Mark Twain et la parole noire
En 1886, William-Little Hughes traduit le célèbre roman de Mark Twain, Adventures of Huckleberry Finn. Cette première traduction française, à travers les métamorphoses qu'elle fait subir au personnage de Jim et à sa parole, le Black English, constitue un renversement majeur de l'entreprise initiale de Twain. En effet, dans ce texte aux relents de colonialisme, Jim est confiné à un rôle de subalterne idiot, et Huck, à celui de maître blanc paternaliste et autoritaire.
Toute traduction, ...
Leer más
- Editor : Presses de l’Université de Montréal
- Colección : Espace littéraire
- Lugar de edición : Montréal
- Año de edición : 2002
- Publicación en OpenEdition Books : 22 mars 2018
- EAN (publicación papel) : 978-2-7606-1799-5
- EAN electrónico : 979-10-365-0206-4
- DOI : 10.4000/books.pum.9453
- Número de páginas : 221 p.
- Sumario
- Presentación
- Autor(es)
En 1886, William-Little Hughes traduit le célèbre roman de Mark Twain, Adventures of Huckleberry Finn. Cette première traduction française, à travers les métamorphoses qu'elle fait subir au personnage de Jim et à sa parole, le Black English, constitue un renversement majeur de l'entreprise initiale de Twain. En effet, dans ce texte aux relents de colonialisme, Jim est confiné à un rôle de subalterne idiot, et Huck, à celui de maître blanc paternaliste et autoritaire.
Toute traduction, quelle que soit sa visée, crée inévitablement des différences ; telle est la nature intrinsèque de ce processus. À travers l'étude de sept traductions françaises du roman, Judith Lavoie montre que les déplacements opérés par les traducteurs ne sont ni le fruit du hasard, ni irréfléchis, mais peuvent être associés à un réseau organisé de choix esthétique et idéologique. Qu'il s'agisse de la version de Hughes, se situant aux antipodes du roman américain, ou de celle de Suzanne Nétillard (1948), qui réactive le message contestataire de l'original, toutes les traductions sont fondées sur un véritable projet et jettent un éclairage unique sur une œuvre fascinante.
Judith Lavoie détient un doctorat en lettres et traduction de l'université McGill. Elle est actuellement professeure au Département de linguistique et de traduction de l'Université de Montréal. Elle a mérité, pour cet ouvrage à l'état de manuscrit, le prix Vinay-Darbelnet de l'Association canadienne de traductologie.
Salvo indicación contraria, el texto y otros elementos (ilustraciones, archivos adicionales importados) se puede utilizar bajo licencia OpenEdition Books License.
- Colección
- Sobre el mismo tema
- Del mismo autor
-
La lecture à l’œuvre
Anne-Marie FortierPresses de l’Université de Montréal, 1999… -
Du plurilinguisme comme stratégie textuelle
Lise Gauvin (dir.)Presses de l’Université de Montréal, 1999…
-
Vers un nouveau baroque ?
Jean Cléo Godin (dir.)Presses de l’Université de Montréal, 2001… -
Les Regrets et la tradition épistolaire
Marc BizerPresses de l’Université de Montréal, 2001…
-
À l'écoute de Passacaille de Robert Pinget et de Fugue de Roger Laporte
Frédérique ArroyasPresses de l’Université de Montréal, 2001… -
Une expérience de retraduction
Annick Chapdelaine y Gillian Lane-Mercier (dir.)Presses de l’Université de Montréal, 2001…
-
Lettres d'Ernest Vizetelly à Émile Zola, 1891-1902
Dorothy Speirs y Yannick Portebois (dir.)Presses de l’Université de Montréal, 2002… -
Le personnage réaliste et ses fictions
Isabelle DaunaisPresses de l’Université de Montréal, 2002…
-
Textos críticos
Sony Labou TansiGreta Rodriguez-Antoniotti (ed.)2023…
-
Adaptation alsacienne du Roman de Renart
Heinrich dit le SournoisPatrick del Duca (ed.)2022…
-
Réécriture du Roman de Renart, joyau de la littérature néerlandaise
René Pérennec (ed.)2023… -
Nouvelles Recherches sur l’Imaginaire, XLV
Cécile Meynard y Gérald Préher (dir.)2024…
-
1870-1871 dans l'imaginaire de la IIIe République
Marion Glaumaud-Carbonnier y Nicholas White (dir.)2024…
-
Le genre de l’enseignement commercial en France au xixe siècle
Marianne Thivend2024… -
Hilarion Roux, marquis d’Escombreras (1819-1898)
Gérard Chastagnaret2023…
-
Étude d’organisation
Jacquette Reboul1982…
-
Une histoire populaire des mouvements noirs, 1945-1970
Olivier Mahéo2024…
-
Chapitre I. Adventures of Huckleberry Finn : l’ironie comme outil dénonciateur
In Judith Lavoie, Mark Twain et la parole noire
… -
Chapitre 2. William-Little Hughes et Huckleberry Finn : traduire pour aseptiser
In Judith Lavoie, Mark Twain et la parole noire
…
-
Chapitre 3. Suzanne Nétillard et Huckleberry Finn : un début d’oralité
In Judith Lavoie, Mark Twain et la parole noire
… -
Chapitre 4. Pour la création d’une parole noire en français
In Judith Lavoie, Mark Twain et la parole noire
…
Mark Twain et la parole noire
Compruebe si su institución ya ha adquirido este libro: autentificación en OpenEdition Freemium for Books.
Puede recomendar a su institución/biblioteca de comprar uno o más libros publicados en OpenEdition Books.No dude en indicarle nuestros datos:
OpenEdition - Departamento Freemium
access@openedition.org
22 rue John Maynard Keynes Bat. C - 13013 Marseille France
Con la ayuda del siguiente formulario también puede comunicarnos los datos de su institución/biblioteca para permitirnos sugerirle la compra de este libro.
Gracias, transmitiremos rapidamente su solicitud a su biblioteca.
Comprar
Mots clés
Nombres citados
Mark Twain et la parole noire
Referencia electrónica del libro
Mark Twain et la parole noire
Compartir
- Correo electrónico