Version classiqueVersion mobile
OpenEdition Books

Le contact franco-vietnamien

 | 
Charles Fourniau
, 
Trinh Van Thao

Première partie

Sources et bibliographie générales

Texte intégral

1Pour des raisons de maniabilité, le choix a été fait, d’une part de se limiter à une description succincte, d’autre part, de présenter les sources d’archives suivant un plan géographique, pour faciliter le travail des chercheurs.

2Enfin, il ne s’agit ici que des sources générales à la période, ce qui induit deux limites : certains fonds, qui ont commencé après 1911 ne seront pas recensés ici, tel le fonds Agence France d’Outre-Mer (ANSOM Agence FOM au CAOM), les archives de l’Inspection générale du service de santé des colonies (Institut de Médecine Tropicale du service de santé des armées, palais du Pharo à Marseille) ou le Service de Liaison avec les Originaires des Territoires Français d’Outre-Mer (SLOTFOM au CAOM). Deuxième limite, certains fonds n’ont d’intérêt que pour des aspects très particuliers de l’histoire du Việt Nam de 1860 à 1911 : leur présentation détaillée a été rejetée dans les chapitres correspondants des deuxième et troisième parties.

I - LES OUTILS BIBLIOGRAPHIQUES ET LES DICTIONNAIRES BIOGRAPHIQUES

3AUVADE R.

41965 Bibliographie critique des œuvres parues sur l’Indochine française, Un siècle d’histoire et d’enseignement, Paris, Maisonneuve et Larose, 153 p.

5BOUDET P., BOURGEOIS R.

61929-1967 Bibliographie de l’Indochine française, Hanoï, Paris, 4 tomes.

7BREBION A.

81910 Bibliographie des voyages dans l’Indochine française du ixe au xixe siècle, Saigon, 322 p. et 44 p. de tables alphabétiques.

9BREBION A., CABATON A.

101935 Dictionnaire de bio-bibliographie générale, ancienne et moderne de l’Indochine française, publié après la mort de l’auteur par Antoine Cabaton, membre de l’Académie des Sciences Coloniales, Paris, Annales de l’Académie des Sciences Coloniales, T.VIII, 446 p.

11CHEN J.H.M.

121973 Vietnam : A Comprehensive Bibliography, New Jersey, Metuchen.

13CORDIER H.

141912-1915-1932 Dictionnaire bibliographique des ouvrages relatifs à la péninsule indochinoise, Paris, E.F.E.O, 4 volumes, Coll. “Bibliotheca Indosinica” XV-XVIII. Index par ROLAND-CABATON (M.A.), Paris, Leroux.

15COTTER M.

161976 Viêt-Nam : A Guide to Reference Sources, Boston, G. K. Hal, XV, 272 p.

171979 Southeast Asian Research Tools : Vietnam, Honolulu, Hawaï UP.

18DESCOURS-GATIN C, VILLIERS H.

191983 Guide de recherche sur le Vietnam : bibliographies, archives et bibliothèques de France, Paris, L’Harmattan, 259 p.

20DIRECTION DES ARCHIVES ET DES BIBLIOTHÈQUES

211924 “Bibliographie de l’Indochine française”, La Revue Indochinoise, Tome XXVI, p. 399-490.

22ÐOAN THḷ ÐỘ

231958 Le journalisme au Vietnam et les périodiques vietnamiens de 1865 à 1944 conservés à la BN, Paris, 8 p.

24DOMMEN A.J.

251996 “Les archives sur le Việt Nam aux États-Unis”, in LE FAILLER P. et MANCINI J.-M. éd. [B1, 1996], p. 191-200.

26DUIKER W.J.

271989 Historical dictionary of Vietnam, New Jersey, Metuchen.

28FAVITSKY de PROBOBYSZ (comte de)

291935 Répertoire bibliographique de la littérature militaire coloniale française depuis cent ans, Paris, 363 p.

30FERREOL de FERRY

311952 300 livres sur l’Extrême-Orient, France-Asie.

32FOURNIAU V.

331980 L’historiographie soviétique depuis 1945 sur le Viet-Nam colonial, 1858-1939, Aix-en-Provence, IHPOM, 210 p.

34[Mémoire de maîtrise. Non publié]

35HASTE D.

361992 Viêt-Nam. Une bibliographie des publications récentes, Université Laval, Documents du Gérac, 383 p.

37HAUTEFEUILLE L.

381924 Table générale des matières contenues dans le Bulletin économique de l’Indochine depuis sa fondation en 1898 jusqu’en 1922, suivie de la table par nom d’auteurs, Grenoble, Baratier, 260 p.

39HOBBS C.C.

401952 Southeast Asia. An annotated bibliography of selected reference sources, Orientalia Division, Southeast Asia, Washington, D.C., Bibliothèque du Congrès, 163 p.

41JUMPER R., NGUYỄN THḷ HUỆ

421964 Bibliography of the Political and Administrative History of Vietnam, 1802-1962, selected and annoted, Michigan State University, Vietnam Advisory Group, 115 p.

43LE FAILLER P. et MANCINI J. M. éditeurs

441996 Việt Nam. Sources et Approches, Aix-en-Provence, Publications de l’Université de Provence, 408 p.

45[Actes du colloque Euroviet d’Aix, 1995]

46LÊ THḷ NGỌC ÁNH

471987 Catalogue du fonds vietnamien conservé à la Bibliothèque nationale, 1890-1921, Paris, Bibliothèque Nationale, 170 p.

48MANTENNE F.

491996 “Les Archives de la Société des Missions étrangères de Paris”, LE FAILLER P. et MANCINI J. M., éd. [B1], p. 217-228.

50MARR D.

511992 Vietnam, World Bibliographical Series, vol. 147, Oxford, Clio Press, 394 p.

52MARTINEAU A., ROUSSER S., TRAMOND J.

531932 Bibliographie d’histoire coloniale (1900-1921), Paris, 667 p.

54MERCER E.

55s.d Contribution à la bibliographie de l’Indochine, 6 vol. manuscrits.

56[Il s’agit d’analyses extrêmement fouillées de livres et aussi de journaux, consultable au CAOM sous la cote AOM12168]

57MINH THÀNH

581993 “Thu mục về nhà NGUYỄN”, NCLS, n° 6 (271 ), p. 70-91.

59[Bibliographie sur la dynastie NGUYỄN dans la première moitié du xixe siècle]

60NGUYỄN BÁ KHOÁCH

611984 An annotated index of the journals Văn Sủ Ðịa (1954-1959) and Nghiên Cúu Lịch Sủ (1961-1981), Honolulu.

62NGUYỄN Q. THẮNG, NGUYỄN BÁ THẾ

631991 TA điển nhân vật lịch s Việt Nam, HCM Ville.

64[Dictionnaire des personnages historiques du Việt Nam]

65NGUYỄN THẾ ANH

661967 Bibliographie critique sur les relations entre le Vietnam et l’Occident, Paris, 310 p.

671989 “Vietnam”, in HERBERT P. et MILNER A., éditeurs : South-East Asia Languages and literatures : a select guide, Honolulu, Hawaï UP, p. 77-98.

681995 “Historical research in Vietnam : A tentative survey”, Journal of Southeast Asian Studies, p. 121-132.

69QUỲNH CÝ, DỖ ÐÚC HÙNG

701995 Các triều đai Việt Nam, Hà nội.

71[Les dynasties du Việt Nam]

72RAGEAU C.

731979 Catalogue du fonds Indochinois de la bibliothèque nationale (1922-1954), Paris, Bibliothèque Nationale.

74SALMON C. et TẠ TRỌNG HIỆP

751996 “Les récits de voyage chinois comme source pour l’étude du Viêt Nam”, BEFEO, p. 67-88.

76SMITH R.

771967 “Sino-Vietnamese Sources for the Nguyen Period : An Introduction”, Bulletin of the School for Oriental and African Studies, p. 600-621.

78TAKADA Y.

791991 “Vietnamese historical studies in Japan”, Asian Research Trends (Tokyo), n° 1, p. 75-92.

80TERTRAIS H.

811993 “Un état des recherches sur l’histoire du Vietnam”, xxe siècle, p. 97-113.

82TRẦN NGHĨA, GROS F. éds.

831993 Di sản Hàn Nôm Việt-Nam thủ mục đề yếu, Hà nội, NXB Khọa-Học Xã-Hội, 3 vol.

84[Catalogue des livres en Hán Nôm, publ. de l’Institut Hân Nôm et de l’EFEO]

85VIỆN SÝ HỌC

861981 Sủ học Việt Nam trên đuòng phàt triển, Hà nội, NXB Khoa Học Xã Hội, 282 p.

87[L’histoire vietnamienne sur la voie du développement]

88X

891943 Souverains et Notabilités d’Indochine, Hanoï, éd. du Gouvernement Général de l’Indochine, IDEO, 1943, 112 p.

901981 Sources de l’Histoire de l’Asie et de l’Océanie dans les Archives et bibliothèques françaises, volume 1 : Archives ; volume 2 : Bibliothèque nationale, Paris, XXHI-593 + XI-316 p

911985 Hommes et Destins, Publication de l’Académie des Sciences d’Outre-Mer, Tome VI : Asie, Paris : Académie des Sciences d’Outre-Mer, 1985, 474 p.

921987-1990 Inventaire des Archives de l’Indochine, sous-série 10H (1867-1956), Tome 1, 463 p. ;Tome 2, 381 p.

931995 Archives de l’Indochine, éd. M. Trinckvel, 200 photographies.

94[Collection Archives de France]

951995 Guide des fonds d’archives d’époque coloniale conservées au centre des archives nationales, Nhà xuất bản khoa học xã hội, Hà Nội, 340 p.

96[Ouvrage bilingue, fruit d’un travail d’équipe comprenant notamment Ngô Thiếu Hiệu, Vũ Thị Minh Huong et Philippe Papin]

971997 Les missions étrangères et les langues orientales, catalogue de l’Exposition de mars 1997, Paris, L’Harmattan, 210 p.

II - LES SOURCES D’ARCHIVES

A - Au Việt Nam

  • 1 Renseignements communiqués par Yoshiharu Tsuboi au cours du Colloque Euroviet de 1995. Voir égalem (...)

98Une partie des sources concernant le Việt Nam colonial sont des sources en caractères. Une des caractéristiques de l’État au Việt Nam, si on le compare avec la plupart de ses voisins dans la péninsule indochinoise, est d’avoir constitué des archives très tôt. La dynastie des NGUYỄN (1802-1945) a, en particulier, laissé des archives impériales, dites Châu bản parce que la plupart des documents sont annotés à l’encre rouge par les empereurs successifs, conservées à Hà Nội au centre n° l des Archives nationales. Celles-ci se composent de plus de 600 volumes, dont 450 environ concernent la période 1859/19111.

99Par ailleurs, après les accords de Genève, les Français ont laissé une partie des dossiers de l’administration coloniale au Việt Nam. En principe, seules ont été emportées les archives dites de souveraineté, c’est-à-dire, concrètement, celles du gouverneur général, dont les dossiers se trouvent à Aix-en-Provence dans leur majorité. Presque toutes les archives des résidences supérieures (Annam, Cochinchine, Tonkin, mais aussi Cambodge et Laos), ainsi que celles des résidences provinciales ont été laissées sur place. Elles sont conservées à Sài Gòn/HÔ Chí Minh ville et à Hà Nội. Le Centre n°1 des Archives nationales à Hà Nội est particulièrement riche [Guides des fonds d’archives d’époque coloniale, B1, 1995].

B - En France

100On se référera pour davantage de détails sur les sources françaises aux Sources de l’Histoire de l’Asie [B1, 1981].

1 - À Paris et en région parisienne

a - Les Archives nationales

101Les Archives nationales conservent des pièces concernant plusieurs aspects de l’histoire du Việt Nam.

102Les archives d’entreprises (série AQ) permettraient de dresser un historique de certaines sociétés dont une partie des activités s’exerçaient en Indochine. Les archives de la Société de construction des Batignolles (89 AQ) sont particulièrement intéressantes, notamment pour les aspects techniques de la construction ferroviaire, mais la communication est réservée. La société Eiffel a également laissé des archives (152 AQ). Cette société en commandite créée en 1890 (et liquidée en 1975) fut particulièrement active en Cochinchine avant 1914, où elle a construit une partie des quais de Sài Gòn, des ponts et de la ligne ferrée Sài Gòn/ Khánh Hoà. La série AQ dispose d’un inventaire. La série F 19 des AN, consacrée aux activités des missions catholiques, est également très utile. Une partie des dossiers concerne le clergé colonial de 1781 à 1904.

b - Le Quai d’Orsay

103Sont conservées au Quai d’Orsay les archives du ministère des Affaires étrangères (administration centrale). Les dossiers issus des différentes ambassades et postes consulaires se trouvent à Nantes. En ce qui concerne le Quai d’Orsay, le fonds Mémoires et Documents, sous-série Asie est le plus utile. Il possède une double numérotation, Asie et Indochine : ainsi, Asie 27 correspond par exemple à Indochine 1. Dans la même sous-série Asie, il est également utile de consulter les volumes consacrés aux relations avec la Chine qui ont, eux aussi, une numérotation propre : Chine 4, 5, etc.

104Enfin, plusieurs diplomates ont joué un rôle important, non seulement dans les différents postes d’Extrême-Orient où ils ont pu avoir à connaître des affaires de l’Indochine, mais également dans l’administration coloniale où certains furent détachés et même nommés. Dans ce dernier cas, la consultation des papiers qu’ils ont pu laisser (nommés Papiers d’Agents/ Archives Privées) sont indispensables. Citons à titre d’exemples (mais on y reviendra dans les chapitres particuliers) les documents émanant de Guillaume Aubaret, Charles Thomson, Paulin Vial, Paul Beau ou Anthony Klobukowski.

c - Les archives militaires (Vincennes)

105Leur consultation est essentielle, notamment pour la période de la conquête. Le Service Historique de l’Armée de Terre (SHAT) conserve 72 cartons d’Archives dans le fonds Indochine (série 10H) pour la période 1880/1914, dont un inventaire a été réalisé [B1, 1987-90]. Il faut noter que pour la période précédant 1883, il y a peu de pièces, la responsabilité de la Cochinchine étant confiée à la Marine et que, pour l’ensemble de la période, les fonds ont été constitués pour l’essentiel par des versements d’archives militaires locales et sont donc disparates. Les cartons 13 et 14, qui concernent la haute région du Tonkin, que les militaires ont gérée jusqu’en 1905, contiennent des études ethnographiques très utiles.

106Le Service Historique de la Marine (SHAM) conserve les fonds dont il a la responsabilité au fort de Vincennes pour la période 1870/1920, mais aussi aux Archives nationales (période précédant 1870) et également à Toulon.

d - Le dépôt légal de la presse (Paris)

107La presse est une source de première importance pour l’étude du Việt Nam. Le dépôt légal de la presse n’est plus conservé à Versailles, tout est réuni à la grande bibliothèque. Il s’agit ici essentiellement de presse française, locale ou métropolitaine, fort utile pour l’étude des groupes de pression qui s’agitent pour tel ou tel objectif particulier. De ce point de vue, elle donne un éclairage différent de celui des rapports officiels. Pour la période précédant 1911, il y a peu de journaux en caractères et encore moins en quốc ngữ. On se référera ici pour les journaux en vietnamien à Ðoàn Thị Ðộ [B1, 1958], Trần Huy Liệu [B1, 1959] Huỳnh Văn Tông [B1, 1971] et à TRḷNH Văn Thảo [Bl, 1990] ; pour la presse française à G. de Gantès [B3, 1993].

e - Les Missions étrangères de Paris (MEP)

108Les Missions étrangères de Paris disposaient du monopole de l’évangélisation au Việt Nam, sauf au nord du fleuve Rouge où œuvraient les dominicains espagnols. Vu le rôle qu’elles ont joué en Indochine, l’originalité relative des points de vue exprimés par ses membres et le fait que beaucoup d’entre-eux résidaient dans les campagnes, la consultation de leurs archives fournit un contrepoint aux papiers administratifs.

109Ces archives sont classées par provinces ecclésiastiques, nommés vicariats : Tonkin occidental (3 vol. d’une vingtaine de pièces sur l’ensemble de la période considérée), Haut-Tonkin (vol. n° 711), Tonkin maritime (vol. n° 712), Tonkin méridional (correspond à l’Annam septentrional, vol. n° 710), Cochinchine septentrionale (correspond à l’Annam central, 2 vol.), Cochinchine orientale (correspond à l’Annam méridional, 3 vol.), Cochinchine occidentale (correspond à la Cochinchine administrative sans le transbassac, qui relève du vicariat du Cambodge, 4 vol.). Des papiers de missionnaires permettent de compléter les fonds géographiques, tels les papiers du père Guerlach ou ceux du père Artif.

110La Société des Missions Étrangères éditait également des comptes-rendus annuels évidemment plus succincts, mais utiles pour une première approche. On se référera également à F. Mantienne [B1, 1996] et au catalogue Les missions étrangères... [B1, 1997].

f - Les francs-maçons

111Beaucoup de coloniaux étaient francs-maçons, et parmi eux, beaucoup de hauts fonctionnaires. La consultation des archives de la franc-maçonnerie est donc particulièrement utile. La plupart des Loges établies au Việt Nam appartenaient à l’obédience du Grand Orient de France, dont les archives sont conservées rue Cadet.

112Elles sont classées par Loge : l’Étoile du Tonkin (Hải Phòng, 6 cartons au total), la Fraternité tonkinoise (Hà nội, 10 cartons), Fraternité-tolérance (un seul carton sur la période 1908-1911), la Libre Pensée d’Annam (Tourane puis Hué en 1912, 3 cartons), les Fervents du Progrès (Sài Gòn, 2 cartons de 1898 à 1902, moment où cette Loge fusionna avec sa rivale saigonnaise) et le Réveil de l’Orient (Sài Gòn, 6 cartons). Pour une première approche, se référer à Pasty [Bl, 1989] et J. Robinard [B1, 1971]. Concernant la documentation disponible en région parisienne, certains centres et musées conservent par ailleurs des sources inédites. Sans prétendre à l’exhaustivité, on peut citer la bibliothèque de l’EFEO à Paris (microfilms des Châu bản), le musée Guimet, la fondation Albert Kahn à Boulogne-Billancourt (photographies autochromes et films, surtout après 1914), etc.

2 - À Aix-en-Provence

113Le Centre des Archives d’Outre-Mer constitue une nébuleuse complexe de fonds d’origines diverses (voir page 30). Le chercheur doit y être particulièrement attentif, non seulement lorsqu’il recherche des informations (où a-t-il une chance de trouver tel type de renseignement ?), mais surtout lorsqu’il les utilise : un rapport d’un résident de province est construit sur un modèle différent d’un dossier de synthèse établi à Paris à l’usage d’un ministre.

a - Les Archives d’Outre-Mer (AOM)

114Elles sont constituées d’archives des administrations coloniales qui ont été amenées en France au moment des décolonisations. Dans la réalité, l’ancienne colonie dont les papiers sont les plus volumineux est l’Indochine.

115En ce qui concerne le Việt Nam, les fonds ont été classés suivant un ordre différent de celui des Archives Nationales par l’archiviste Paul Boudet dans les années 1920. Il faut signaler l’existence d’un répertoire des sources sur le Việt Nam qui dépouille systématiquement, à Aix comme à Hà Nội, les dossiers du fonds du Gouvernement Général de l’Indochine et de celui de la Résidence Supérieure du Tonkin.

b - Les archives du ministère des Colonies : Archives nationales Section d’Outre-Mer (ANSOM)

116Les fonds d’archives du ministère des Colonies (Archives nationales, Section d’Outre-Mer, ANSOM.), anciennement sis à Paris, rue Oudinot, ont été transférés à Aix-en-Provence en 1986. Ils sont constitués de la juxtaposition de fonds d’origines très diverses. Le fonds le plus intéressant pour l’histoire du Việt Nam sont ceux du ministère proprement dit, dont les papiers les plus importants émanent de la sous-direction Asie et sont nommés : Indochine Ancien Fonds (AF) et Indochine Nouveau Fonds (NF), suivant la période où ils ont été produits.

117Les dossiers de la direction des Affaires politiques (ANSOM Aff Pol) recèlent à la fois la correspondance entre le ministère des Colonies et le gouvernement Gal de l’Indochine mais aussi la correspondance avec les autres ministères ou les ambassades. Bien des dossiers introuvables dans les fonds du Gouvernement Gal de l’Indochine ont été envoyés aux Affaires Politiques. À titre d’exemple, les rapports du service de l’Inspection des Colonies, qui avait une compétence générale et exerçait sous le contrôle immédiat du ministre des Colonies étaient versés aux archives du service (Direction du Contrôle) mais un exemplaire était conservé à la direction des Affaires Politiques : les deux séries font ainsi double emploi.

118Certains fonds particuliers peuvent également avoir leur intérêt tel celui de l’État major de l’Indochine (1880-1899) qui contient des journaux de marche des régiments, des rapports géographiques ou des enquêtes ethnographiques. Le fichier matière, coté annuellement, vient d’en être reconstitué.

119Le fonds du ministère contient également des dossiers d’agents. Plusieurs de ces papiers ont un certain intérêt pour l’histoire du Việt Nam, tels, à titre d’exemples, les papiers Madrolle (explorateur, par ailleurs rédacteur de guides touristiques fort documentés), les papiers Le Myre de Vilers, ou surtout les papiers Sarraut. Des gouverneurs généraux de l’Indochine sur la période étudiée, seul Albert Sarraut nous a laissé ses papiers, il est vrai que c’est en tant qu’ancien ministre des Colonies. Ce dernier a laissé 17 cartons de correspondances et de synthèses, qui concernent principalement la période antérieure à sa prise de fonction au ministère. Le premier carton de la série contient des synthèses sur la situation juste avant 1911. Pour davantage de détails, se reporter à A. Larcher [B3, 1992].

120Divers organismes ont également versé leurs Archives aux ANSOM et notamment le Comité français pour l’Outre-Mer (CFOM), dont deux composantes essentielles étaient l’Union coloniale française (UCF) et le Comité de l’Indochine, ainsi que l’École coloniale (ENFOM) qui rassemble une riche bibliothèque et les mémoires que les futurs administrateurs devaient rédiger pour obtenir leur diplôme.

3 - Dans d’autres villes françaises

121Lyon est sans doute la ville française où l’on peut trouver les sources les plus riches sur l’histoire du Việt Nam, en dehors de Paris et d’Aix.

122Sources religieuses tout d’abord, avec les archives de l’Œuvre de la propagation de la foi (OPF), abritées par les Œuvres Pontificales Missionnaires. Fondée à Lyon, en 1822, l’OPF est rapidement devenue la principale source financière des missions catholiques. Indépendante jusqu’en 1922, elle fut alors centralisée à Rome pour devenir les Œuvres Pontificales Missionnaires. En ce qui concerne les Archives proprement dites, plusieurs fonds fournissent un éclairage original sur l’histoire du Việt Nam, notamment la correspondance avec les diocèses (près de 53 000 pièces) ou les lettres en provenance des missions d’Asie (18 000 pièces).

123Le fonds lyonnais abrite également la Bibliotheca Missionum, répertoire systématique des publications concernant de près ou de loin les missions, une importante photothèque (spécialement sur le Japon, la Chine et l’Indochine) ainsi qu’une collection de sources imprimées éditées à Lyon : Annales de la Propagation de la Foi (1822-1920) et Les Missions Catholiques (1868-1950).

124Sources économiques ensuite avec les Archives de la Chambre de commerce et d’industrie. Celle-ci conserve dans ses archives et dans sa bibliothèque un “fonds colonial” important qui vient d’être entièrement réarchivé et se trouve en cours d’informatisation. Parmi les séries les plus intéressantes, celles concernant la mission Paul Brunat de 1884-1885 au Tonkin [Klein, B2, 1994], les réceptions de personnalités (notamment les gouverneurs généraux de l’Indochine et les ambassadeurs chinois ou vietnamiens), l’enseignement colonial, le musée colonial, l’Exposition universelle de 1894 à Lyon et surtout la Mission lyonnaise d’exploration commerciale en Chine (1895-1897). La Chambre abrite aussi le fonds “Jean Frédet”, ancien membre de la Chambre de commerce française de Shanghai. Enfin, pour mieux comprendre l’intérêt des lyonnais pour l’Indochine, il est conseillé de consulter les fonds de la Condition des Soies et celui des Douanes.

125D’une manière générale, les archives des Chambres de commerce sont souvent précieuses par leurs documents et leurs bibliothèques. Malheureusement, parmi celles des villes qui étaient en relation avec l’Indochine, les fonds de Nantes, Bordeaux ou Le Havre ont subi de lourdes dégradations pendant la seconde guerre mondiale. Ceux de la Chambre de commerce de Marseille sont mieux conservés et continuent de s’enrichir. Pour une présentation de ce fonds, on se référera à G. Durand [B1, 1988].

126Le dépôt des archives des différentes ambassades et consulats est situé à Nantes. Les documents émanant des consulats de Chine sont aussi - au moins en partie - au Quai d’Orsay. Leur consultation est essentielle pour l’étude, dans le détail, des politiques menées en Chine méridionale et vis-à-vis du Siam. On peut trouver une bonne présentation de ce fonds chez F. Mouriès [B1, 1992]. La correspondance de Le Myre de Vilers, gouverneur de la Cochinchine (1879-1883) se trouve également à Nantes.

127Il faut signaler les Archives militaires du port de Toulon (IIIe région maritime) qui conservent une partie des papiers du SHAM, évoqué plus tôt. Les fonds conservés sont généralement “locaux” : Toulon reçoit les archives de l’escadre de la Méditerranée et de celle de l’Extrême-Orient, de la même façon que Lorient conserve ce qui émane de l’escadre de l’Océan indien et Brest celles des escadres de l’Atlantique et du Pacifique. On y distingue les documents à caractère individuel (ex. : passagers vers la colonie (1873-1894), série 1E, répertoriée) et les archives d’opérations (ex. : dans la série C, répertoriée, division navale d’Extrême-Orient (1865-1922) ou bien Station navale et communications maritimes en Indochine de 1885 à 1916).

128Diverses archives départementales (AD) recèlent des papiers provenant d’enfants du pays qui ont joué un rôle au Việt Nam. La dispersion de ces fonds entraîne qu’ils sont relativement sous-exploités. Citons par exemple les AD de l’Yonne où existent à la fois des papiers Paul Bert, Paul Doumer ou Anthony Klobukowski. A. Larcher [B3, 1992] a démontré l’utilité de ce type de source dans sa biographie de Sarraut fondée en partie sur le dépouillement des AD de l’Aude. Les AD conservent également des statuts d’entreprises, dont certaines étaient actives au Việt Nam.

C - Dans d’autres pays

129Au Royaume-uni, le Public Record Office (PRO, à Kew, dans la bảnlieue ouest de Londres) rassemble l’essentiel des fonds publics, y compris ceux du Foreign Office, ce qui peut fournir un éclairage original de l’histoire du Việt Nam. On signalera également l’existence d’un centre très actif à Londres, la School of Oriental and Asiatic Studies (SOAS) qui dispose d’une bibliothèque d’un millier d’ouvrages sur le Việt Nam, souvent introuvables ailleurs, en particulier ceux édités au sud-Việt Nam entre 1954 et 1975 pour lesquels les principales bibliothèques françaises sont relativement pauvres.

130En Italie, les archives de la congrégation Propaganda fide (Rome), complètent les fonds lyonnais. La plupart des documents sont en latin.

131En Russie, on constate un renouveau des études vietnamiennes, surtout concernant l’histoire ancienne (i.e. travaux de Ryabinine sur la naissance de la dynastie des NGUYỄN, 1988). L’existence d’archives laisse espérer des éclaircissements sur les relations russo/vietnamiennes, mais essentiellement sur des épisodes postérieurs à la période envisagée ici. Les relations avec le Việt Nam étaient en effet extrêmement faibles avant 1917, sauf dans le cadre des relations diplomatiques russo-françaises, les fonds d’archives sont donc très réduits comme l’établit V. Fourniau [B1, 1980].

132Aux États-Unis et au Canada, la présence d’une forte communauté de Việt kiều (600 000 aux É.-U.), la place de la guerre du Việt Nam dans les mémoires collectives, entraînent un grand intérêt pour la question vietnamienne, mais les sources concernant le xixe siècle sont relativement rares [A. J. Dommen, Bl, 1996]. Néanmoins, la politique d’achats systématiques et de microfilmage des principaux centres (Cornell, Madison, Berkeley...) permet à ceux-ci de disposer parfois de sources importantes. La bibliothèque de Harvard conserve ainsi les microfilms d’une partie des Châu bản élaborés sous les NGUYỄN [A. B. Woodside, B2, 1971].

Les principaux fonds du C.A.O.M.

Les principaux fonds du C.A.O.M.

© G. de Gantès et JM. Mancini
* La majeure partie est restée au Việt Nam
Agence FOM : Agence France d’Outre-Mer ; CFOM : Comité de la France d’Outre-Mer ; COCH : Gouvernement de Cochinchine ; ENFOM : École Nationale de la France d’Outre-Mer ; Gén : Généralités, Indo AF et NF : Indochine ancien et nouveau fonds RSA : Résidence supérieure de l’Annam, RSC : Résidence supérieure du Cambodge, RSL : Résidence supérieure du Laos, RST : Résidence supérieure du Tonkin UCF : Union Coloniale Française

III - Bibliographie générale

A - Les Vietnamiens

133ADAMS N.S.

1341978 The Meaning of Pacification : Thanh-Hoa under French Rule, 1885-1908, Ann Harbor (Michigan), 4 microfiches.

135[PhD, Yale]

136AROTCARENA G. et MAIS J.

1371991 “Au Vietnam : des siècles de conflit” (à propos des catholiques), Problèmes politiques et sociaux, n°656, 10 mai 1991, p. 45-61.

138[N° spécial “Christianisme et politique en Asie orientale”]

139BROCHEUX P.

1401972 “Vietnamiens et minorités en Cochinchine pendant la période coloniale”, Modern Asian Studies, p. 443-447.

141BUI THIÊT

1421990 “Tên làng xã Việt Nam đầu thế kỷ XTX (Thuộc các tỉnh tùr Nghệ Tĩnh trở ra)”, NCLS, n° 1 (248), p. 83-85.

143[Le nom des villages vietnamiens au début du xxe siècle, du Nghệ Tĩnh au nord Việt Nam]

144BUTTINGER J.

1451967 Vietnam. A Dragon Embattled, New York, 2 vol, 1346 p.

146CADÈRE L.

1471992 Croyances et pratiques religieuses des Vietnamiens, Paris, EFEO, 3 vol. [Fac-similé de la 2e édition, Lyon, 1958]

148CAO VÀN BIẾN

1491983 “Vé bản xã công diền, công thồ ở Bẳc Bộ truớc Cách mạng Tháng Tám 1945”, NCLS, n° 2, p. 66-72.

150[Les terres communales au Tonkin avant la Révolution d’Août]

151CHACK P.

1521933 Hoang-Tham pirate, Paris, 269 p.

153CHÉON A.

1541905 Recueil de cent textes annamites annotés et traduits, Hanoi, F.H. Schneider, 296 p.

155CHESNEAUX J.

1561955 Contribution à l’histoire de la nation vietnamienne, Paris, Éditions sociales, 324 p.

1571973 L’Asie orientale aux xix et xxe siècles, Paris, PUF, 383 p.

158CONDOMINAS G.

1591978 L’Asie du Sud-Est, Encyclopédie de la Pléiade, Ethnologie régionale, T. 2, Paris, p. 283-275.

1601979 L’espace social à propos de l’Asie du Sud-Est, Paris, Flammarion, Coll. “Sciences”.

161DẶNG HUY VẬN

1621967 “Tim hiểu thêm về cuộc đấu trấnh giũa phái chủ chiến và nhũng phái chủ hoà trong cuộc kháng chiến chống Pháp cuối thế kỷ XIX”, NCLS, n° 94, p. 29-40.

163[Contribution à la compréhension du débat entre ’avocats de la guerre’ et ’avocats de la paix’ dans la guerre de résistance contre les colonialistes français à la fin du xixe siècle]

164DẶNG NGHIÊM VẠN, CHU THÁI SỎN, LUU HÙNG

1651993 Les ethnies minoritaires du Viet-nam, Hà Nội, Thế Gióì. [2ème éd.]

166DINH XUÂN LÂM

1671994 “TRḷNH Hoài Ðuc với Gia Ðinh thành thông chí’ - Một hiện tuọng hội nhập văn hoá Việt - Hoá tiêu biểu”, NCLS, n° 6 (277), p. 8-12.

168[TRḷNH Hoài Ðuc et le Gia Ðịnh thành thông chí. Un phénomène caractéristique de l’intégration culturelle entre Vietnamiens et Chinois]

169DUNCANSON D.J.

1701968 Government and Revolution in Vietnam, Oxford University Press, XIV-442 p.

171DÝỎNG NHÝ ÐÚC

1721978 Education in Vietnam under the French Domination, 1862-1945, Southern Illinois UP, 271 p.

173FERAY P.-R.

1741979 Le Vietnam au xxe siècle, Paris, PUF, 272 p.

175FOURNIAU C.

1761988 “Les Chinois au Tonkin avant la première Guerre mondiale”, Minorités et sociétés coloniales, Études et documents n° 21, Aix-en-Provence, IHPOM, p. 123-156.

177[Séminaire de recherche IHPOM/RIASEM, Sophia-Antipolis, mai 1986]

178GOSCHA CE.

1791995 Vietnam or Indochina ? Contesting Contests of Space in Vietnamese Nationalism, 1887-1954, Copenhague, NIAS Reports n°28, 154 p.

180HÀ VĂN TẦN

1811960 “Mấy diểm quanh vấn dề Việt Nam và Phuong Ðông cở đại”, NCLS, n° 18, p. 65-71.

182[À propos de la place du Việt Nam dans l’Orient ancien]

1831968 “Một số vấn dế vế văn hoá Phùng NGUYỄN”, NCLS, n° 112, p. 51-59. [Interrogations sur la culture de Phùng NGUYỄN]

184HÀ VĂN TẦN, PHAN HUY LÊ et TRẦN QUỐC VÝỌNG

1851959-1960 Lịch sủ chế đọ phong kiến Việt Nam, Hà Nội. [Histoire de la féodalité vietnamienne]

186HOA BẮNG

1871969 “Cao Bá Quát vói cuộc khỏi nghĩa chống triếu NGUYỄN (1854-1856)”, NCLS, n°121,p. 27-40.

188[Cao Bá Quát et l’insurrection contre la dynastie NGUYỄN]

1891969 “Tài liệu tham khào vế Văn Miếu (Quốc tu giám) Hà Nội”, NCLS, n° 127, p. 46-56. [Sources sur le VĂN Miếu à Hà Nội]

190HEDUY P.

1911983 Histoire de l’Indochine, Paris, Veyrier, 2 vol., 354 p.

192HICKEY G.C.

1931982 Sons of the Mountains : Ethnohistory of the Vietnamese Central Higlands to 1954, Yale University Press, New Haven and London.

194HÛU NGOC

1951996 Esquisses pour un portrait de la culture vietnamienne, Hà Nội, Thế Giới.

1961997 Dictionnaire de la culture traditionnelle du Vietnam, thématique, alphabétique, illustré, sous la direction de, Thế Giới, 1043 p.

197[Existe aussi en édition vietnamienne, particulièrement utile pour l’index des entrées matières en langue vietnamienne, Hà Nội, Thế Giới, 1995, 827p.]

198HUỲNH VĂN TÔNG

1991971 Histoire de la presse vietnamienne des origines à 1930, Paris, 2 vol, 435 p. [Thèse de IIIe Cycle]

200ISOART P.

2011961 Le phénomène national vietnamien, de l’indépendance unitaire à l’indépendance fractionnée, Paris, 437 p.

2021969 Le Vietnam, Paris, 104 p.

203LAFONT P.B. éd.

2041989 Histoire des frontières de la péninsule indochinoise, tome 1 : Les frontières du Vietnam, Paris, L’Harmattan, 265 p.

2051996 Initiation à la péninsule indochinoise, Paris, L’Harmattan, 180 p.

206LE FAILLER P.

2071995 “Le ’coût social’ de l’opium au Vietnam. La problématique des drogues dans le philtre de l’histoire”, Journal asiatique, tome 283, p. 239-264.

208LÊ XUÂN PHUÖNG

2091955“Về địa đồ và phiên âm địa danh”, VSÐ, n° 4, p. 77-80.

210[Cartographie et graphie des noms de lieux]

211MAITRE H.

2121912 Les junges Moï, Paris, Larose, 578 p.

213[Un “monument” sur les populations des hauts plateaux du Việt Nam méridional]

214MARR D.

2151971 Vietnamese anticolonialism, 1885-1925, Berkeley : University of California Press. XIX-524 p.

216[Comprenant une bonne bibliographie des travaux vietnamiens]

217MUS P.

2181988 Planète Vietnam, petite sociologie visuelle, Paris, Arma Artis, 148 p.

219NGÔ VĨNH LONG

2201973 Before the Revolution : The Vietnamese Peasants under the French, Cambridge (Mass.), XVI-292 p.

221NGUYỄN CÔNG BÌNH

2221958 “Tình hình và đặc tính của giai cầp tủ sản Việt Nam thòi Phâp thuộc”, VSÐ du n° 41 au n° 46.

223[La place et les caractéristiques de la bourgeoisie du Việt Nam pendant la domination française]

224NGUYỄN HONG GIÁP

2251971 La condition des paysans au Vietnam pendant la période coloniale (1884-1945) à travers les chansons populaires, Paris, 250 p.

226[Thèse de IIIe Cycle. Paris VII]

227NGUYỄN KHẮC ÐẠM

2281964 “Góp mấy ỳ kiền về vấn dề ruộng tủ trong lịch sủ Việt Nam”, NCLS, n° 65, p. 22-34.

229[Quelques éléments sur la propriété privée dans l’histoire du Việt Nam]

230NGUYỄN KHẮC VIỆN

2311974 Histoire du Vietnam, Paris, Éditions sociales, 288 p.

2321987 Vietnam, une longue histoire, Hà Nội, Éditions en langues étrangères, 304 p.

233NGUYỄN PHÚ TẤN

2341964 A Modern History of Vietnam, Saigon, 692 p.

235NGUYỄN THẾ ANH

2361992 Monarchie et fait colonial au Viet-Nam (1875-1925). Le crépuscule d’un ordre traditionnel, Paris, L’Harmattan, 311 p.

237NGUYỄN VĂN KỲ

2381995 La société vietnamienne face à la modernité. Le Tonkin de la fin du xixème siècle à la fin de la seconde guerre mondiale, Paris, L’Harmattan, 436 p.

239NGUYỄN VĂN PHONG

2401971 La société vietnamienne de 1882 à 1902 d’après les écrits des auteurs français, Paris, 388 p.

241[Thèse de III° Cycle particulièrement riche sur les différents aspects du contact de civilisations et les mythes occidentaux concernants le Việt Nam]

242OSBORNE M.E.

2431969 The French Presence in Cochinchina and Cambodgia. Rule and response (1859-1905), Ithaca et Londres, XVIII-379 p.

244STEINBERG D. J. éd.

2451985 In Search of Southeast Asia, Allen & Unwin, (St Leonards, Nouvelle-Galles du Sud, Australie), 590 p.

246[Les passages consacrés au Việt Nam ont été rédigés par Alexander B. WOODSIDE]

247TSAIM.-K.

2481968 Les Chinois au sud-Viet Nam, Paris, 293 p. RUSCIO A. éd

2491989 Vietnam. L’Histoire, la terre, les hommes, Paris, L’Harmattan, 433 p.

250SMITH R.

2511968 Vietnam and the West, Londres, Heinemann.

252THANH LÝÕNG

2531955 A short history of Vietnam, Hà Nội.

254TRẦN HUY LIỆU

2551955 “On lại quá trình dầu thế trấnh chốhg xâm luọc của các dân tộc thiểu số ở Việt Nam”, VSD, n° 7, p. 42-57.

256[Revue des formes de lutte des minorités ethniques contre les agressions extérieures]

2571959 “Giối thiệu lịch sữ báo chí Việt Nam”, NCLS, n° 1, p. 8-26.

258[Introduction à l’histoire de la presse vietnamienne]

259TRẤN TAM TỉNH

2601978 Dieu et César. Les catholiques dans l’histoire du Vietnam, Paris, Sudestasie, 240 p.

261[Une vingtaine de pages sur l’époque coloniale]

262TRẤN VĂN GIÀU

2631969 “Lịch sữ quan của triều đình và Nho gia trong thời NGUYỄN”, NCLS, n° 125, p. 24-38, 46.

264[Point de vue historique sur la Cour royale et les Lettrés confucéens sous la dynastie des Nguyễn]

265TRḷNH VĂN THẢO

2661990 Vietnam : du confucianisme au communisme, Paris, L’Harmattan, 346 p.

267VELLA W. F. éd

2681973 Aspects of Vietnamese History, Honolulu, XII-275 p.

269VILLIER H.

2701980 La résistance de Hoang Hoa Tham à la conquête française au Tonkin, 1885-1913, Paris, 2 vol, 515 p. [Thèse de IIIe Cycle. Paris VII]

271VÀN TÂN

2721975 “Vài nét về Phật giáo trong lịch sữ Việt Nam”, NCLS, n° 162, p. 29-39.

273[À propos du bouddhisme dans l’histoire vietnamienne]

274VŨNGỌC PHAN

2751955 “Mây kiến về quyển Văn học sủ Việt Nam tiền bán thểky XIX”

276[Compte-rendu du livre : histoire littéraire du Việt Nam dans la première moitié du xixe siècle]

2771956 “Mây kiến về nhủng đặc điểm và nhủng giai đoạn lịch sủr văn học Việt Nam”, VSD, 1956, n° 15, p. 10-20, n° 16, p. 7-24.

278[Les particularités de l’histoire littéraire du Việt Nam]

2791958 “ Mây kiến về vấn dề văn học cở điển Việt Nam”, VSD, 1958, n° 44, p. 6-23. [Quelques remarques sur la littérature classique du Việt Nam]

280WOODSIDE A.B.

2811976 Community and Revolution in Modern Vietnam, Boston, Houghton Miflin, 351 p.

282X

2831975 Anthologie de la littérature vietnamienne, tome III, Deuxième moitié du xixe Siècle-1945, Hà Nội, Éditions en Langues étrangères, 655 p.

2841992 Cambridge History of Southeast Asia, vol. II : The xixth and xxth Centuries, Cambridge UP, 690 p.

285[Une des meilleures introductions à l’histoire de l’ensemble de la région]

2861993 Le village traditionnel au Viet-Nam, Hà Nội, Éd. en langues étrangères.

B - Les Français

1 - En métropole

287AGERON C.-R.

2881973 L’anticolonialisme en France de 1871 à 1914, Paris, PUF, 96 p.

2891978 France coloniale ou Parti colonial ?, Paris, 302 p.

2901992 “Les colonies, élément de la puissance française ? (aux alentours de l’année 1900)”, La puissance française à la ’Belle Époque’, Actes du Colloque de Paris, (décembre 1989), Paris, Complexe, p. 35-50.

291ALBERTINI R. von

2921971 Decolonization. The Administration and the Future of the Colonies (1919-1960), New York, 680 p. [L’ouvrage dépasse largement en amont les limites chronologiques indiquées dans le titre]

293ANDREW Ch. et KANYA-FORSTNER A.S.

2941974 “The French colonial Party : it aims, influence and composition, 1885/1914”, The Historical Journal, XIII n° l.

2951975 “Le mouvement colonial français et ses principales personnalités, 1890-1914”, Revue française d’Histoire d’Outre-Mer.

296ASTIER-LOUFTI M.

2971971 Littérature et colonialisme. L’expansion coloniale vue dans la littérature romanesque française, 1871-1914, Paris.

298AUMIPHIN J.-P.

2991996 La présence financière et économique française en Indochine (1859-1939), Hà nội, Édition des statistiques du Vietnam, 296 p. [Publication d’une thèse de doctorat soutenue à l’Université de Nice en 1981]

300AUZIAS T.

3011989 L’image de l’indigène dans la ’Revue indigène’ (1906-1920) en Tunisie et en Indochine, Aix-en-Provence, IHPOM, 157 p. [Mémoire de maîtrise non publié]

302BETTS R.

3031961 Assimilation and Association in French Colonial Theory, 1890-1914,

304New York, Columbia UP, XI-224 p.

3051978 Tricouleur. The French Overseas Empire, Londres, 174 p.

306BINOCHE-GUEDRA J.

3071988 “La représentation parlementaire coloniale (1871-1940)”, Revue Historique, n°568, p. 521-535.

308[Résume la thèse d’État de l’auteur, Poitiers, 1987]

309BOBRIE F.

3101976 “Finances publiques et conquête coloniale : le coût budgétaire de l’expansion française entre 1850 et 1913”, Annales, novembre-décembre 1976, p. 1225-1244.

311BOUVIER J., GIRAULT R., THOBIE J.

3121986 L’Impérialisme à la Française, Paris, La Découverte, 2 volumes.

313BRUNSCHWIG H.

3141960 Mythes et réalités de l’impérialisme colonial français, 1871-1914, Paris, 206 p. BRUCKNER P.

3151983 Le sanglot de l’homme blanc, Tiers-Monde, culpabilité, haine de soi, Paris, Seuil, 316 p.

316CARIO L. et REGISMANSET Ch.

3171911 L’Exotisme. La littérature coloniale, Paris, Mercure de France, 308 p.

318COHEN W. B.

3191973 Empereurs sans sceptre. Histoire des administrateurs de la France d’outremer et de l’École coloniale, Paris, Berger-Levrault, 304 p.

320DESCHAMPS D.

3211992 L’Inspection coloniale, les hiérarchies et le protocole. Dans les colonies françaises sous la IIIe République, Grenoble, 80 p + bibliographie. [Mémoire IEP non publié]

322DURAND G.

3231988 Images et réalités de l’Indochine à Marseille, 1862-1940, Marseille, 140 p. [Mémoire de DEA, EHESS Marseille]

324ESTEBE J.

3251982 Les Ministres de la République, 1871-1914, Paris, FNSP, 256 p.

326GILBERT C.

3271992 Les Congrès coloniaux de 1900. Une nouvelle politique coloniale ?, Aix-en-Provence, 93 p.

328[Mémoire de maîtrise]

329GIRARDET R.

3301979 L’idée coloniale en France de 1871 à 1972, Paris, Le Livre de Poche, 506 p. [1re édition, 1972]

331GIRAULT A.

3321929 Principes de colonisation et de législation coloniale, Paris, Sirey, 3 vol.

333[L’ouvrage a été édité au début du siècle et réédité à de multiples reprises. Une synthèse indispensable]

334GUILLAUME P.

3351974 Le monde colonial, XIXème XXème, Paris, Colin, 296 p.

336GUILLEN P.

3371974 “Milieux d’affaires et impérialisme colonial”, Relations internationales, n°1, p. 57-69.

338HANOTAUX G. et MARTINEAU A.

3391934 Histoire des colonies françaises et de l’expansion de la France dans le monde, Tome 5, L’Inde et l’Indochine par Edmond Chassigneux, Paris, Plon, 599 p.

340HARDY G.

3411953 Histoire sociale de la colonisation française, Paris, Larose, 268 p.

342KLEIN J.-F.

3431994 Ulysse Pila, vice-roi de l’Indochine ? Un Lyonnais en Extrême-Orient (1837-1909). Lyon, Lugd, 160 p.

344[Édition d’un mémoire de maîtrise de Lyon III, 1993]

345LEJEUNE D.

3461993 Les sociétés de Géographie en France et l’expansion coloniale au xixème siècle, Paris, A. Michel, 236 p.

347LEROY BEAULIEU P.

3481874 De la colonisation chez les peuples modernes, Paris.

349MARSEILLE J.

3501984 Empire colonial et capitalisme français. Histoire d’un divorce, Paris, Albin Michel, 462 p.

3511989 “La gauche, la droite et le fait colonial en France des années 1880 aux années 1960”, Vingtième Siècle, déc. 1989, p. 17-28.

352MERLE M.

3531969 L’anticolonialisme européen de Las Casas à Marx, Paris, Colin, 397 p.

354[Sélection de textes]

355METIN A.

3561916 L’Indochine et l’opinion, Paris, Dunod et Pinat, 435 p.

357MIÈGE J.-L.

3581973 Expansion européenne et décolonisation de 1870 à nos jours, Paris, PUF, 414 p.

359PAILLARD Y. G.

3601994 Expansion occidentale et dépendance mondiale, Paris, Colin, 341 p.

361PERSELL S. M.

3621983 The French Colonial Lobby, 1889-1938, Stanford, XII-235 p.

363REGISMANSET C.

3641912 Questions coloniales (1900-1912), Paris, Émile Larose, 274 p.

365REUILLARD M.

3661995 Les saint-simoniens et la tentation coloniale. Les explorations africaines et le gouvernement néo-calédonien de Charles Guillain (1808-1875), Paris, L’Harmattan, 580 p.

367ROBINARD J.

3681971 La franc-maçonnerie et la colonisation sous la IIIème République, Aix-en-Provence, 261 p. [Thèse de IIIe Cycle]

369THOBIE J. et alii

3701992 Histoire de la France coloniale, Paris, Colin, tome 2, 654 p.

371TUDESCO J. P.

3721981 Missionaries and French Imperialism : The Role of Catholic Missionnaries in French Colonial Expansion, 1880-1905, Ann Harbor, 3 microfiches.

2 - Au Việt Nam

373AJALBERT J.

3741941 Ces phénomènes, artisans de l’Empire, Aubanel, 519 p.

375[Anecdotique, mais une masse de détails biographiques impressionnante]

376BERNARD N.

3771955 Yersin. Pionnier, savant, explorateur, 1863-1943, Paris, La Colombe, 192 p. BLANCHARD M.

3781952 “Administrateurs d’Indochine, 1880-1890”, Revue d’Histoire des Colonies, p. 1-34.

379BOCQUET J.

3801956 “La Société des Études indochinoises de Saigon”, France-Asie, numéros 125-126-127.

381BOREL M.

3821963 Souvenirs d’un vieux colonialiste, Six-Fours (Var), Compte d’Auteur, 325 p. DUBOURG M.

3831950 Un aventurier périgourdin en Indochine. Georges Bloy, frère de Léon Bloy, Paris, 158 p.

384DUPUY A.

3851955 “La personnalité du colon”, Revue d’Histoire économique et sociale, p. 77-103 et 167-205.

386DURWELL G.

3871911 Ma chère Cochinchine. Trente années d’impressions et de souvenirs, février 1881-1910, Paris, La Renaissance du Livre, 358 p.

388GRISONI L.

3891988 Le lieutenant-colonel Bonifacy (1856-1931). Portrait et réhabilitation d’un savant officier tonkinophile, Aix-en-Provence, IHPOM. [Maîtrise]

390LAFFEY J. F.

3911977 “Racism in Tonkin before 1914 : the Colon’s view of the Vietnamese”, Études Coloniales françaises, n°1, p. 65-81.

392LAUNAY A.

3931890 Atlas des Missions de la Société des Missions étrangères, Lille, Desclée-de Brouwer.

3941894 Histoire générale de la Société des Missions étrangères, Tome 3 : période 1836-1894, 646 p.

395[Deux ouvrages pris dans une œuvre beaucoup plus abondante]

396MEYER C.

3971985 La vie quotidienne des Français en Indochine, 1860-1910, Paris, Hachette, 298 p.

398MOLLARET H.

3991993 Alexandre Yersin, 1863-1943, un pasteurien en Indochine, Paris, Belin. NGUYỄN THẾ ANH

4001993 “L’image de la piraterie tonkinoise dans la littérature coloniale”, in Denys LOMBARD (éditeur) : Rêver l’Asie, Paris, EHESS, p. 179-193.

401OSBORNE M.E.

4021976 From conviction to Anxiety : the French Self-image in Viet-Nam, Bedford Park, South Australia, Flinders University, 33 p.

403X

4041995 Indochine. Un rêve d’Asie, Paris, Omnibus, 1000 p.

405[Réédition de nouvelles et romans coloniaux (Boissière, Farrère, Loti, de Pouvourville notamment). Une présentation de Alain Quella-Villéger recense les principales recherches contemporaines sur l’imaginaire romanesque français à propos de l’Indochine]

C - Le contact sur le terrain

1 - Aspects culturels, politiques et sociaux

406ABOR R.

4071929 Conventions et traités de droit international intéressant l’Indochine, Hanoi, IDEO, 170 p.

408ARRIGHI DE CASANOVA A.

4091919 Recueil général des actes relatifs à l’organisation et à la réglementation de l’Indochine, parus avant le 29.1.1919, Hanoi, Haiphong, IDEO, 2 vol., 650+871+CIV ps.

410BARQUISSAU R.

4111947 L’Asie française et ses écrivains, Paris, Jean Vigneau, 247 p.

412BEZANCON P.

4131997 Un enseignement colonial : l’expérience française en Indochine (1860-1945), Paris, 2 vol., 770 p. [Doctorat NR, Paris VII]

414BROCHEUX P.

4151974 “Images de métis franco-vietnamiens à travers quelques romans français”, Asie du Sud-Est et Monde insulindien, p. 19-23.

416BROCHEUX P. et HEMERY D.

4171994 Indochine. La colonisation ambiguë, Paris, La Découverte, 430 p.

418BUIS G. et DANEY C.

4191981 Quand les Français découvraient l’Indochine, Paris, Herscher, 175 p., 145 photographies.

420CAO HUY THUẦN

4211969 Christianisme et colonialisme au Vietnam (1857-1914), Paris, 2 vol., 221+354 p.

422CHHAK S.

4231966 Les frontières du Cambodge. Tome 1 : Les frontières du Cambodge avec les anciens pays de la Fédération indochinoise. Le Laos et le Vietnam, Paris, Dalloz, 218 p. [Préface de Norodom Sihanouk]

424CHRISTIAN J. C.

4251931 Anglo-French Rivalry in South East Asia, its historical geography and diplomatic climate, Geographical Reviews, vol. 31.

426DEBRAS C.

4271993 La politica española en Indochina, Aix-en-Provence. [Université de Provence, département des études hispaniques]

428DEVILLERS P.

4291998 Français et Annamites, partenaires ou ennemis, 1856-1902, Paris, Denoël, L’aventure coloniale de la France, 517 p.

430ÐOÀN VĨNH THUẬN

4311909 La France d’Asie et son avenir, Étude historique et économique, Paris, A. Challamel, 28 p.

432DÝÕNG KINH QUỐC

4331974 “Ngân sách của chính quyền thục dân Pháp (Tù dầu thời kỳ thuộc đia đến Chiến tranh thế gioi thú nhất)”, NCLS, n° 159, p. 61-74.

434[Le budget de l’administration coloniale française (des débuts de la colonisation à la première guerre mondiale)]

4351982 “Hệ thống chính quyền của thục dân Pháp ở Việt Nam thởi kỳ trủớc Cách mạng tháng Tám năm 1945 (Quá trình thiết lập và cỏ cầu tở chúc)”, NCLS, du n° 2 (203) au n° 5 (206).

436[Structures de domination des colonialistes français au Việt Nam avant la révolution d’août 1945]

437FRANCHINI Ph. dir.

4381994 Tonkin. 1873-1954. Colonisation et Nation, Paris, Autrement, coll. Mémoires, n°33.

439GALEMBERT J. de

4401931 Les administrations et les services publics indochinois, Hanoi, Lê-Văn-Tân, 1022 p.

441GERMAIN M.

4421986 L’Indochine autrefois, Le Coteau (Loire), Horvath.

443GUILLAUME X.

4441975 Chronologie critiquée et commentée de l’histoire du Vietnam, de la présence française aux Accords de Paris, 1855-1973, Paris, 2 tomes, 896 p. et 257 p.

445[Thèse pour le Doctorat en Études Extrêmes-Orientales, Paris III]

446LE N.

4471974 Les Missions étrangères et la pénétration française au Vietnam, Paris, 228 p. LE GUIADER P.

4481987 Les Missions catholiques au Tonkin. L’œuvre des Missions étrangères, 1868-1912, Laval (Université du Maine), 198 p.

449[Mémoire de maîtrise]

450MASPERO G.

4511930 Un empire colonial français : l’Indochine, Paris, Van Oest, 644 p. en 2 vol.

452MONNAIS-ROUSSELOT L.

4531997 Médecine coloniale, pratiques de santé et sociétés en Indochine française (1860-1939), une histoire de l’Indochine médicale, Paris, 3 vol., 1079 p.

454[Thèse NR, Paris VU]

455MORLAT P.

4561990 La répression coloniale au Vietnam, 1908-1940, Paris, L’Harmattan, 255 p.

457MOURIES F.

4581992 Le consulat de France à Hong-Kong et l’Indochine, 1862-1942, Aix-en-Provence, IHPOM, 170 p. + annexes. [Mémoire de DEA non publié]

459RENOUVIN P.

4601946 La question d’Extrême-Orient, 1840-1940, Paris, Hachette, 224 p.

461RUSSIER H.

4621915 Premières lectures morales (Âu học luân ly), hanoi, IDEO.

463RUSSO H.

4641993 L’appareil judiciaire français au Vietnam. Son installation et son fonctionnement, 1887-1914, Aix-en-Provence, IHPOM, 246 p.

465[Mémoire de maîtrise non publié]

466TABOULET G.

4671956 La geste française en Indochine. Histoire par les textes de la France en Indochine des origines à 1914, 2 volumes, Paris, Maisonneuve, 935 p.

468[Recueil de documents dont plus de 600 pages sont relatifs aux contacts franco-vietnamiens avant la conquête et à la période de la conquête des amiraux]

469TẠ THḷ THÚY

4701993 Les concessions françaises agricoles au Tonkin de 1884 à 1918, Paris. [Thèse NR]

4711996 Ðồn điền của nguòi Pháp ở Bẳc Kỳ, 1884 1918, Hà Nội, Thế Giối. 410 p.

472THẾ HUNG

4731978 “L’Église catholique et la colonisation française”, Études vietnamiennes, n°53, Hà Nội, p. 9-81.

474THOMSON J.

4751993 The Straits of Malacca, Siam and Indo-China, Travels and Adventures of a Nine-Teenth Century Photographer, Oxford UP Reprints, 178 p.

476TRḷNH VÀN THẢO

4771995 L’école française en Indochine, Karthala, Paris, 321 p.

478TSUBOI Y.

4791988 “Le rôle des missionnaires au Việt-nam : un décalage dans le temps et dans l’espace”, Catholicisme et sociétés asiatiques, FOREST A. et Y. TSUBOI éditeurs, Paris, L’Harmattan, p. 133-158.

480TUCK P.J.N.

4811987 French Catholic Missionnaries and the Politics of Imperialism in Vietnam, 1857-1914, A Documentary Survey, Liverpool University Press, 351 p.

482VU HUY PHÛC

4831966 “Chế độ công diến, công thở ở Bẳc kỳ duới thời Phâp thớng trị”, NCLS, n° 87, p. 26, 37 ; n° 88, p. 50-61.

484[Le statut des terres communales et d’État au Tonkin sous les Français]

2 - L’économie

485BROCHEUX P.

4861969 L’économie et la société dans l’ouest de la Cochinchine pendant la période

487coloniale, (1890-1940), Thèse de 3e cycle dactylographiée, Paris.

4881971 “Grands propriétaires terriens et fermiers dans l’ouest de la Cochinchine”,

489Revue Historique, 1971 (juillet-septembre).

4901995 The Mekong Delta : Ecology, Economy and Revolution, 1860-1960, University of Wisconsin-Madison, Center for Southeast Asian Studies, Monograph n°12, 269 p.

491CAROUR

4921968 Sur les routes de la mer avec les Messageries Maritimes, 249 p.

493[Voir également la publication des Messageries Maritimes à l’occasion de leur 75e anniversaire, 1928, 121 p.]

494DERMIGNY

4951964 La Chine et l’Occident, le commerce de Canton au xviiie siècle, 1716-1833, Paris, SEVPEN, 4 vol.

496DESCOURS-GATIN C.

4971992 Quand l’opium finançait la colonisation, Paris, L’Harmattan, 292 p.

498FALL M.

4991985 Investissements publics et politique économique en Indochine, 1898-1930. La commune vietnamienne dans la mise en valeur de l’Indochine, Paris, 2 vol., 407 p. [Thèse IIIe Cycle, Paris VII]

500GEOFFRAY C.C.

5011936 Réglementation des régies indochinoises, tome 1 : Opium, Alcool et Sel, Haiphong : Imp. commerciale du colon français, 2 tomes, 242 p.

502GONJO Y.

5031994 Banque coloniale ou banque d’affaires. La banque d’Indochine sous la IIIe République, Paris, Comité pour l’histoire économique et sociale de la France, 429 p.

504GRENARD J.

5051904 L’organisation budgétaire de l’Indochine française, Paris, Arthur Rousseau, 320 p.

506HỒ HẢI QUANG

5071982 Le rôle des investissements français dans la création du secteur de production capitaliste au Vietnam méridional, Reims, 598 p. [Thèse de Sciences économiques]

5081985 “La formation du secteur de production capitaliste au Việt-Nam méridional (1859-1918) : la théorie des capitaux importés à l’épreuve des faits”, Revue française d’Histoire d’Outre-Mer, n°267, p. 223-244. [Synthèse du titre précédent]

509HOUEL L.

5101905 Traité des régies de l’Indochine, Hanoi, F.H. Schneider, 631 p.

511HULOT F.

5121990 Les chemins de fer de la France d’Outre-Mer, Tome 1 : L’Indochine, Saint-Laurent du Var, 188 p.

513KING F.H.H., KING D.J.S., KING C.E.

5141988 The History of the Hongkong and Shanghai Banking Corporation, Cambridge UP. Tome 1 : The Hongkong Bank in Late Imperial China, 1864-1902 : on an Even Keel, 750 p. ; Tome 2 : The Hongkong Bank in the Period of ’Imperialism’ and War, 1895-1918 : Wayfoong, the ’Focus of Wealth’, 800 p.

515LAFONT P.-B.

5161990 “Aperçu sur quelques relations maritimes et commerciales entre le monde indochinois et la péninsule malaise”, Le monde indochinois et la péninsule indochinoise, Paris, L’Harmattan, 162 p.

517LÊ QUỲ HỒNG ÐÚC

5181971 Les fluctuations de la piastre et ses conséquences, 1884-1913, Aix-en-Provence, 453 p. [Thèse de IIIe Cycle]

519LOMBARD D.

5201990 Marchands et hommes d’affaires asiatiques de l’Océan Indien et de la Mer de Chine, Études sous la direction de Denis Lombard, Paris, EHESS, 375 p.

521MEULEAU M.

5221990 Des Pionniers en Extrême-Orient. Histoire de la Banque de l’Indochine, 1875-1975, Paris, Fayard, 647 p.

523MURRAY M. J.

5241980 The Development of Capitalism in Colonial Indochina, 1870-1940, Berkeley, XII-685 p.

525PHẠM CAO DÝỎNG

5261979 “L’agriculture vietnamienne dans la ’paix française’”, RfHOM, n° 242-243, p. 73-91.

5271985 “L’accaparement des terres au Vietnam pendant la période coloniale”, RfHOM, n°268, p. 257-290.

528RAFFI G.

5291993 Haiphong. Origines, conditions et modalités du développement jusqu’en 1921, Aix-en-Provence, IHPOM, 2 vol., 665 p. [Thèse NR]

530SALMON C. et TA TRONG HIÊP

5311994 “De Batavia à Saigon : notes d’un marchand chinois”, Archipel, N° 47.

D - Les périodiques

532Approches Asie (Nice)

533Cahiers d’études vietnamiennes (Université Paris VII)

534Duong Moi (Paris, depuis 1983)

535East Asian Review (Seoul, Institute for East Asian Studies. Depuis 1974)

536Échange France-Asie (Paris)

537Études vietnamiennes (Hà Nội, depuis 1964)

538Far Eastern Quaterly (1941-1957)

539France-Asie

540France-Indochine

541French Colonial Studies (depuis 1977)

542Journal asiatique (Paris, Société asiatique)

543Journal of Asian Studies (fait suite en 1957 à Far Eastern Quaterly)
[un supplément bibliographique est publié tous les ans]

544Journal of Asian and African Studies (Leiden)

545Journal of South-East Asian History (Singapour, depuis 1960)

546Journal of the Royal Asiatic Society (Cambridge)

547Lettre de l’AFRASE (Paris, Assoc. française pour la recherche sur l’Asie du Sud-Est,)

548Modern Asian Studies (Cambridge)

549Mondes et Cultures (Académie des Sciences d’Outre-Mer, Paris)

550Nghiên Cùu Lịch Sủ (Hanoi, Institut d’Histoire du Vietnam) Péninsule (Paris)

551Revue française d’Histoire d’Outre-Mer

552Revue franco-annamite (Hanoi)

553Revue historique

554Revue Tiers-Monde (PUF/Paris I)

555Ultramarines (CAOM/IHCC, Aix en Provence)

556[Voir en particulier le n° 10, décembre 1994, spécial Indochine]

557Văn Sủ Ðịa

Notes

1 Renseignements communiqués par Yoshiharu Tsuboi au cours du Colloque Euroviet de 1995. Voir également la communication de NGUYỄN Thế Anh dans les actes du même colloque [P. Le Failler et J.-M. Mancini, B1, 1996].

Table des illustrations

Titre Les principaux fonds du C.A.O.M.
Légende © G. de Gantès et JM. Mancini* La majeure partie est restée au Việt NamAgence FOM : Agence France d’Outre-Mer ; CFOM : Comité de la France d’Outre-Mer ; COCH : Gouvernement de Cochinchine ; ENFOM : École Nationale de la France d’Outre-Mer ; Gén : Généralités, Indo AF et NF : Indochine ancien et nouveau fonds RSA : Résidence supérieure de l’Annam, RSC : Résidence supérieure du Cambodge, RSL : Résidence supérieure du Laos, RST : Résidence supérieure du Tonkin UCF : Union Coloniale Française
URL http://books.openedition.org/pup/docannexe/image/1281/img-1.jpg
Fichier image/jpeg, 474k

© Presses universitaires de Provence, 1999

Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540

Acheter