Version classiqueVersion mobile
OpenEdition Books

Mark Twain et la parole noire

En 1886, William-Little Hughes traduit le célèbre roman de Mark Twain, Adventures of Huckleberry Finn. Cette première traduction française, à travers les métamorphoses qu'elle fait subir au personnage de Jim et à sa parole, le Black English, constitue un renversement majeur de l'entreprise initiale de Twain. En effet, dans ce texte aux relents de colonialisme, Jim est confiné à un rôle de subalterne idiot, et Huck, à celui de maître blanc paternaliste et autoritaire.

Toute traduction, ...


Lire la suite
  • Éditeur : Presses de l’Université de Montréal
  • Collection : Espace littéraire
  • Lieu d’édition : Montréal
  • Année d’édition : 2002
  • Publication sur OpenEdition Books : 22 mars 2018
  • ISBN (Édition imprimée) : 9782760617995
  • ISBN électronique : 9791036502064
  • DOI : 10.4000/books.pum.9453
  • Nombre de pages : 221 p.

© Presses de l’Université de Montréal, 2002

Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540