Comment tuer Shakespeare
Depuis plus de vingt-cinq ans, Normand Chaurette écrit avec et contre Shakespeare. Dans Les Reines, la première pièce québécoise produite à la Comédie-Française, il a revu et corrigé Richard III du point de vue des personnages féminins. Entre un Othello inédit et sa récente traduction du Roi Lear, il a dû inventer une langue capable de rendre celle du dramaturge de Roméo et Juliette et du poète des Sonnets. Comment tuer Shakespeare est le récit de cet étonnant combat. Entre narration et es...
Lire la suite
- Éditeur : Presses de l’Université de Montréal
- Collection : Thématique Art et littérature
- Lieu d’édition : Montréal
- Année d’édition : 2011
- Publication sur OpenEdition Books : 23 janvier 2018
- EAN (Édition imprimée) : 978-2-7606-2714-7
- EAN électronique : 979-10-365-0097-8
- DOI : 10.4000/books.pum.7324
- Nombre de pages : 224 p.
Les formats HTML, PDF et ePub de cet ouvrage sont accessibles aux usagers des bibliothèques et institutions qui l'ont acquis dans le cadre de l'offre OpenEdition Freemium for Books. L’ouvrage pourra également être acheté sur les sites des libraires partenaires, aux formats PDF et ePub, si l’éditeur a fait le choix de cette diffusion commerciale. Si l’édition papier est disponible, des liens vers les librairies sont proposés sur cette page.
- Sommaire
- Présentation
- Auteur(s)
II. Les maîtresses
III. L’amour
IV. La mère
Depuis plus de vingt-cinq ans, Normand Chaurette écrit avec et contre Shakespeare. Dans Les Reines, la première pièce québécoise produite à la Comédie-Française, il a revu et corrigé Richard III du point de vue des personnages féminins. Entre un Othello inédit et sa récente traduction du Roi Lear, il a dû inventer une langue capable de rendre celle du dramaturge de Roméo et Juliette et du poète des Sonnets. Comment tuer Shakespeare est le récit de cet étonnant combat. Entre narration et essai, portraits et journal de création, ce livre est le regard singulier d'un homme de théâtre qui a l'audace de défier la présence à la fois concrète et fantomatique d'un increvable Shakespeare.
Dramaturge et traducteur reconnu, Normand Chaurette a écrit plus d’une douzaine de pièces de théâtre, notamment Le Petit Köchel, Stabat Mater II, Le Passage de l’Indiana, Les Reines, Fragments d’une lettre d’adieu lus par les géologues et Provincetown Playhouse, juillet 1919, j’avais 19 ans. Il a traduit pas moins de douze pièces de Shakespeare, qui ont connu un immense succès, et a signé des textes français d’œuvres d’Ibsen et de Schiller. Il est également l’auteur d’un roman, Scènes d’enfants, et de quelques nouvelles. Ses pièces, créées à Montréal et traduites en plusieurs langues, ont été jouées dans les grandes villes canadiennes comme à New York, Paris, Bruxelles, Hambourg, Florence, Barcelone ou Édimbourg. Normand Chaurette est lauréat de nombreux prix et distinctions au Québec, au Canada et en Europe ; il a reçu l’Ordre du Canada en 2005.
Le texte et les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont sous Licence OpenEdition Books, sauf mention contraire.
- Collection
- Sur le même thème
- Du même auteur
-
Étude critique d'un concept fondateur du discours sur l'art depuis la Renaissance
Olga HazanPresses de l’Université de Montréal, 1999… -
Formes et procédures de l'illégitimité culturelle en France (1715-1914)
Pierre Popovic et Érik VigneaultPresses de l’Université de Montréal, 2001…
-
À propos de Rimbaud
Pierre VadeboncoeurPresses de l’Université de Montréal, 2003… -
Québec / Wallonie-Bruxelles
Jean-Pierre Bertrand et Lise Gauvin (dir.)Presses de l’Université de Montréal, 2003…
-
Andrée Lemieux, Laurier Lacroix et François-Marc Gagnon (dir.)Presses de l’Université de Montréal, 2004…
-
De 1840 à 1918
Yvan Lamonde, Patricia Fleming et Fiona A. Black (dir.)Presses de l’Université de Montréal, 2005… -
Des débuts à 1840
Patricia Fleming, Gilles Gallichan et Yvan Lamonde (dir.)Presses de l’Université de Montréal, 2004…
-
Adaptation alsacienne du Roman de Renart
Heinrich dit le SournoisPatrick del Duca (éd.)2022…
-
Réécriture du Roman de Renart, joyau de la littérature néerlandaise
René Pérennec (éd.)2023… -
Nouvelles Recherches sur l’Imaginaire, XLV
Cécile Meynard et Gérald Préher (dir.)2024…
-
Mathilde Hautereau-Boutonnet et Ève Truilhé (dir.)2020…
-
Socio-histoire comparée des dénonciations de la corruption urbaine
Nicolas Maisetti et Cesare Mattina (dir.)2021…
-
Politique et culture de la célébrité en France et en Amérique du Nord
François Hourmant, Mireille Lalancette et Pierre Leroux (dir.)2019… -
Une pluralité de regards sociologiques
Francoise Le Borgne-Uguen, Florence Douguet, Guillaume Fernandez, Nicole Roux et Geneviève Cresson (dir.)2019…
-
Jean-Michel Lacroix, Jacques Leclaire et Jack Warwick (dir.)1999…
Lire
Accès exclusif
Suggérer l'acquisition à votre bibliothèqueComment tuer Shakespeare
Vérifiez si votre institution a déjà acquis ce livre : authentifiez-vous à OpenEdition Freemium for Books.
Vous pouvez suggérer à votre bibliothèque/établissement d’acquérir un ou plusieurs livres publié(s) sur OpenEdition Books.
N'hésitez pas à lui indiquer nos coordonnées :
OpenEdition - Service Freemium
access@openedition.org
22 rue John Maynard Keynes Bat. C - 13013 Marseille France
Vous pouvez également nous indiquer à l'aide du formulaire suivant les coordonnées de votre institution ou de votre bibliothèque afin que nous les contactions pour leur suggérer l’achat de ce livre.
Merci, nous transmettrons rapidement votre demande à votre bibliothèque.
Acheter
Comment tuer Shakespeare
Référence électronique du livre
Comment tuer Shakespeare
Partager
- Courriel