Version classiqueVersion mobile
OpenEdition Books

Faulkner

Une expérience de retraduction

Lire Faulkner en français, est-ce encore lire Faulkner ? On peut en effet se demander si ses traducteurs se sont réellement préoccupés du langage si particulier du Sud des États-Unis que Faulkner, pourtant, avait rendu avec une fascinante maîtrise. Ce langage résisterait-il à toute traduction ?

À partir de deux chapitres du roman The Hamlet, l’équipe de recherche dirigée par Annick Chapdelaine et Gillian Lane-Mercier propose une nouvelle façon de traduire Faulkner, en substituant au so...


Lire la suite
  • Éditeur : Presses de l’Université de Montréal
  • Collection : Espace littéraire
  • Lieu d’édition : Montréal
  • Année d’édition : 2001
  • Publication sur OpenEdition Books : 22 mars 2018
  • ISBN (Édition imprimée) : 9782760617964
  • ISBN électronique : 9791036502088
  • DOI : 10.4000/books.pum.9492
  • Nombre de pages : 186 p.

© Presses de l’Université de Montréal, 2001

Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540