Mon cher Maître
Lettres d'Ernest Vizetelly à Émile Zola, 1891-1902
Ernest Alfred Vizetelly (1853-1922), traducteur et lui-même écrivain, fut l'indispensable relais entre le public de langue anglaise et l'œuvre d'Émile Zola. Entre 1891 et 1902, il traduisit presque toute la série des Rougon-Macquart, Les Trois Villes et Les Quatre Évangiles. Il publia également des entrevues avec l'écrivain dans divers journaux britanniques, protégea les droits d'auteur de Zola sur le marché américain et fut un allié fidèle lors de l'affaire Dreyfus, alors que le romancier...
Lire la suite
- Éditeur : Presses de l’Université de Montréal
- Collection : Espace littéraire
- Lieu d’édition : Montréal
- Année d’édition : 2002
- Publication sur OpenEdition Books : 22 mars 2018
- EAN (Édition imprimée) : 978-2-7606-1834-3
- EAN électronique : 979-10-365-0207-1
- Nombre de pages : 401 p.
- Sommaire
- Présentation
- Auteur(s)
Lettres
Ernest Alfred Vizetelly (1853-1922), traducteur et lui-même écrivain, fut l'indispensable relais entre le public de langue anglaise et l'œuvre d'Émile Zola. Entre 1891 et 1902, il traduisit presque toute la série des Rougon-Macquart, Les Trois Villes et Les Quatre Évangiles. Il publia également des entrevues avec l'écrivain dans divers journaux britanniques, protégea les droits d'auteur de Zola sur le marché américain et fut un allié fidèle lors de l'affaire Dreyfus, alors que le romancier était en exil en Angleterre.
La correspondance jette une lumière nouvelle sur l'univers de la traduction littéraire au tournant du siècle. Elle éclaire également les modalités du commerce du livre, dans le sillage de la Convention de Berne, à une époque où il n'y avait que deux courriers par semaine entre Londres et New York, où la machine à écrire faisait son apparition, où le feuilleton dans les quotidiens était roi…
Dorothy Speirs a travaillé vingt ans à la publication de la Correspondance d'Émile Zola (Presses de l'Université de Montréal / CNRS). Elle enseigne au Département d'études françaises de l'Université de Toronto et elle est également curatrice des Archives Émile Zola, déposées au Centre d'études du 19e siècle français Joseph Sablé.
Yannick Portebois s'intéresse à l'histoire du livre et aux questions de réception critique. Elle enseigne au Département d'études françaises de l'Université de Toronto et elle est directrice du Centre d'études du 19e siècle français Joseph Sablé.
Le texte et les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont sous Licence OpenEdition Books, sauf mention contraire.
- Collection
- Sur le même thème
- Du même auteur
-
La lecture à l’œuvre
Anne-Marie FortierPresses de l’Université de Montréal, 1999… -
Du plurilinguisme comme stratégie textuelle
Lise Gauvin (dir.)Presses de l’Université de Montréal, 1999…
-
Vers un nouveau baroque ?
Jean Cléo Godin (dir.)Presses de l’Université de Montréal, 2001… -
Les Regrets et la tradition épistolaire
Marc BizerPresses de l’Université de Montréal, 2001…
-
À l'écoute de Passacaille de Robert Pinget et de Fugue de Roger Laporte
Frédérique ArroyasPresses de l’Université de Montréal, 2001… -
Une expérience de retraduction
Annick Chapdelaine et Gillian Lane-Mercier (dir.)Presses de l’Université de Montréal, 2001…
-
Le personnage réaliste et ses fictions
Isabelle DaunaisPresses de l’Université de Montréal, 2002…
-
Lettres d'Ernest Vizetelly à Émile Zola, 1891-1902
Marie Hartmann2024… -
Lettres d'Ernest Vizetelly à Émile Zola, 1891-1902
Aurélie Tremblet2024…
-
Lettres d'Ernest Vizetelly à Émile Zola, 1891-1902
Jan TomkowskiJan Tomkowski (éd.)2016… -
Lettres d'Ernest Vizetelly à Émile Zola, 1891-1902
Małgorzata BaranowskaMałgorzata Baranowska (éd.)2017…
-
Interpretacje mitu w literaturze polskiej XX-XXI wieku
Maciej JaworskiMaciej Jaworski (éd.)2017… -
Tymon Terlecki, Czesław Miłosz, Gustaw Herling-Grudziński
Andrzej KarczAndrzej Karcz (éd.)2017…
-
Lettres d'Ernest Vizetelly à Émile Zola, 1891-1902
Paweł PlutaPaweł Pluta (éd.)2017…
-
Étude d’organisation
Jacquette Reboul1982… -
Une histoire des premières bibliothécaires, 1900-1950
Isabelle Antonutti2024…
-
Aux origines de la bibliothèque numérique (1990-2010)
Gaëlle Béquet2015… -
Le théâtre à une échelle transnationale
Florence Baillet et Nicole Colin (dir.)2021…
-
La disruption a-t-elle eu lieu ?
Frédérique Giraud et Céline Guillot (dir.)2023… -
Un modello bibliografico per reimmaginare le collezioni dei duchi di Savoia
Erika Guadagnin2022…
-
Leçon inaugurale prononcée le jeudi 27 octobre 2022
Benoît Peeters2023…
-
Lettres d'Ernest Vizetelly à Émile Zola, 1891-1902
Thomas Nicklas et Matjaž Birk (dir.)2022…
-
Lettres d'Ernest Vizetelly à Émile Zola, 1891-1902
Iari Iovine2023… -
Lettres d'Ernest Vizetelly à Émile Zola, 1891-1902
Clément Coste, Ludovic Frobert et Marie Lauricella (dir.)2017…
-
Lettres d'Ernest Vizetelly à Émile Zola, 1891-1902
Edward Castleton et Hervé Touboul (dir.)2015… -
Lettres d'Ernest Vizetelly à Émile Zola, 1891-1902
Wojciech TomasikWojciech Tomasik (éd.)2017…
-
1. Le recueil périodique du xixe siècle ; 2. Des machines et des hommes
Yannick Portebois et Dorothy Elizabeth Speirs2013…
Lire
Mon cher Maître
Lettres d'Ernest Vizetelly à Émile Zola, 1891-1902
Vérifiez si votre institution a déjà acquis ce livre : authentifiez-vous à OpenEdition Freemium for Books.
Vous pouvez suggérer à votre bibliothèque/établissement d’acquérir un ou plusieurs livres publié(s) sur OpenEdition Books.
N'hésitez pas à lui indiquer nos coordonnées :
OpenEdition - Service Freemium
access@openedition.org
22 rue John Maynard Keynes Bat. C - 13013 Marseille France
Vous pouvez également nous indiquer à l'aide du formulaire suivant les coordonnées de votre institution ou de votre bibliothèque afin que nous les contactions pour leur suggérer l’achat de ce livre.
Merci, nous transmettrons rapidement votre demande à votre bibliothèque.
Acheter
Disciplines
Thèmes
Mon cher Maître
Lettres d'Ernest Vizetelly à Émile Zola, 1891-1902
Référence électronique du livre
Mon cher Maître
Lettres d'Ernest Vizetelly à Émile Zola, 1891-1902
Partager
- Courriel