelone),
"Conciencia de linaje y estructura narrative en Girart de Vienne".

3913h 00 Déjeuner au Restaurant administratif.

4014h 30 Communications simultanées en deux sessions.

L'épopée : Diffusion et relectures Groupe 1 (salle 7)

4114h 30 - 15h 00 Mme Baukje FINET VAN DER SCHAAF (Université de Paris IV),
"Les deux adaptations en moyen-néerlandais de la Chanson d'Aiol"

4215h 00 - 15h 30 Mme Fabienne GEGOU (Paris),
"Aiquin, personnage symbolique".

Groupe 2 (salle 8)

4314h 30 - 15h 00 M. Ben VAN DER HAVE (Pays-Bas),
"Les Loherains à l'étranger".

4415h 00 - 15h 30 M. John L. GRIGSBY (Washington University, Saint Louis),
"Le Voyage de Charlemagne : parodie ou pèlerinage ?".

L'épopée : Problèmes littéraires (salle 9)

4514h 30 - 15h 00 M. Alberto LIMENTANI (Université de Padoue),
"Quelques remarques sur le thème : Paul Meyer et les chansons de geste".

4615h 00 - 15h 30 M. Jean-Pierre MARTIN (Saint-Quentin),
"'Vue de la fenêtre' et 'Panorama épique' : structures rhétoriques et fonctions narratives".

4715h 30 - 16h 00 Mme Maria Luisa MENEGHETTI (Université de Padoue),
"Le développement de l'épique entre germination et caryocinèse (une proposition théorique d'après quelques analyses de textes romans)".

4816h 30 - 17h 30 Réunion des Sections Nationales

4917h 30 Réunion du Bureau : Amphi 3

5020h 30 Conférence de Mlle Béatrice WEISS, Maître de recherche au C.N.R.S., sur le Codex Guta-Sintram.

51AMPHI 3 (Ce codex, le plus précieux des manuscrits alsaciens, achevé en 1154, était en usage quotidiennement chez les chanoinesses de Schwartzenthann. Remarquablement rehaussé d'enluminures, il nous livre tout sur la vie monacale de l'époque : exercices religieux, savoir médical, donations...)

MERCREDI 28 AOUT

Excursion de la journée

528h 15 Départ de l'Université (22, rue Descartes).

539h 30 Visite de l'abbaye d'Ebersmunster et petit concert d'orgue.

5412h 00 Visite de la cave coopérative vinicole de Beblenheim et déjeuner dans la salle des fêtes de cette coopérative.

5515h 00 Arrivée a Colmar. Visite (en groupes) du musée Unterlinden et de l'église des Dominicains.

5617h 00 Retour de Colmar par la Route du Vin.

5718h 00 Visite du Mont Sainte-Odile.

58Arrivée à Strasbourg vers 20h 30.

JEUDI 29 AOUT

599h 00 - 10h 00 Amphithéâtre 3 : leçon.
M. William W. KIBLER, professeur a l'Université d'Austin, Texas, "Relectures de l'épopée".

6010h 30 Pause.

6111h 00 - 12h 30 Tables Rondes :

1- L'épopée : le texte et l'histoire Amphi 3

sous la direction de M. Daniel POIRION, professeur à l'Université de Paris-Sorbonne.

2- Les développements des structures strophiques de la chanson de geste (salle 8)

sous la direction de M. Aurelio RONCAGLIA, professeur à l'Université de Rome.

6213h 00 Déjeuner au Restaurant administratif.

6314h 30 Communications simultanées en trois sessions.

L'épopée : Diffusion et relectures (salle 7)

6414h 30 - 15h 00 M. Martin GOSMAN (Université de Groningue),
"Au carrefour des traditions scripturaires : les Voeux du Paon et l'apport des écritures épique et romanesque".

6515h 00 - 15h 30 M. Michael HEINTZE (Université de Göttingen),
"Ciperis de Vignevaux : l'origine de la famille royale dans l'épopée française".

6615h 30 - 16h 00 M. Henning KRAUSS (Université d'Augsbourg), "Aquilon de Bavière".

6716h 00 - 16h 30 Mme Antoinette SALY (Université de Strasbourg),
"La date du Charlemagne de Girart d'Amiens".

6816h 30 - 17h 00 M. Jean-Claude VALLECALLE (Université de Besançon),
"Un emprunt d'Anseïs de Carthage (ms. A) à la chanson des Narbonnais".

L'épopée : Problèmes de langue et de versification (salle 8)

6914h 30 - 15h 00 M. Vicente BELTRÁN PEPIÓ (Université de Cadix),
"La técnica de la "laisse" épica en los milagros de Berceo".

7015h 00 - 15h 30 M. Charles BRUCKER (Université de Nancy II),
"Lexique et rhétorique : l'adjectif qualificatif dans la chanson de geste du xiie siècle (de la Chanson de Roland au Rolandslied)".

7115h 30 - 16h 00 Mme Anna DRZEWICKA (Université de Cracovie),
"Le procédé de l'adaptation parodique du style formulaire : le cas de la formule 'Qui dont veïst'".

7216h 00 - 16h 30 M. Dafydd EVANS (Université de Londres),
"La versification anglo-normande.

Environnement, histoire et mentalités (salle 9)

7314h 30 - 15h 00 Mlle Anne COBBY (Edinburgh University Library),
"Religious elements in the Voyage de Charlemagne à Jérusalem et à Constantinople".

7415h 00 - 15h 30 M. Robert DESCHAUX (Université de Grenoble),
"Le merveilleux dans la Chanson d'Antioche".

7515h 30 - 16h 00 Mme Huguette LEGROS (Université de Caen),
"La Chanson des Saisnes, témoin d'une évolution typologique et/ou expression narrative d'un milieu urbain".

7617h 15 Amphithéâtre 3 :

Assemblée Générale de la Société Rencesvals.

***

7720h 30 Eglise Saint-Etienne, concert de chant grégorien par la Psallette grégorienne de Strasbourg, sous la direction de M. Benoît NEISS, Maître de conférences à l'Université de Strasbourg II.

VENDREDI 30 AOUT

789h 00 - 10h 00 Amphithéâtre 3 : Leçon.
Mlle Madeleine TYSSENS, professeur à l'Université de Liège,
"Relectures de la geste des Narbonnais".

7910h 00 Pause.

8010h 15 Communications simultanées en deux sessions.

L'épopée : Diffusion et relectures Groupe 1 (salle 7)

8110h 15 - 10h 45 M. Bernard GUIDOT (Université de Nancy II),
"La partialité du trouvère est-elle discrètement infléchie dans Garin Le Loherain ?"

8210h 45 - 11h 15 Mme Laurence HARF (Ecole Nationale Supérieure, Sèvres),
"Le baptême du feu : un rite de la naissance dans quelques textes du xiiie et du xive siècle".

8311h 15 - 11h 45 M. Jean-Louis PICHERIT (University of Wyoming, Laramie),
"Les Sarrasins dans Tristan de Nanteuil".

Groupe 2 (salle 8)

8410h 15 - 10h 45 M. Giovanni FONTANA (Université de Pavie),
"Le problème des remaniements dans les textes épiques et dans les cantari italiens du xive et du xve siècle" (titre provisoire)

8510h 45 - 11h 15 Mme Patricia H. STABLEIN (Etats-Unis),
"L'Espace du Mal et le mythe indo-européen dans le Rolandslied.

8611h 15 - 11h 45 M. Hans VAN DIJK (Pays-Bas),
"La composition de Karel ende Elegast".

8711h 45 - 12h 15 M. Peter WUNDERLI (Université de Dusseldorf),
"Intertextualité - Aquilon de Bavière".

L'Epopée : Problèmes de langue et de versification (salle 9)

8810h 15 - 10h 45 M. Edward A. HEINEMANN (Université de Toronto),
"Sens et effets de sens des unités métriques dans la chanson de geste".

8910h 45 - 11h 15 M. Günter HOLTUS (Université de Mayence, Allemagne),
"A propos de quelques lectures problématiques du V 4".

9011h 15 - 11h 45 Mme Sarah KAY (Université de Cambridge, Angleterre),
"Le passé indéfini : problèmes de la représentation du passé dans la chanson de geste française".

9111h 45 - 12h 15 M. Evert VAN DEN BERG (Pays-Bas),
"Evolution dans la versification des adaptations des chansons de geste en moyen néerlandais".

9213h 00 Déjeuner au Restaurant administratif.

***

9314h 00 Visite guidée (en groupes) au choix :

  • du Palais des Rohan

  • du Musée de l'Oeuvre Notre-Dame

  • du Musée alsacien

94sous la conduite des conservateurs.

9516h 00 Visite de l'extérieur de la Cathédrale, sous la conduite de l'architecte en chef, M. Richard Haeusser.

9618h 00 Réception au Palais Universitaire (place de l'Université).

SAMEDI 31 AOUT

979h 00 Amphithéâtre 3 : Leçon
Mme Danielle BUSCHINGER, professeur à l'Université d'Amiens,
"Echanges épiques entre monde roman et monde germanique". 10h 15 Communications en une session.

Relectures de l'épopée (salle 8)

9810h 00 - 10h 30 M. Jean FOURQUET (Université de Paris-Sorbonne),
"Niebelungenlied et chansons de geste".
10h 30 - 11h 00 M. Daniel ROCHER (Université de Provence),
"Wolfram adapteur de la Chanson d'Aliscans".

9911h 00 - 11h 30 Mme Marianne CRAMER-VOS (Alabama State University, Montgomery), "Aix-la-Chapelle, foyer de l'histoire épique et spirituelle du Royaume franco-allemand".

10011h 30 Pause

10111 h 45 Travaux en cours.

La geste de Fierabras (salle 7)

102avec la collaboration de MM. Luciano FORMISANO (Université de Florence ; R.C. JOHNSTON (Westfield College, Oxford) ; Hans-Erich KELLER (Ohio State University, Colombus) ; André de MANDACH (Université de Neuchâtel) ; Elio MELLI (Université de Bologne) ; Marc LE PERSON (Université de Lyon III) ; Mlle Eve-Marie ROTH (Berne).

L'épopée de croisade (salle 8)

103sous la direction de M. Karl-Heinz BENDER (Université de Trêves).

Après-midi libre

10420h 00 Banquet de clôture au Restaurant Gurtlerhoft, 13 place de la Cathédrale.

© Presses universitaires de Provence, 1987

Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540