Version classiqueVersion mobile
OpenEdition Books

Le contact franco-vietnamien

 | 
Charles Fourniau
, 
Trinh Van Thao

Glossaire

Texte intégral

1An Nam : « Le Sud pacifié ». Nom que les chinois avaient donnés au Việt Nam. Dès leur indépendance, les rois vietnamiens ont supprimé cette appellation pour la remplacer par Ðại cố Việt, au x° siècle, ou simplement par Ðại Việt au x° siècle sous les Ly.

2Ấu học : Classe d’initiation dans le système éducatif traditionnel rénové (vers 1905).

3Cần vuong : Littéralement « aider le roi ».

4Châu bàn : Archives d’état marquées par le sceau royal (cachet rouge).

5Cû nhân : Grade académique accordé aux premiers reçus des concours triennaux de province.

6Chi Ðạo : Principe dominant.

7Công điền : Terre d’Etat.

8Ðại nam : « Grand Sud ». Nom officiel du Việt Nam à partir du roi Minh Mang.

9Dân : Le peuple ou population.

10Ðề : Général (appellation ancienne). Exemple : Ðề Thám (général Hoàng Hua Thám).

11Ðong Du : Voyage (d’études) vers l’Est. Mouvement d’immigration universitaire des jeunes vietnamiens vers la chine et le Japon à l’initiative des lettrés modernistes (1905).

12Dô Ðồc : Amiral.

13Duy tân : Modernisation. Désigne aussi le mouvement des néo-confucéens vietnamiens partisans du lettré Phan Châu Trinh (1905-1910). Nom de règne du prince Vînh San (1907-1916).

14Giáp : Classe d’âge de l’organisation sociale et économique du village traditionnel au Tonkin.

15Kinh : Les vietnamiens des plaines, par opposition aux minorités des hauts plateaux.

16Huöng thi : Concours de province.

17Kinh Luợc : Délégué impérial au niveau des régions (Nord, Sud). Equivalent de vice-roi.

18Lộc Ðiền : Terres publiques servant de rémunération aux mandarins.

19Huyền : Sous préfecture.

20Lý truỏng : Maire (de village).

21Nam Bộ : Nom donnée à la Cochinchine.

22Nam tiến : Littéralement « Avance vers le Sud ».

23Quốc Kho Ðiền ou Quốc Ðiền : Terre du trésor d’état ou terre royale.

24Quốc ngũ : Alphabet vietnamien.

25Ruộng Ðất Làng Xã : Terre communale.

26Tá điền : Fermiers pauvres de Cochinchine.

27Tiểu học : Ecole ou enseignement primaire dans le système éducatif rénové en 1905. Ce degré constitue le niveau intermédiaire entre l’enseignement d’initiation (ấu học, voir ce mot) et l’enseignement supérieur (trung học, voir ce mot).

28Thái thu : Désigne le titre de gouverneur chinois au Việt Nam.

29Tú tài : Grade subalterne des concours triennaux de province. Bachelier par équivalence.

30Thân : Notable des villages.

31Tiến sĩ : Equivalence de Docteur. Grade désignant les reçus des concours de palais.

32Tu điền : Terre privée.

33Trung học : Cycle supérieur du système éducatif traditionnel rénové en 1905.

34Xã : Commune.

© Presses universitaires de Provence, 1999

Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540

Acheter