Version classiqueVersion mobile
OpenEdition Books

La geste de Garin de Monglane en prose

Lexique

Texte intégral

1Acertenez, p.p. 166v (a. de), 184r (acertené que) rendu certain.

2adenter, se -, v.r. 216r s’étendre.

3adiré, p.p. 24v égaré.

4aduire, v.a. 188r conduire.

5advenantement, s.m. 60r estimation.

6adveu, s.m. 5v acte par lequel un vassal reconnaît qn pour seigneur.

7advoé, s.m. 50r défenseur.

8advoué, p.p. 119r (avoir) reconnu qn.

9advouer, v.a. 75r protéger, aider.

10affectiez, adj. 7r affectionné, attaché.

11aisié, adj. 17r qui a toutes ses aises, toutes ses commodités.

12aisieement, adv. 36r facilement.

13allegement, s.m. 57r soulagement.

14amoderer, se -, v.r. 70 se calmer.

15amolier, v.a. lllv attendrir, flétrir.

16amoureusement, adv. 5v amicalement.

17amoureux, adj. 66r enclin à l’amour paternel.

18ancienneté, d’-, loc.adv. 69v autrefois.

19apareillel, s.m. 167r préparatifs.

20apertinent, adj. 155v approprié.

21apeuplé, p.p. 224r peuplé.

22apointement, s.m. 26v conte ; appointement, s.m. 27r, 93, 97r sentence, arrêt.

23appetisser, se -, v.r. 164r diminuer.

24argu, s.m. 20r, 76r, 129r, 162r, 163r, etc. argumentation.

25argué, p.p. 59v, 82r piqué, courroucé.

26arouster, se -, v.r. 173v se former en troupe.

27aroy, s.m. 262v ordre de bataille.

28arreement, adv. 52r vivement, promptement.

29arronce, s.f. 115r ronce.

30assembleement, adv. 18r, 181v en commun, assambleement 177v.

31assiete, s.f. 107r, 137r action de s’asseoir.

32atempré, p.p. 69v dont toutes les qualités sont bien tempérées, atrampé 42r.

33audienment, adv. 186r, 242v de façon à être entendu publiquement.

34aversité, s.f. 88v calamité.

35avesprer, s.f. 36r le soir.

36Baille, s.f. 80r fortification extérieure.

37baverie, s.f. 180r sottise.

38bejaunie, moustrer la – a, loc. 40v se moquer de.

39beubant, s.m. 197v luxe, magnificence, faste.

40bienviegnant, s.m. 175v accueil amical.

41blandissant, adj. 8r flatteur.

42blasonner, v.a. 40r, 119v vanter, exalter.

43briefté, s.f. 30r façon de dire les choses en peu de mots.

44broué, s.m. 35v aliment liquide, bouillon, jus.

45bruï, p.p. 22r brûlé.

46Catolique, adj. 151v qui n’appartient à l’Église romaine et n’appartient qu’à elle.

47cautelle, s.f. 93r finesse, ruse.

48chastier, v.a. 68v donner un chastoiement à, instruire.

49chrestiener, v.n. 33r, 33v se faire chrétien.

50ciprés, s.m. 187v bois de cyprès.

51cointise, s.f. 60v gentillesse.

52compagnier, v.a. 50v, 56v tenir compagnie.

53competer, v.n. 54v être du ressort de, compette, 3 pr. 19v.

54conjoïr, v.a. 174v traiter avec courtoisie.

55consitoire, s.m. 95v assemblée.

56consonner, se -, v.r. 165r s’accorder.

57contricion, s.f. 14v repentir du péché causé par la douleur d’avoir offensé Dieu.

58contrittement, adv. 13v avec contrition.

59convenanchier, v.a. 64r, 105v promettre.

60converser, v.a. 67v fréquenter.

61coquart, s.m. 40v benêt.

62corner (l’eau) v.a. 10v appeler à son de trompe à se rendre aux fontaines avant le repas.

63couppe, s.f. 16v faute.

64Debault, s.m. 7r joie, plaisir.

65deboutant, p.p. 34r prononçant des jugements négatifs.

66deffroissié, p.p. 90r brisé, rompu.

67deguerié, p.p.adj. 219r ?

68delinqué, p.p. 142v commis un délit.

69demourance, s.f. 13v demeure, habitation.

70deschevauchier, v.a. 79r faire tomber du cheval.

71desconvenue, s.f. 104v aventure.

72desheaulmé, p.p. 52r désarmé du heaulme.

73deracer, se -, v.r. 249r s’arracher.

74destree, a – de, loc.prép. 51r à droite de, a dextree de 110r.

75diffame, s.m. 42v mauvaise réputation.

76dressouer, s.m. 107r, 107v étagère sur laquelle on plaçait, dans la salle des festins, les grandes pièces d’orfèvrerie.

77duroy, s.m. 217v résistence.

78Effet, par -, loc.adv. 66r en réalité.

79embastonner, se -, v.r. 124r s’armer.

80embesogniés, p.p. 22r occupé, affairé.

81emparee, p.p. 16v garni (en parlant d’une tour).

82enconvenancié, p.p. 63r, 161v promis par engagement.

83encoste, d’-, loc.prép. 55v à côté de.

84endevant, a l’ – de, loc.prép. 70r, 92v à l’encontre de.

85ennortement, s.m. 18r conseil exhortation.

86ente, s.f. 35r greffe.

87entechié, p.p. 114v muni (en parlant d’une qualité morale).

88entreacointer, se -, v.réfl. 81v avoir rapport ensemble.

89entremutable, adj. 68r qui s’occupe d’une chose.

90eschauffé, p.p. 58r ému.

91eschemer, v.a. 193v railler, se moquer de.

92eschever, v.a. 26r, 43v, 59r achever, accomplir.

93escourcé, p.p. 51v préparé, en mesure de faire qch.

94espantable, adj. 230v épouvantable.

95espanterv.a. 192r épouvanter.

96espiel, s.m. 22v. épieu, espieulx pl. 26r.

97establer, v.a. 69v mettre dans l’écurie (en parlant de chevaux).

98estanchier, se -, v.r. 75r finir, cesser.

99esterni, p.p. 158v étendu.

100estrine, s.f. 56v chance.

101esvanture, s.f. 150v ouverture dans le heaulme.

102experiment, s.m. 57r expérience.

103Faintement, adv. 7v, 172v en feignant.

104familleux, adj. 102v qui a faim.

105felonessement, adv. 97r, 149r avec fureur.

106fermetez, s.f. 17r clôture.

107festoyer, v.a. 6v, 68v faire fête, faire bonne chère à ; v.r. 93r faire fête.

108finer, ne – de + inf. 13v ne pas cesser de.

109fixion, s.f. 124v, 161v dissimulation.

110flammesche, s.f. 22r petite flamme.

111fourlignier, v.n. 111r dégénérer de la vertu de ses ancêtres.

112fourvoyer, se -, v.r. 13v, 26v s’égarer.

113frisque, adj. 67r vigoureux, bien portant, gaillard.

114fuier, v.a. 184r, 240v trouver.

115fumé, p.p. 36r fâché, irrité, mécontent.

116Gracieuseté, s.f. 55v, 103v caractère gracieux (en parlant d’une demoiselle).

117granment, n’a mie -, loc.adv. 191r il y a peu de temps.

118Habilité, p.p. 26r rendu capable.

119haireusement, adv. 119v affreusement [?].

120halier. s.m. 27r bâtiment où l’on remise les charrues, les charrettes et tous les instruments de labour.

121harnas, s.m.pl. 16v armes.

122heult, s.m. 154v poignée, pommeau de l’épée.

123heure, de haute -, loc.adv. 37v tard dans la journée.

124hideur, s.f. 96v effroi, horreur.

125horion, s.m. 52r, 52v, 147v, etc. coup rudemment asséné.

126huy, s.m. 52r, 132r bruit en général.

127Ingremance, s.f. 23r magie.

128interpositeur, s.m. intermédiaire, médiateur.

129Jeu descermié, s.m. 111r jeu de champion de profession.

130jeu party, s.m. 47r alternative.

131jouesse, s.f. 121r jugement.

132jusques a ores, loc.adv. 20r jusqu’à présent.

133justicier, v.a. 2v gouverner, administrer.

134Lontagne, adj.f. 56r éloignée (en parlant d’une terre).

135Maltalentivement, adv. 169r de mauvaise humeur.

136mannoye, s.f. 235v, 247v puissance, protection.

137marmousement, s.m. 76r irritation.

138marmouser, se -, v.r. 15r se fâcher.

139mat, jouer un -, loc. 36v jouer aux échecs.

140materiel, adj. 25r imposant (en parlant du corps).

141merancolier, v.n. 36r se chagriner.

142mesprenture, s.f. 150r méprise, faute, tort.

143mixte, adj. 64r joli, gentil, bien mis.

144moslé, adj. 208v fait au moule (en parlant du corps, des membres).

145motif, adj. 65r actif.

146moty, p.p. 178v déterminé, motivé.

147mouvant, p.pr. 65v qui aime à se mouvoir, alerte.

148mue, en -, locadv. 77r en cachette.

149muraux, s.m.pl. 50v murailles.

150Nariner, v.n. 95r renifler.

151nent plus, loc.adv. 88r pas plus.

152Noël !, excl. 7v cri de réjouissance que poussait le peuple à l’occasion de la venue d’un souverain.

153nouvelleté, s.f. 3v, 183r chose nouvelle.

154Orine, s.f. 117v origine.

155oultreement, adv. 172r absolument, à tout prix.

156ourbe, adj. 262r qui fait des contusions (en parlant de coups), ourbre 247r.

157Parchant, s.m. 101v pièce, morceau [?].

158paulmoyer, v.a. 23v, 31r brandir.

159perieulz, s.m.pl. 40v périls.

160philozomie, s.f. 211r physionomie.

161pié de chievre, s.m. 265r instrument pour arracher les pierres d’une fortification.

162piquoter, v.n. 52v donner des coups aigus.

163plesge, s.m. 47v garantie, condition.

164pontifical, s.m. 70r évêque.

165poulcier, s.m. 275r sorte d’oiseau.

166pourchas, s.m. 15v, 18r action de poursuivre, de chercher, pourcas 19v.

167prelars, s.m.pl. 35v supérieurs ecclésiastiques.

168preparatoires, s.m.pl. 9r préparatifs.

169priveté, s.f. 104r affaire privée.

170Quariaux, s.m.pl. 40v quartiers.

171quintaine, s.f. 130r, 132r, 132v but, poteau ou jaquemart, contre lequel on joutait, quintainne 129v, 130r, 130v.

172Racuser, v.a. 104r accuser.

173radercier, se -, v.r. 13r se remettre dans la bonne voie, se raderchier 13r.

174recort, s.m. 172v récit, rapport.

175redarguer, v.n. 20r, 87v, 162v convaincre d’erreur, réfuter.

176renclusage, s.m. 88v hermitage.

177rescripcions, faire ses -, loc. 77v, 78r mobiliser.

178rigoler, v.a. 44v se moquer de, railler.

179Saintuaire, s.m. 186r relique des saints.

180sauf alant et venant, s.m. 93v sauf-conduit.

181saufconduit, s.m. 93v permission d’aler dans un lieu, d’en revenir, sans être arrêté.

182saulse, s.f. 35v sauce.

183sauveté, s.f. 23r, 24r sûreté.

184sceu, s.m. 16r connaissance.

185secoursyr, v.a. 38r aider qn à se tirer d’un danger pressant.

186seigneurier, v.a. 2v gouverner.

187sellee, s.f. 45v lettre marquée de l’empreinte d’un sceau pour valider.

188serve, s.f. 58r servante.

189si ne, loc.adv. 24v sinon.

190sieute, s.f. 79r action de poursuivre, poursuite.

191soulacier, v.a. 48r donner du plaisir à.

192souper, v.a. 27v donner à souper à.

193subtilité, s.f. 13v caractère de ce qui est subtil, subtilleté 36r.

194supos, s.m.pl. 244v vassaux, suppos 247v, sucpos 181v.

195suppedité, s.f. 51r action de soumettre, d’assujettir.

196suppediter, v.a. 68v, 77r, 124r subjuguer.

197Tinel, s.m. 23v, 24v, 31r, etc. gros bâton.

198tourier, s.m. 17v gardien d’une tour.

199triancle, s.m. 19v animal fabuleux.

200triboul, s.m. 24r trouble, agitation.

201trudaine, s.f. 56v trouble.

202Verdoyer, v.n. 261r reconnaître un pays, une région.

203voirdisans, s.m.pl. qui disent la vérité.

204vulgarement, adv. 29r d’une façon ordinaire.

© Presses universitaires de Provence, 1994

Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540

Acheter