Mark Twain et la parole noire
En 1886, William-Little Hughes traduit le célèbre roman de Mark Twain, Adventures of Huckleberry Finn. Cette première traduction française, à travers les métamorphoses qu'elle fait subir au personnage de Jim et à sa parole, le Black English, constitue un renversement majeur de l'entreprise initiale de Twain. En effet, dans ce texte aux relents de colonialisme, Jim est confiné à un rôle de subalterne idiot, et Huck, à celui de maître blanc paternaliste et autoritaire.
Toute traduction, ...
Lire la suite
- Éditeur : Presses de l’Université de Montréal
- Collection : Espace littéraire
- Lieu d’édition : Montréal
- Année d’édition : 2002
- Publication sur OpenEdition Books : 22 mars 2018
- EAN (Édition imprimée) : 978-2-7606-1799-5
- EAN électronique : 979-10-365-0206-4
- DOI : 10.4000/books.pum.9453
- Nombre de pages : 221 p.
- Sommaire
- Présentation
- Auteur(s)
En 1886, William-Little Hughes traduit le célèbre roman de Mark Twain, Adventures of Huckleberry Finn. Cette première traduction française, à travers les métamorphoses qu'elle fait subir au personnage de Jim et à sa parole, le Black English, constitue un renversement majeur de l'entreprise initiale de Twain. En effet, dans ce texte aux relents de colonialisme, Jim est confiné à un rôle de subalterne idiot, et Huck, à celui de maître blanc paternaliste et autoritaire.
Toute traduction, quelle que soit sa visée, crée inévitablement des différences ; telle est la nature intrinsèque de ce processus. À travers l'étude de sept traductions françaises du roman, Judith Lavoie montre que les déplacements opérés par les traducteurs ne sont ni le fruit du hasard, ni irréfléchis, mais peuvent être associés à un réseau organisé de choix esthétique et idéologique. Qu'il s'agisse de la version de Hughes, se situant aux antipodes du roman américain, ou de celle de Suzanne Nétillard (1948), qui réactive le message contestataire de l'original, toutes les traductions sont fondées sur un véritable projet et jettent un éclairage unique sur une œuvre fascinante.
Judith Lavoie détient un doctorat en lettres et traduction de l'université McGill. Elle est actuellement professeure au Département de linguistique et de traduction de l'Université de Montréal. Elle a mérité, pour cet ouvrage à l'état de manuscrit, le prix Vinay-Darbelnet de l'Association canadienne de traductologie.
Le texte et les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont sous Licence OpenEdition Books, sauf mention contraire.
- Collection
- Sur le même thème
- Du même auteur
-
La lecture à l’œuvre
Anne-Marie FortierPresses de l’Université de Montréal, 1999… -
Du plurilinguisme comme stratégie textuelle
Lise Gauvin (dir.)Presses de l’Université de Montréal, 1999…
-
Vers un nouveau baroque ?
Jean Cléo Godin (dir.)Presses de l’Université de Montréal, 2001… -
Les Regrets et la tradition épistolaire
Marc BizerPresses de l’Université de Montréal, 2001…
-
À l'écoute de Passacaille de Robert Pinget et de Fugue de Roger Laporte
Frédérique ArroyasPresses de l’Université de Montréal, 2001… -
Une expérience de retraduction
Annick Chapdelaine et Gillian Lane-Mercier (dir.)Presses de l’Université de Montréal, 2001…
-
Lettres d'Ernest Vizetelly à Émile Zola, 1891-1902
Dorothy Speirs et Yannick Portebois (dir.)Presses de l’Université de Montréal, 2002… -
Le personnage réaliste et ses fictions
Isabelle DaunaisPresses de l’Université de Montréal, 2002…
-
Interpretacje mitu w literaturze polskiej XX-XXI wieku
Maciej JaworskiMaciej Jaworski (éd.)2017… -
Tymon Terlecki, Czesław Miłosz, Gustaw Herling-Grudziński
Andrzej KarczAndrzej Karcz (éd.)2017…
-
Thomas Nicklas et Matjaž Birk (dir.)2022…
-
Clément Coste, Ludovic Frobert et Marie Lauricella (dir.)2017…
-
Étude d’organisation
Jacquette Reboul1982… -
Une histoire populaire des mouvements noirs, 1945-1970
Olivier Mahéo2024…
-
Chapitre I. Adventures of Huckleberry Finn : l’ironie comme outil dénonciateur
In Judith Lavoie, Mark Twain et la parole noire
… -
Chapitre 2. William-Little Hughes et Huckleberry Finn : traduire pour aseptiser
In Judith Lavoie, Mark Twain et la parole noire
…
-
Chapitre 3. Suzanne Nétillard et Huckleberry Finn : un début d’oralité
In Judith Lavoie, Mark Twain et la parole noire
… -
Chapitre 4. Pour la création d’une parole noire en français
In Judith Lavoie, Mark Twain et la parole noire
…
Lire
Mark Twain et la parole noire
Vérifiez si votre institution a déjà acquis ce livre : authentifiez-vous à OpenEdition Freemium for Books.
Vous pouvez suggérer à votre bibliothèque/établissement d’acquérir un ou plusieurs livres publié(s) sur OpenEdition Books.
N'hésitez pas à lui indiquer nos coordonnées :
OpenEdition - Service Freemium
access@openedition.org
22 rue John Maynard Keynes Bat. C - 13013 Marseille France
Vous pouvez également nous indiquer à l'aide du formulaire suivant les coordonnées de votre institution ou de votre bibliothèque afin que nous les contactions pour leur suggérer l’achat de ce livre.
Merci, nous transmettrons rapidement votre demande à votre bibliothèque.
Acheter
Mots clés
Personnes citées
Mark Twain et la parole noire
Référence électronique du livre
Mark Twain et la parole noire
Partager
- Courriel