Villes en traduction
Calcutta, Trieste, Barcelone et Montréal
Toutes les villes sont multilingues, mais pour certaines, les tensions linguistiques revêtent une importance particulière. Pourtant, malgré la menace constante de conflits, des villes comme Calcutta, Trieste, Barcelone et Montréal offrent des milieux riches d'interactions, souvent très créatifs.
Dans l'espace physique comme dans la production artistique et littéraire, ces lieux sont traversés par les forces vives de la traduction. En prêtant une oreille attentive aux rencontres entre l...
Lire la suite
- Éditeur : Presses de l’Université de Montréal
- Collection : Espace littéraire
- Lieu d’édition : Montréal
- Année d’édition : 2013
- Publication sur OpenEdition Books : 23 janvier 2018
- EAN (Édition imprimée) : 978-2-7606-3224-0
- EAN électronique : 978-2-8218-9771-7
- DOI : 10.4000/books.pum.4638
- Nombre de pages : 272 p.
Les formats HTML, PDF et ePub de cet ouvrage sont accessibles aux usagers des bibliothèques et institutions qui l'ont acquis dans le cadre de l'offre OpenEdition Freemium for Books. L’ouvrage pourra également être acheté sur les sites des libraires partenaires, aux formats PDF et ePub, si l’éditeur a fait le choix de cette diffusion commerciale. Si l’édition papier est disponible, des liens vers les librairies sont proposés sur cette page.
- Sommaire
- Présentation
- Auteur(s)
Toutes les villes sont multilingues, mais pour certaines, les tensions linguistiques revêtent une importance particulière. Pourtant, malgré la menace constante de conflits, des villes comme Calcutta, Trieste, Barcelone et Montréal offrent des milieux riches d'interactions, souvent très créatifs.
Dans l'espace physique comme dans la production artistique et littéraire, ces lieux sont traversés par les forces vives de la traduction. En prêtant une oreille attentive aux rencontres entre les langues dans l'espace citadin, Sherry Simon montre comment celles-ci façonnent l'imaginaire et contribuent à une citoyenneté partagée.
Le texte et les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont sous Licence OpenEdition Books, sauf mention contraire.
- Collection
- Sur le même thème
- Du même auteur
-
La lecture à l’œuvre
Anne-Marie FortierPresses de l’Université de Montréal, 1999… -
Du plurilinguisme comme stratégie textuelle
Lise Gauvin (dir.)Presses de l’Université de Montréal, 1999…
-
Vers un nouveau baroque ?
Jean Cléo Godin (dir.)Presses de l’Université de Montréal, 2001… -
Les Regrets et la tradition épistolaire
Marc BizerPresses de l’Université de Montréal, 2001…
-
À l'écoute de Passacaille de Robert Pinget et de Fugue de Roger Laporte
Frédérique ArroyasPresses de l’Université de Montréal, 2001… -
Une expérience de retraduction
Annick Chapdelaine et Gillian Lane-Mercier (dir.)Presses de l’Université de Montréal, 2001…
-
Lettres d'Ernest Vizetelly à Émile Zola, 1891-1902
Dorothy Speirs et Yannick Portebois (dir.)Presses de l’Université de Montréal, 2002…
-
Humanistyka po zwrocie afektywnym
Ryszard Nycz, Anna Łebkowska et Agnieszka Dauksza (dir.)2015… -
Calcutta, Trieste, Barcelone et Montréal
Zofia Budrewicz, Roma Sendyka et Ryszard Nycz (dir.)2014…
-
Calcutta, Trieste, Barcelone et Montréal
Elżbieta Wichrowska, Anna Szczepan-Wojnarska, Roma Sendyka et Ryszard Nycz (dir.)2015… -
Afektywne lektury XX wieku
Adam Lipszyc et Marek Zaleski (dir.)2015…
-
Calcutta, Trieste, Barcelone et Montréal
Agata Bielik-Robson et Piotr Sadzik (dir.)2018… -
Séminaire « Penser les décolonisations » (Université catholique de Louvain/université Toulouse - Jean Jaurès) - 2016-2018
Lina Álvarez Villarreal et Marc Maesschalck (dir.)2023…
-
Leçon inaugurale prononcée au Collège de France le jeudi 8 décembre 2022
Antoine Lilti2023… -
Calcutta, Trieste, Barcelone et Montréal
David Ownby2023…
-
Calcutta, Trieste, Barcelone et Montréal
Stéphane Patin2024… -
Inaugural lecture delivered on Thursday 5 November 2020
Luigi Rizzi2024…
-
Pour la linguistique et le traitement automatique des langues
Claude Muller, Jean Royaute et Max Siberztein (dir.)2004…
-
Leçon de clôture prononcée le 27 juin 2023
Jean-Noël Robert2023…
-
Calcutta, Trieste, Barcelone et Montréal
Marisa Malvestitti et Máximo Farro (dir.)2023…
-
Calcutta, Trieste, Barcelone et Montréal
Audrey Giboux et Mathilde Labbé (dir.)2023…
-
Calcutta, Trieste, Barcelone et Montréal
Marek Bieńczyk (éd.)2017…
-
Nouvelles Recherches sur l’Imaginaire, XLV
Cécile Meynard et Gérald Préher (dir.)2024… -
Adaptation alsacienne du Roman de Renart
Heinrich dit le SournoisPatrick del Duca (éd.)2022…
-
Réécriture du Roman de Renart, joyau de la littérature néerlandaise
René Pérennec (éd.)2023… -
Calcutta, Trieste, Barcelone et Montréal
Sylviane Coyault (dir.)2024…
-
Calcutta, Trieste, Barcelone et Montréal
Sherry Simon2023…
Lire
Accès exclusif
Suggérer l'acquisition à votre bibliothèqueVilles en traduction
Calcutta, Trieste, Barcelone et Montréal
Vérifiez si votre institution a déjà acquis ce livre : authentifiez-vous à OpenEdition Freemium for Books.
Vous pouvez suggérer à votre bibliothèque/établissement d’acquérir un ou plusieurs livres publié(s) sur OpenEdition Books.
N'hésitez pas à lui indiquer nos coordonnées :
OpenEdition - Service Freemium
access@openedition.org
22 rue John Maynard Keynes Bat. C - 13013 Marseille France
Vous pouvez également nous indiquer à l'aide du formulaire suivant les coordonnées de votre institution ou de votre bibliothèque afin que nous les contactions pour leur suggérer l’achat de ce livre.
Merci, nous transmettrons rapidement votre demande à votre bibliothèque.
Acheter
Mots clés
Villes en traduction
Calcutta, Trieste, Barcelone et Montréal
Référence électronique du livre
Villes en traduction
Calcutta, Trieste, Barcelone et Montréal
Partager
- Courriel