Profession traducteur
On se trompe souvent : comme le disent les auteurs, « Il est urgent d’en finir avec les stéréotypes du traducteur mécanicien qui substitue des vis millimétrées aux vis en pouces. » Le traducteur est plutôt un professionnel caractérisé à la fois par sa curiosité (les traducteurs changent souvent de domaines de travail, au gré des contrats), par son insertion dans des réseaux nombreux (le traducteur circule dans des cultures diverses) et par sa maîtrise de la langue (des langues, en fait : c...
Read more
- Publisher : Presses de l’Université de Montréal
- Series : Profession
- Place of publication : Montréal
- Year of publication : 2012
- Published on OpenEdition Books : 26 septembre 2014
- EAN (Print version) : 978-2-7606-2298-2
- Electronic EAN : 978-2-8218-5069-9
- DOI : 10.4000/books.pum.260
- Number of pages : 66 p.
- Contents
- Presentation
- About the author
On se trompe souvent : comme le disent les auteurs, « Il est urgent d’en finir avec les stéréotypes du traducteur mécanicien qui substitue des vis millimétrées aux vis en pouces. » Le traducteur est plutôt un professionnel caractérisé à la fois par sa curiosité (les traducteurs changent souvent de domaines de travail, au gré des contrats), par son insertion dans des réseaux nombreux (le traducteur circule dans des cultures diverses) et par sa maîtrise de la langue (des langues, en fait : celle du texte de départ et, surtout, de la langue d’arrivée). Les auteurs s’intéressent d’abord et avant tout à la dimension concrète du travail du traducteur. Où est-il formé ? De quelles associations doit-il faire partie ? Comment est-il payé ? Quels sont ses outils, et notamment ses outils numériques ? Il y a donc une forte dimension pratique à l’ouvrage.
Georges L. Bastin et Monique C. Cormier sont professeurs au Département de linguistique et de traduction de l’Université de Montréal. Ils sont tous les deux chercheurs : le premier est spécialisé en histoire de la langue espagnole, la seconde, dans les dictionnaires anciens et modernes. Surtout, ils ont tous les deux une longue et solide expérience professionnelle : Monique C.Cormier a récemment été présidente de l’Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec (OTTIAQ); Georges L. Bastin y est formateur; elle est terminologue, il est traducteur. Bref, l’une et l’autre sont des analystes et des praticiens de la traduction.
Georges L. Bastin et Monique C. Cormier sont professeurs au Département de linguistique et de traduction de l’Université de Montréal. Ils sont tous les deux chercheurs : le premier est spécialisé en histoire de la langue espagnole, la seconde, dans les dictionnaires anciens et modernes. Surtout, ils ont tous les deux une longue et solide expérience professionnelle : Monique C.Cormier a récemment été présidente de l’Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec (OTTIAQ); Georges L. Bastin y est formateur; elle est terminologue, il est traducteur. Bref, l’une et l’autre sont des analystes et des praticiens de la traduction.
The text and other elements (illustrations, imported files) may be used under OpenEdition Books License, unless otherwise stated.
- Series
- On the same subject
- By the same author
-
Humanistyka po zwrocie afektywnym
Ryszard Nycz, Anna Łebkowska and Agnieszka Dauksza (ed.)2015…
-
Elżbieta Wichrowska, Anna Szczepan-Wojnarska, Roma Sendyka and Ryszard Nycz (ed.)2015…
-
Afektywne lektury XX wieku
Adam Lipszyc and Marek Zaleski (ed.)2015…
-
Séminaire « Penser les décolonisations » (Université catholique de Louvain/université Toulouse - Jean Jaurès) - 2016-2018
Lina Álvarez Villarreal and Marc Maesschalck (ed.)2023…
-
Leçon inaugurale prononcée au Collège de France le jeudi 8 décembre 2022
Antoine Lilti2023…
-
Étude d’organisation
Jacquette Reboul1982… -
Une histoire des premières bibliothécaires, 1900-1950
Isabelle Antonutti2024…
-
Aux origines de la bibliothèque numérique (1990-2010)
Gaëlle Béquet2015… -
Le théâtre à une échelle transnationale
Florence Baillet and Nicole Colin (ed.)2021…
-
La disruption a-t-elle eu lieu ?
Frédérique Giraud and Céline Guillot (ed.)2023… -
Un modello bibliografico per reimmaginare le collezioni dei duchi di Savoia
Erika Guadagnin2022…
-
Leçon inaugurale prononcée le jeudi 27 octobre 2022
Benoît Peeters2023…
-
Genèse et évolution
Monique C. Cormier, Aline Francœur and Jean-Claude Boulanger (ed.)2003… -
De la Nouvelle-France à aujourd'hui
Monique C. Cormier and Jean-Claude Boulanger (ed.)2008…
-
Le Petit Robert par lui-même : de l’ombre à la lumière
In Jean-Claude Boulanger, Aline Francœur and Monique C. Cormier, Profession traducteur
… -
Genèse et évolution du Multidictionnaire de la langue française
In Monique C. Cormier, Profession traducteur
…
-
2. Que fait un traducteur ou une traductrice ?
In Georges L. Bastin and Monique C. Cormier, Profession traducteur
…
Read
Profession traducteur
Check if your institution has already acquired this book: authentification to OpenEdition Freemium for Books.
You can suggest to your institution to acquire one or more ebooks published on OpenEdition Books.
Do not hesitate to give them our contact information:
OpenEdition - Freemium Department
access@openedition.org
22 rue John Maynard Keynes Bat. C - F-13013 Marseille
You can also fill in the form below with, which will enable us to forward your librarians your suggestion of acquisition.
Thank you. We will forward your request to your library as soon as possible.