Version classiqueVersion mobile
OpenEdition Books

L’Emprunt linguistique

 | 
Louis Deroy

Appendice. Bibliographie genérale de l’emprunt linguistique

Texte intégral

1Cette bibliographie comprend tous les livres et articles relatifs à l’emprunt linguistique dont j’ai trouvé mention au cours de mon travail. Il ne m’a pas été possible de les voir tous : nombreux sont ceux que j’ai cherchés en vain dans les bibliothèques universitaires belges, à la Bibliothèque Royale de Bruxelles, dans les bibliothèques et instituts de la Sorbonne, dans la bibliothèque de l’École des Langues Orientales Vivantes à Paris.

2Je n’ai pas repris, dans cette liste, les nombreux dictionnaires étymologiques et, en général, les grammaires historiques des diverses langues : ces ouvrages sont bien connus des linguistes et des philologues, et ils sont en tout cas aisément repérables.

3Il a fallu négliger aussi un bon nombre de publications qui étudient des mots d’emprunt isolés ou qui ne font qu’accessoirement allusion à l’emprunt sans aborder le problème d’une façon plus large.

4Il ne m’a pas été non plus possible de mentionner les comptes rendus innombrables dont les livres et les articles cités ont été l’objet, même s’ils apportent des rectifications ou des additions importantes. Il y a là un supplément d’enquête dont devront se charger ceux qui entreprendront une étude détaillée sur un domaine déterminé de l’emprunt linguistique.

  • 1 Utrecht et Anvers, Éditions Spectrum.

5Pour rendre cette bibliographie directement utilisable pax les spécialistes, j’ai réparti les titres de livres et d’articles en un certain nombre de sections, elles-mêmes subdivisées quand l’ampleur de la matière le réclamait. Je me suis inspiré, pour établir ce classement, de l’ordre suivi dans les différents volumes de la « Bibliographie linguistique » publiée chaque année, avec l’aide de l’UNESCO, par le Comité International Permanent de Linguistes1.

6On trouvera, en premier lieu, les ouvrages généraux. J’appelle de ce nom deux sortes de publications. D’abord, et c’est ma rubrique A, les études de méthode, qui visent à dégager des principes de linguistique générale applicables à toutes les langues. Ensuite, la rubrique B comprend des études relatives à de larges domaines géographiques, qui débordent les limites d’une langue ou d’une famille de langues. C’est à cette place que sont signalées, par exemple, les recherches sur les mots voyageurs ou sur l’expansion des langues des pays colonisateurs.

7Faisant pendant aux ouvrages généraux, les études spéciales constituent le reste de la bibliographie. Ce sont celles qui concernent les mots et les autres éléments empruntés par des langues ou par des groupes linguistiques particuliers. Voici le plan général du classement que j’ai adopté dans cette partie :

8A. Langues indo-européennes

91. Indo-européen

102. Indo-iranien

113. Arménien

124. Albanais

135. Grec ancien et moderne

146. Italique, surtout latin

157. Langues romanes : a) généralités

16b) langues hispaniques

17c) français et provençal

18d) italien

19e) roumain

20f) roumanche

21g) sarde

228. Langues celtiques

239. Langues germaniques : a) généralités

24b) gotique

25c) langues Scandinaves

26d) allemand

27e) anglais

28f) néerlandais

29g) afrikaans

3010. Baltique

3111. Slave : a) généralités

32b) vieux-slave

33c) bulgare

34d) serbe, croate, slovène

35e) russe et ukrainien

36f) polonais

37g) tchèque, slovaque, ruthène

38h) macédonien

39B. Langues ouraliennes

401. Généralités, groupe finno-ougrien

412. Finnois et lapon

423. Hongrois

434. Autres langues

44C. Ancien ibère et basque

45D. Langues chamito-sémitiques

461. Généralités

472. Langues sémitiques

483. Égyptien

494. Libyco-berbère

50E. Langues négro-africaines

51F. Langues caucasiennes

52G. Langues altaïques, surtout turc

53H. Langues dravidiennes

54I. Langues de l’Asie orientale

551. Chinois et tibétain

562. Langues thai

573. Japonais

58J. Langues de l’Indonésie, de la Mélanésie et de la Polynésie

59K. Langues américaines

60L. Eskimo

61M. Langues mixtes

62J’espère qu’ainsi conçue, cette bibliographie, même incomplète, pourra rendre quelques services aux spécialistes des différentes langues. Puissent-ils, en retour, me pardonner les erreurs qui s’y sont peut-être glissées malgré moi.

1. OUVRAGES GÉNÉRAUX

A. ÉTUDES DE MÉTHODE

63Bally (Ch.), Linguistique générale et linguistique française, 3e éd., conforme à la 2e, Berne, 1950 (index s. v. « calque » et « emprunt »).

64Beck (E.), Wesen und Wert der Lehnüberzetsung, dans Giessener Beiträge zur Deutschen Philologie, 40 (1935).

65Bertoldi (V.), Problèmes de substrat : essais de méthodologie dans le domaine préhistorique de la toponymie et du vocabulaire, dans Bulletin de la Société de Linguistique de Paris, 32 (1931), p. 93-184.

66Betz (W.), Zur Erforschung des « inneren Lehnguts », dans Cinquième Congrès International de Linguistes : Réponses au questionnaire, Bruges, 1939, p. 33-35.

67Bloomfield (L.), Language, New York, 1933, p. 443-495.

68Blümel (R.), Einführung in die Syntax (Indogermanische Bibliothek, II, 4), Heidelberg, 1914, p. 251-255.

69Boileau (Α.), Les emprunts, dans Revue des Langues Vivantes, 8 (1942), p. 90-99 et 144-150.

70Boileau (Α.), Le problème du bilinguisme et la théorie des substrats, Bruxelles, 1946, 49 p. (Collection « Langues Vivantes », n° 16 = Revue des Langues Vivantes, 12, p. 113-125, 169-193 et 213-224).

71Bréal (M.), Le mécanisme grammatical peut-il s’emprunter ? dans Mémoires de la Société de Linguistique de Paris, 7 (1892), p. 191-192 (sur l’emprunt de désinences, de suffixes, de prépositions).

72Brunot (F.), La pensée et la langue, Paris, 1922, p. 47-51.

73Brunot (F.), Les mots témoins de l’histoire, Paris, 1928.

74Carnoy (Α.), La science du mot. Traité de sémantique, Louvain, 1927 (index, s. v. « calques » et « emprunts »).

75Dauzat (Α.), La géographie linguistique (Bibliothèque de Philosophie Scientifique), Paris, 1922, p. 39-42, 64, 79-85, 169-190, 200-201.

76Dauzat (Α.), Les patois. Évolution, classification, étude (Bibliothèque des Chercheurs et des Curieux), Paris, nouv. tir. 1946, p. 49-55, 87-95.

77Dauzat (Α.), Les argots. Caractères, évolution, influence (Bibliothèque des Chercheurs et des Curieux), Paris, nouv. tir. 1946, p. 16-18, 60-87.

78Deanovió (M.), Osservazioni sulle origini dei calchi linguistici, dans Archivum Romanicum, 18 (1934), p. 129-142. Cf. Atti del III. Congresso dei Linguisti (Roma, 1933), Florence, 1935, p. 219-226.

79Dupont (J.), Le chaînon sémantique ternaire. Une méthode étymologique pour la détection des calques avec confusion d’homonymes. Contribution à l’étude du bilinguisme en Belgique et ailleurs, dans Bulletin de la Commission de Toponymie et de Dialectologie, 25 (1951), p. 279-321.

80Dupont (J.), Le chaînon sémantique ternaire. Réponse aux critiques, dans Bulletin de la Commission royale de Toponymie et Dialectologie, 27 (1953), p. 347-373.

81Duvau (L.), Expressions hybrides, dans Mémoires de la Société de Linguistique de Paris, 8 (1892), p. 190-192.

82Frei (H.), La grammaire des fautes, Paris, Genève et Leipzig, 1929, p. 31, 38, 53 s., 195, 232, 283-289.

83Fries (Ch. C.) et Pike (K. L.), Coexistent Phonemic Systems, dans Language, 25 (1949), Ρ. 29-50.

84Gamillscheg (E.), Über Lautsubstitution, dans Festschrift Meyer-Lübke = Zeitschrift für Romanische Philologie. Beiheft 27 (1911), p. 162-191 ; reproduit dans Ausgewählte Aufsätze von Ernst Gamillscheg. Festschrift zu seinem 50. Geburtstage am 28. Oktober 1937 — Supplementheft 15 der Zeitschrift für französische Sprache und Literatur, 1937, p. 244-276.

85Gilliéron (J.), Généalogie des mots qui désignent l’abeille d’après l’Atlas Linguistique de la France (Bibliothèque de l’École des Hautes Études, fasc. 225), Paris, 1918 (index s. v. « emprunts »).

86Gray (L. H.), Foundations of Language, 2e impr., New York, 1950 (index s. v. « borrowed words » et « borrowings »).

87Hakulinen (L.), Omaa ja vierasta kielen elämässä, dans Suomalainen Suomi, 1950, p. 34-36 (les éléments indigènes et étrangers dans une langue).

88Haugen (E.), The Analysis of Linguistic Borrowing, dans Language, 26 (1950). p. 210-231.

89Haugen (E.), Problems of Bilingualism, dans Lingua, 2 (1950), p. 271-290.

90Havers (W.), Handbuch der erklärenden Syntax (Indogermanische Bibliothek, I, 1, 20), Heidelberg, 1931 (index s. v. « Entlehnungen »).

91Havers (W.), Neuere Literatur zum Sprachtabu, dans Sitzungsberichte der Akademie der Wissenschaften in Wien. Philos.-hist. Kl., 223. Band, 5. Abh. (1946), index s. v. Entlehnung, Fremdsprachliche Ausdrücke, Lehnübersetzung.

92Hoenigswald (H. M.), The Phonology of Dialect Borrowing, dans Studies in Linguistics, 10 (1952), p. 1-5.

93Jakobson (R.), Sur la théorie des affinités phonologiques des langues, dans Actes du quatrième Congrès international de linguistes tenu à Copenhague du 27 août au 1er septembre 1936, Copenhague, 1938, p. 48-58 ; remanié et reproduit sous le titre Sur la théorie des affinités phonologiques entre les langues, dans N. S. TROUBETZKOY, Principes de Pholonogie, Paris, 1949, p. 351-365.

94Jespersen (O.), Language, Ils Nature, Development and Origin, Londres, 1922, p. 208-215.

95Kluge (F.), Aufgabe und Methode der Etymologischen Forschung, dans Neue Jahrbücher für das Klassische Altertum etc., 1911, p. 365-376.

96Kronasser (H.), Handbuch der Semasiologie, Heidelberg, 1952, p. 140-144 et 190.

97Legros (E.), A propos de l’article « Le chaînon sémantique ternaire », dans le Bulletin de la Commission Royale de Toponymie et Dialectologie, 26 (1952), p. 285-311.

98Lewy (E.), Zu den Lehnworten und zur Sprachgeographie, dans Anthropos,

9945 (1950). p. 49-56.

100Lommel (H.), Das Fremdwort im Volksmund, dans Bayerische Hefte für Volkskunde, 4 (1917), p. 169-187.

101Marouzeau (J.), La linguistique, 3e éd., Paris, 1950, p. 60.

102Matoré (G.), Le néologisme : naissance et diffusion, dans Le Français Moderne, 20 (1952), p. 87-92.

103Mauthner (F.), Die Sprache, Francfort s./M., 1906, p. 56 et 58.

104Meillet (Α.), Introduction au volume Les langues du Monde, Paris, 1924, 2e éd., 1953, p. 5-8 = Introduction à la classification des langues, dans Linguistique historique et linguistique générale, II, Paris, 1936, p. 57-60.

105Meillet (Α.), Introduction à l’étude comparative des langues indo-européennes, 8e éd., Paris, 1937, p. 21-23, 29.

106Meillet (Α.), Le problème de la parenté des langues, dans Scientia, 15 (1914), reproduit dans Linguistique historique et linguistique générale (I), 2e éd., Paris, 1926, réimpr. 1948, spécialement p. 82-87.

107Meillet (Α.), Comment les mots changent de sens, dans L’Année Sociologique, 1905-1906, reproduit dans Linguistique historique et linguistique générale, (I), 2e éd., Paris, 1926, réimpr. 1948, spécialement p. 248-266.

108Menarini (Α.), Ai margini della lingua, Florence, 1947, 211 p.

109Mercier (L. S.), Néologie ou vocabulaire de mots nouveaux, à renouveler ou pris dans des acceptions nouvelles, Paris, 1801, 2 volumes.

110Migliorini (B.), Discontinuità linguistica e prestito morfologico, dans Studj Romanzi, 21 (1931), p. 139-152.

111Migliorini (Β.), art. Prestito — Linguistica, dans Enciclopedia Italiana di Scienze, Lettere ed Arti, vol. XXVIII, Rome, 1935, p. 214-215.

112Migliorini (Β.), Calco e irradiazione sinonimica, dans Boletín del Instituto Caro y Cuervo (Bogota), 4 (1948).

113Mohl (F. G.), Le mécanisme grammatical peut-il s’emprunter ? dans Mémoires de la Société de Linguistique de Paris, 7 (1892), p. 196 (emprunt de désinences).

114Møller (Chr.), Zur Methodik der Fremdwortkunde (Acta Jutlandica, 5), Aarhus, 1933, 62 p.

115Niedermann (M.), L’interpénétration des langues, dans Scientia, 83 (1949), p. 223-228, et 84 (1949), p. 19-27 ; reproduit dans Recueil Max Niedermann, Université de Neuchâtel, 1954, p. 9-27.

116Nielsen (Ν. Α.), La théorie des substrats et la linguistique structurale, dans

117Acta Linguistica, 7 (1952), p. 1-7.

118Nyrop (Kr.), Linguistique et Histoire des mœurs. Mélanges posthumes, trad. par E. Philipot, Paris, 1934, passim.

119Öhmann (E.), Zur Frage nach der Ursache der Entlehnung von Wörtern, dans Mémoires de la Société Néo-philologique ¿le Helsingfors, 7 (1924), p. 281-289.

120Peeters (P.), Les traductions orientales du mot Martyr, dans Analecta Bollandiana, 39 (1921), p. 50-64.

121Pei (M.), Histoire de Langage, trad. de M. et F. Gubler, Paris, 1954, p. 105 ss, et passim.

122Pisani (V.), Sull’imprestito linguistico, dans Rendiconti dell’Istituto Lombardo di Scienze e Lettere, Lett., 73, 1, Milan, 1939-40, p. 133 ss., reproduit dans le volume Linguistica generale e indeuropea, 1946, p. 35-64.

123Pisani (V.), L’etimologia, Milan, 1947, p. 64, 76, 102.

124Polivanov (E. L.), La perception des sons d’une langue étrangère, dans Travaux du Cercle Linguistique de Prague, 4 (1931), p. 79-96.

125Porzig (W.), Das Wunder der Sprache. Probleme, Methoden und Ergebnisse der modernen Sprachwissenschaft, Berne, 1950, p. 202-209.

126Remacle (L.), Bilinguisme et orthophonie, dans Bulletin de la Commission de Toponymie et de Dialectologie, 17 (1943), p. 115-136.

127Richter (E.), Fremdwortkunde (Coll. « Aus Natur und Geisteswelt », 570), Leipzig, 1919, 138 p.

128Roques (M.), Sur l’incertitude sémantique des mots d’emprunt, dans Miscellanea J. Gessler, 1948, II, p. 1066-1072.

129Salverda de Grave (J. J.), Quelques observations sur les mots d’emprunt, dans Mélanges Chabaneau (= Romanische Forschungen, 23), Erlangen, 1907, p. 145-153

130Sandfeld Jensen (K.), Notes sur les calques linguistiques, dans Festschrift, W. Thomsen, 1912, p. 160-173.

131Sapir (E.), Le langage. Introduction à l’étude de la parole, trad. de S. M. Guillemin, Paris, 1953, p. 182-194 : Comment les langues s’influencent réciproquement.

132Schöne (M.), Vie et mort des mots (Coll. « Que sais-je ? », n° 270), Paris, 1947, p. 25-44 : Les emprunts.

133[Schuchardt (H.)], Hugo Schuchardt-Brevier. Ein Vademekum der allgemeinen Sprachwissenschaft… zusammengestellt und eingeleitet von Leo Spitzer, Halle, 2e éd., 1928, s. v. Lehnwörter.

134Sommerfelt (Α.), Un cas de mélange de grammaires, dans Avhandlinger utgitt av het Norske Videnskaps-Akademi i Oslo, 1925, 11 p.

135Spitzer (L.), Fremdwörterhatz und Fremdvölkerhatz, Vienne, 1918.

136Sturtevant (E. H.), An Introduction to Linguistic Science, 1947, réimp. 1948, p. 164-167.

137Tappolet (E.), Die alemannischen Lehnwörter in den Mundarten der französischen Schweiz, 1re partie, Bâle, 1913.

138Troubetzkoy (N. S.), Principes de Phonologie, traduit par J. Cantineau, Paris, 1949, p. 54-56, 66-68.

139Valkhoff (M.), Réflexes phonologiques des deux côtés de la frontière linguistique, dans Bulletin du Dictionnaire Wallon, 19 (1934), Ρ. 145-153.

140Van Ginneken (J.), Principes de linguistique psychologique. Essai de synthèse, Paris, 1907 (index s. v. calques, emprunt).

141Vendryes (J.), Le Langage, Paris, 1923, puis, avec un nouvel appendice bibliographique, 1939 (index s. v. calques et emprunts).

142Vogt (H.), Dans quelles conditions et dans quelles limites peut s’exercer sur le système morphologique d’une langue l’action du système morphologique d’une autre langue ? dans Actes du Sixième Congrès International de Linguistes, Paris, 1949, p. 31-45.

143Vogt (H.), Language Contacts, dans Word 10 (1954), p. 365-374.

144Von der Gabelentz (G.), Die Sprachwissenschaft, 2e éd. améliorée par A. Graf von der Schulenburg, Leipzig, 1901 (index s. v. Lehnwörter).

145Waringhien (G.), L’emprunt, dans Vie et Langage, 1 (1952), p. 402-404.

146Weiman (R. W.), Native and Foreign Elements in a Language. A Study in General Linguistics applied to Modern Hebrew, Philadelphie, 1950, 67 p.

147Weinreich (U.), Languages in Contact : Findings and Problems (Publications of the Linguistic Circle of New York, n° 1), New York, 1953, XII-148 p.

148Weisgerber (J. L.), Die Fremdsprache als Energeia, am Beispiel des Französischen, dans Neuphilologische Zeitschrift, 3 (1951), p. 240-247, 305-313.

149Windisch (E.), Zur Theorie der Mischsprachen und Lehnwörter, dans Berichte über die Verhandlungen der Königlich Sächsischen Geselschaft der Wissenschaften zu Leipzig. Phil. hist. Cl., Bd. 49 (1897), p. 101-126.

B. ÉTUDES RELATIVES A DE LARGES DOMAINES GÉOGRAPHIQUES

150Bertoldi (V.), Parole e idee. Monaci e popolo, « calques linguistiques » e etimologie popolari, dans Revue de Linguistique Romane, 2 (1926), p. 137-162.

151Bertoldi (V.), Colonizzazioni nell’antico Mediterraneo occidentale alla luce degli aspetti linguistici, Naples, 1950, passim.

152Burguière (P.), Les mots voyageurs, dans Vie et Langage, 1 (1952), p. 245-247 et 321-323.

153Cohen (M.), Sur le nom d’un contenant à entrelacs dans le monde méditerranéen, dans Bulletin de la Société de Linguistique de Paris, 27 (1927), p. 81-120.

154Cuny (Α.), Les mots du fonds préhellénique en grec, latin et sémitique occidental, dans Revue des Études Anciennes, 11 (1910), p. 154-164.

155Dalgado (S. R.), Influência do vocabulario português em linguas asiaticas, abrangendo cerca de cinquenta idiomas, Coimbra, 1913.

156Dalgado (S. R.), Portuguese Vocables in Asiatic Languages. From the Portuguese Original translated into English with notes, additions and comments by Anthony Xavier Soares, Baroda, 1936, CXXV-520 p.

157Delattre (J.), De invloed van het Spaans en het Portugees op de West Europese talen (Série « Langues Vivantes », n° 11), Bruxelles, 1943.

158Friederici (G.), Hilfwörterbuch für den Amerikanisten, Halle, 1926.

159Friederici (G.), Amerikanistisches Wörterbuch (Abhandlungen aus dem Gebiet der Auslandskunde, 53), Hambourg, 1947, 722 p.

160Gougenheim (G.), Les noms de la table en Europe occidentale, dans Vie et Langage, 1 (1952). p. 40-41.

161Gougenheim (G.), Les noms européens du caoutchouc, dans Vie et Langage, 2 (1953). p. 272-274 ; 3 (1954), p. 86.

162Haudricourt (A. G.), Ce que peuvent nous apprendre les mots voyageurs, dans Mélanges d’Histoire Sociale, 1 (1942), p. 25-30.

163Haudricourt (A. G.), Contribution à la géographie et à l’ethnologie de la voiture, dans Revue de Géographie humaine et d’Ethnologie, 1 (1948), p. 54-64.

164Hubschmid (J.), Schläuche und Fässer. Wort- und Sachgeschichtliche Untersuchungen mit besonderer Berücksichtigung des romanischen Sprachgutes in und ausserhalb der Romania sowie der türkisch-europäischen und türkischkaukasisch-persischen Lehnbeziehungen, Berne, 1955 (Romanica Helvetica, vol. n° 54), 171 p.

165Jacob (G.), Der Einfluss des Morgenlandes auf das Abendland vornehmlich während des Mittelalters, Hanovre, 1924.

166Kahane (H. et R.), Mediterranean Words, dans Romance Philology, 5 (1951-52), p. 174-180.

167Kahane (H. et R.), Tietze (Α.), El término mediterraneo faluca, dans Nueva Revista de Filologia Hispanica, 7 (1953), p. 56-62.

168Kiparsky (V.), L’histoire du morse, dans Suomalaisen Tiedeakatemian Toimituksia (Annales Academiae Scientiarum Fennicae), série B, t. 73, n° 3 (1952), 54 p.

169Lokotsch (K.), Etymologisches Wörterbuch der europäischen (germanischen, romanischen und slavischen) Wörter orientalischen Ursprungs (= Indogermanische Bibliothek), Heidelberg, 1927.

170Lopes (D.), A expansâo da lingua portuguesa no Oriente nos séculos XVI, XVII e XVIII, Lisbonne, 1936.

171Löwe (R.), Altgermanische elemente der Balkansprachen, dans (Kuhn’s) Zeitschrift für die vergleichende Sprachforschung auf dem gebiete der indogermanischen Sprachen, 39 (1906), p. 265-334 (en grec, roumain, albanais, slave).

172Löwe (R.), Über einige europäische Wörter exotischer Herkunft, dans (Kuhn’s) Zeitschrift für die vergleichende Sprachforschung auf dem Gebiete der indogermanischen Sprachen, 60 (1933), p. 145-184 et 61 (1934), p. 37-36.

173Madhihassan (Shri S.), Cultural Words of Chinese Origin, dans Bharatiya Vidyā (Bombay), 11 (1950 paru en 1951), p. 31-39.

174Marcou (Ph.), Cacao, cacahuet ou cacaouète, dans Journal de la Société des Americanistes de Paris, n. s. 12 (1920).

175Marre (Α.), Petit vocabulaire des mots malay s que l’usage a introduits dans les langues d’Europe, Rome, 1866, 16 p.

176M[eile] (P.), Échos d’Extrême-Orient, dans Vie et Langage, 1 (1952) p. 37 (sur quelques sobriquets ethniques).

177Meillet (Α.), La civilisation égéenne et le vocabulaire méditerranéen, dans The French Quarterly, 2 (1920), p. 1-6, reproduit dans Linguistique historique et linguistique générale, I, 2e éd., 1926, réimp. 1948, p. 297-304.

178Meillet (Α.), Influence of the Hebrew Bible on European Languages, dans The Legacy of Israël, éd. by E. R. Bevan and Ch. Singer, Oxford, 1927, p. 473-481 ; trad. française, L’influence de la Bible hébraïque sur les langues européennes, dans Le legs d’Israël, par J. Robillot et J. Marty, Paris, 1951, p. 460-468.

179Meillet (Α.), A propos des noms du vin et de l’huile, dans The French Quarterly, 2 (1920), p. 1 ss., reproduit dans Linguistique historique et linguistique générale, (I), nouv. éd., Paris, 1948, p. 297-304.

180Menarini (Α.), Peuples et sobriquets, dans Vie et Langage, 2 (1953), p. 14-16 et 171-174.

181Miklosich (F.), Die türkischen Elemente in den Südost- und osteuropäischen Sprachen (Griechisch, Albanisch, Rumunisch, Bulgarisch, Serbisch, Kleinrussich, Grossrussisch, Polnisch), I [mots de A à K] dans Denkschriften der Kaiserlichen Akademie der Wissenschaften in Wien, Philos-hist. Classe, 34 (1884), 102 p. ; II [mots de K à Ζ] dans Denkschriften… 35 (1884), 90 p. ; Nachtrag I [mots de A à M] dans Denkschriften…, 37 (1888), 88 p. ; Nachtrag II [mots de Ν à Z, et Zusatz A-Z], dans Denkschriften, 38 (1890), 184 p.

182Miklosich (F.), Über die Einwirkung des Türkischen auf die Grammatik der Südosteuropäischen Sprachen, dans Sitzungsberichte der Kaiserlichen Akademie der Wissenschaften in Wien, 120 (1889), Mém. n° 1, 12 p.

183Papahagi (P.), Parallele Ausdrücke und Redensarten im Rumänischen, Albanesischen, Neugriechische und Bulgarischen, Inaugural Dissertation, dans Jahresbericht des Instituts für rumänische Sprache zu Leipzig, 14 (1908), p. 113-170.

184Pascu (G.), Rumänische Elemente in den Balkansprachen (Biblioteca dell’ « Archivum Romanicum », sér. II, vol. 9), Genève, 1924, 111 p.

185Pée (W.), « Kazavik », een stervend woord ?, dans De Nieuwe Taalgids, 46 (1953). p. 91-97 = « Casawè(k) », un mot qui disparaît ?, dans Orbis (Louvain), 2 (1953). p. 484-488.

186Sandfeld (Κ.), Linguistique balkanique. Problèmes et Résultats (Coll. de la Société de Linguistique de Paris, n° 31), Paris, 1930, 242 p.

187Schuchardt (H.), Slawo-deutsches und Slawo-italienisches, Graz, 1884.

188Schuchardt (H.), Zu meiner Schrift ’Slawo-deutsches und Slawo-italienisches’ (1884 erschienen), dans Zeitschrift für die Österreichischen Gymnasien, 37 (1886), p. 321-352.

189Seliščev (Α.), Des traits linguistiques communs aux langues balkaniques, dans Revue des Études Slaves, 5 (1925), p. 38-57.

190Sköld (H.), Lehnwörterstudien, dans Lunds Universitets Ārsskrift, N. F., Avd. I, Bd. 19, Nr. 7 (1923), 47 p.

191Smith (L. P.), Words and Idioms, Londres, Boston et New York, 1925, chap. 2 : The English Element in Foreign Languages.

192Soames (L.), Introduction to English, French and German Phonetics, Londres, 1899.

193Stadtmüller (G.), « -ismus », dans Saeculum, 3 (1952), p. 341-344 (sur la fortune du suffixe -ismus en grec, en latin et dans les langues modernes).

194Taalgren (O. J.), Kuvasanonnat ja suomenkieli, dans Virittäjä, 1931, p. 141-172 (sur le calque paneuropéen de locutions comme « lune de miel », « sommeil profond » etc.).

195Tallgren-Tuulio (O. J.), Locutions figurées calquées et non calquées. Essai de classification pour une série de langues littéraires, dans Mémoires de la Société Néo-philologique de Helsingfors, 9 (1932), p. 277-310.

196Tesnière (L.), Les antécédents du nom russe de la gare, dans Mélanges André Mazon = Revue des Études Slaves, 27 (1951), p. 255-266.

197Valkhoff (M.), Waals en Germaans, dans Leuvensche Bijdragen, 28 (1936), p. 1-26.

198Valkhoff (M.), De expansie van het Nederlands, 2e éd., Bruxelles, 1953 = L’expansion du néerlandais, trad. de J. Sépulchre (Coll. « Savoir » n° 3), Bruxelles, 1944.

199Vergote (J.), L’origine du mot « papier », dans Mélanges H. Grégoire, III = Annuaire de l’Institut de Philologie et d’Histoire orientales et slaves de l’Université de Bruxelles, II (1951), p. 411-416.

200Vidos (B. E.), La forza di espansione della lingua italiana, Nimègue et Utrecht, 1932, 24 p.

201Vidos (B. E.), Frankrijk als taalkundige bemiddelaar tusschen de Middel-landsche Zee en het Kanaal, dans Handelingen van het Achttiende Neder-landsche Philologen-Congres, Groningue, 1939.

202Vidos (Β. E.), Mots créés, mots empruntés et curiosités lexicologiques, dans

203Revista Portuguesa de Filologia, 4 (1951), p. 269-309.

204Vidos (Β. E.), Les problèmes de l’emprunt et les relations qui ont existé entre la Péninsule Ibérique et les Pays-Bas (Flandre et Hollande), dans Revista Portuguesa de Filologia, 6 (1954), p. 235-273.

205Waringhien (G.), Échec et mat, dans Vie et Langage, I (1952), p. 361-365.

206Warland (J.), Bild und Bildung der germanisch-romanischen Sprachgrenze,

207dans Album R. Verdeyen, 1943, p. 387-398.

208Weston (S.), Conformity of European with Oriental Languages, Londres, 2e éd., 1803.

209Zimmern (H.), Akkadische Fremdwörter als Beweis für babylonischen Kultur-einfluss, Renunziationsprogramm der philosophischen Fakultät der Universität Leipzig für 1913-14, Leipzig, 1915, III-72 p. ; avec index = 2e éd., Leipzig, 1917, III-93 p.

2. ÉTUDES SPÉCIALES

A. LANGUES INDO-EUROPÉENNES

1. Indo-européen

210Ipsen (G.), Sumerisch-akkadische Lehnwörter im Indogermanischen, dans Indogermanische Forschungen, 41 (1923), p. 174-183.

2. Indo-iranien

211Benveniste (E.), Mots voyageurs en Asie Centrale, dans Journal Asiatique, 236 (1948). p. 177-188.

212Bloch (J.), Sanskrit et dravidien, dans Bulletin de la Société de Linguistique de Paris, 25 (1924-1925), p. 1-21 ; en traduction anglaise dans P. C. Bagghi, Prearyan and Predravidian, Calcutta, 1929.

213Burrow (T.), Some Dravidian Words in Sanskrit, dans Transactions of the Philological Society of London, 1945, p. 79-120.

214Burrow (T.), Loanwords in Sanskrit, dans Transactions of the Philological Society of London, 1946, p. 1-30.

215Burrow (T.), Further Dravidian Words in Sanskrit, dans Bulletin of the School of Oriental and African Studies, 12 (1948), p. 365-396.

216Burrow (T.), The Sanskrit Language (Coll. « The Great Languages »), Londres, 1955, chap. VIII, p. 373-388 : Non-Aryan Influence on Sanskrit.

217Chatterji (S. K.), Hindi, the National Language of India, and Its Modernization, dans Civilisations, 2 (1952), p. 19-32.

218Henning (W. Β.), Sogdian Loan-Words in New Persian, dans Bulletin of the School of Oriental and African Studies, 10 (1940-1942), p. 93-106.

219Kirfel (W.), Die Lehnworte des Sanskrit aus den Substratsprachen und ihre Bedeutung für die Entwicklung der indischen Kultur, dans Lexis, 3 (1953), p. 267-285.

220Kuiper (F. B. J.), Proto-Munda Words in Sanskrit, Amsterdam, 1948.

221Majmudar (M. R.), Infiltration of Persian Words in Indian Languages, dans Journal of the Oriental Institute, M. S. University of Baroda (Inde), I (1951-52), p. 89-92.

222Master (Α.), Some English Loan-Words in Gujarati, dans Bulletin of the School of Oriental and African Studies, 10 (1940-42), p. 25-30.

223Mayrhofer (M.), Neue Literatur zu den Substraten im Altindischen, dans Archiv Orientalni, 18 (1950), p. 367-371.

224Mayrhofer (M.), Arische Landnahme und indische Altbevölkerung im Spiegel der altindischen Sprache, dans Saeculum, 2 (1951), p. 54-64 (sur le caractère munda du substrat prévédique).

225Mayrhofer (M.), Die Substrattheorien und das Indische, dans Germanisch Romanische Monatschrift, 34 = N. F. 3 (1953), p. 230-242.

226Mitra Rajendralala, A Scheme for the Rendering of European scientific Terms into the Vernaculars of India, Calcutta, 1877, 27 p.

227Prakash (B.), A Babylonian Word in Sanskrit, dans The Poona Orientalist, 13 (1948), 3/4, p. 1-2 (sanskrit kūpa-).

228Przyluski (J.), Emprunts anaryens en indo-iranien, dans Le Monde Oriental, 28 (1934). p. 140-145.

229Regamey (C), Bibliographie analytique des travaux relatifs aux éléments anaryens dans la civilisation et les langues de l’Inde, dans Bulletin de l’École Française d’Extrême-Orient, 34 (1935).

3. Arménien

230Adjarian (H.), Mots d’emprunt européens en arménien (en langue arménienne), dans Handes Amsorya, 64 (1950), p. 79-88, 213-224, 477-490.

231Brockelmann (C.), Die griechischen Fremdwörter im Armenischen, dans Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft, 47 (1893), p. 1-42.

232Hübschmann (H.), Armenische Grammatik. I. Theil : Armenische Etymologie, Leipzig, 1897.

233Meillet (Α.), Sur les mots iraniens empruntés par l’arménien, dans Mémoires de la Société de Linguistique de Paris, 17 (1911), p. 242-250.

234Meillet (Α.), Hypothèse sur quelques emprunts de l’arménien au latin, dans Mémoires de la Société de Linguistique de Paris, 18 (1913), p. 348-350.

235Meillet (Α.), D’une action de l’iranien sur l’arménien, dans Mémoires de la Société de Linguistique de Paris, 21 (1919), p. 187-188.

236Meillet (Α.), De l’influence parthe sur la langue arménienne, dans Revue des Études Arméniennes, I (1920), p. 9-14.

237Meillet (Α.), Sur les termes religieux iraniens en arménien, dans Revue des Études Arméniennes, I (1920), p. 233-236.

238Meillet (Α.), De quelques mots parthes en arménien…, dans Revue des Etudes Arméniennes, 2 (1922), p. 1-6.

239Thumb (Α.), Die griechischen Lehnwörter im Armenischen, dans Byzantinische Zeitschrift, 9 (1900), p. 388 ss.

240Wikander (S.), Problèmes irano-arméniens, dans Studia Linguistica, 2 (1948), p. 48-53.

4. Albanais

241Jokl (Ν.), Zu den lateinischen Elementen des albanischen Wortschatzes, dans Glotta, 25 (1936), p. 121-134.

242Meyer (G.), Die lateinischen Elemente im Albanesischen, neubearbeitet von W. Meyer-Lübke, dans Gröber, Grundriss der Romanischen Philologie, I, 2e éd., p. 1038-1057.

5. Grec ancien et moderne

243Abel (F. M.), Grammaire du grec biblique, Paris, 1927, p. XXV ss.

244Auerbach (M.), De vocibus peregrinis in Vetere et Novo Testamento graeco obviis (Eus Supplementa, vol. 7), Leopoli et Paris, 1930, IV-112 p.

245Bartoli (M.), Romania e ’Ρωμανία, dans Scritti rari di erudizione e di critica in onore di Rodolfo Renier, Torino, 1912, p. 981-999 (sur les emprunts latins et romans en grec).

246Buturas (Α.), Ein Kapitel der historischen Grammatik der griechischen Sprache. Über die gegenseitigen Beziehungen der griechischen und der fremden Sprachen, besonders über die fremden Einflüsse auf das Griechische seit der nachklassischen Periode bis zu Gegenwart, Leipzig, 1910.

247Cameron (Α.), Latin Words in the Greek Inscriptions of Asia Minor, dans American Journal of Phiollogy, 52 (1931), p. 232-262.

248Cavenaile (R.), Le latin d’Égypte et son influence sur le grec, dissertation inédite, Liège, 1948.

249Cavenaile (R.), Influence latine sur le vocabulaire grec d’Égypte, dans Chronique d’Égypte, 52 (1951), p. 391-404.

250Cavenaile (R.), Quelques aspects de l’apport linguistique du grec au latin d’Égypte, dans Aegyptus, 32 (1952), p. 191-203 (il faut lire : du latin au grec…).

251Chantraine (P.), Sur le vocabulaire maritime des Grecs, dans Étrennes E. Benveniste, Paris, 1928, p. 1-25.

252Chantraine (P.), Quelques emprunts du grec au latin, dans Revue des Études Latines, 15 (1937), p. 88-91.

253Chantraine (P.), Remarques sur le parallélisme sémantique du latin locus et du grec τόπος, dans Mélanges A. Ernout, 1940, p. 51-60.

254Cuendet (G.), Relations indo-grecques, dans Mitteilungen der Schweiz. Gesellschaft der Freunde ostasiat. Kultur, 6 (1944), p. 3-16.

255Dieterich (K.), ZU den lateinisch-romanischen Lehnwörtern im Neugriechischen, dans Byzantinische Zeitschrift, 10 (1901), p. 587-596.

256Eckinger (Th.), Die Orthographie lateinischer Wörter in griechischen Inschriften, Munich, 1892.

257Erman (Α.), Ägyptische Lehnworte im Griechischen ? dans les (Bezzenber-gers) Beiträge zur Kunde der indogermanischen Sprachen, 7 (1883), p. 336-338.

258Erman (Α.), "Ovos ὑπὸ οἴνου, dans Hermes, 28 (1893), p. 479-480.

259Ernštedt (P. V.), Egipetskije zajimstvovanija υ grečeskom jazyke, Moscou et Leningrad, 1953, 208 p. (sur les mots d’emprunt égyptiens en grec).

260Estienne (H.), Thesaurus Linguae Graecae, éd. Valpy, Londres, 1816-1818, t. I, p. CXXII-DLVIII : Lexicon vocum peregrinarum in scriptoribus graecis obviarum (liste des mots tenus pour étrangers par les auteurs grecs).

261Gehman (H. S.), The Hebraic Character of Septuagint Greek, dans Vetus Testamentum, 1 (1951), p. 81-90.

262Gingrich (F. W.), The Greek New Testament as a Landmark in the course of semantic Change, dans Journal of Biblical Literature, 73 (1954), p. 189-196.

263Goossens (R.), Gloses indiennes dans le lexique d’Hésychius, dans L’Antiquité Classique, 12 (1943). p. 47-55.

264Goossens (R.), Notes indo-grecques, dans Le Muséon, 59 (1946), p. 621-640.

265Hahn (L.), Rom und Romanismus im griechisch-römischen Osten, Leipzig, 1906.

266Hesseling (D. C), Les mots maritimes empruntés par le grec aux langues romanes, dans Verhandelingen der Koninklijke Akademie van Wetenschap-pen te Amsterdam, Afd. Letterkunde, n. r. 5, n° 2, Amsterdam, 1903, 38 p.

267Joüon (le P.), Quelques aramaïsmes sous-jacents au grec des évangiles, dans Recherches de Science Religieuse, 17 (1927), p. 210-299.

268Joüon (le P.), Notes philologiques sur les évangiles, dans Recherches de Science

269Religieuse, 17 (1927), p. 537-540. et 18 (1928), p. 345-359.

270Kahane (H.), Zur neugriechischen Seemannsprache (anlässlich Vidos, Parole marinaresche), dans Byzantinisch-Neugriechische Jahrbücher, 15 (1939), p. 91-129.

271Kahane (H.), Gli elementi linguistici italiani nel neogreco, dans Archivum Romanicum, 22 (1938), p. 120-135.

272Kahane (H. et R.), Italienische Ortsnamen in Griechenland, Athènes, 1940, XXVIII-380 p.

273Kahane (R.), Italienische Marinewörter im Neugriechischen, dans Archivum Romanicum, 22 (1938), p. 510-582 (critique de : D. C. Hesseling, Les mots maritimes etc.).

274Kesisoglou (I.), γλωσσικò ἰδίωμα τοῦ Οὐλαγάτς (= Collection de l’Institut Français d’Athènes, Cappadoce, n° 4), Athènes, 1951, p. 65 ss., 94 ss., 119-122 (sur les éléments turcs dans le parler grec moderne d’Ula-gatch en Cappadoce).

275Krahe (H.), Die Vorgeschichte des Griechentums nach dem Zeugnis der Sprache, dans Die Antike, 15 (1939), p. 175-194.

276Kretschmer (P.), Lateinische und romanische Lehnwörter im Neugriechischen, dans Byzantinische Zeitschrift, 7 (1898), p. 398-405.

277Kretschmer (P.), Nordische Lehnwörter im Altgriechischen, dans Glotta, 22 (1934), p. 100-122.

278Lafoscade (L.), Influence du latin sur le grec, dans Études de philologie néogrecque, publiées par J. Psichari, Paris, 1892, p. 83-158.

279Lejeune (M.), La curiosité linguistique dans l’antiquité classique, dans Conférences de l’Institut de Linguistique de l’Université de Paris (1940-48), Paris, 1949, p. 45-61.

280Lewy (H.), Die semitischen Fremdwörter im Griechischen, Berlin, 1895 ; commentaire et complément par H. JANSEN, dans Wochenschrift für Klassische Philologie, 12 (1895), col. 1038.

281Lootos (S. S.), American Greek, dans American Speech, 1 (1926), p. 307-310.

282Maidhof (Α.), Rückwanderer aus den islamitischen Sprachen im Neugriechischen, dans Glotta, 10 (1922), p. 1-22.

283Maidhof (Α.), Neugriechische Rückwanderer aus den romanischen Sprachen unter Einschluss des Lateinischen, dans les Byzantinische-Neugriechischen Jahrbüchern, Beiheft 10, Athènes, 1931.

284Maulton (J. H.), Einleitung in die Sprache des Neuen Testaments. Auf Grund der vom Verfasser neu bearbeiteten 3. englischen Auflage übersetzte deutsche Ausgabe (Indogermanische Bibliothek, I, I, 9), Heidelberg, 1911, index s. v. Aramäisch, Grammatischer und lexikal. Semitismus, Hebraismen, Latinismus, Uebersetzungen.

285Meillet (Α.), De quelques emprunts probables en grec et en latin, dans Mémoires de la Société de Linguistique de Paris, 15 (1908), p. 161-164.

286Meillet (Α.), Aperçu d’une histoire de la langue grecque, 1930, 6e éd., Paris, 1948, passim.

287Meinersmann (B.), Die lateinischen Wörter und Namen in den griechischen Papyri (Papyrus Institut, Univ. Bibliothek Heidelberg, Bd. 1, Schrift 1), Leipzig, 1927.

288Menardos, Γαλλικαί μεσαιωνικαί λέξεις έν Κύπρω, dans Athena, 12 (1908), p. 360-384 (mots français médiévaux à Chypre).

289Mentz (M.), De magistratum Romanorum Graecis appellationibus, diss. d’Iena, 1894.

290Meyer (G.), Romanische Wörter im kyprischen Mittelgriechisch, dans Jahrbuch fur Romanische und Englische Sprache und Literatur, N. F. 3 (1876), p. 33-56.

291Meyer (G.), Die slavischen, albanischen und rumänischen Lehnworte im Neugriechischen, dans Sitzungsberichte der Kaiserlichen Akademie der Wissenschaften in Wien, philos.-hist. Cl., 130 (1894), 104 p.

292Meyer (G.), Die romanischen Lehnworte im Neugriechischen, dans Sitzungsberichte der Kaiserlichen Akademie der Wissenschaften in Wien, philos.-histor. Classe, 132 (1895), 106 p.

293Miklosich (F.), Die slavischen Elemente im Neugriechischen, dans Sitzungsberichte der Kaiserlichen Akademie der Wissenschaften in Wien, Philol.-histor. Klasse, 63 (1869), p. 529-566.

294Mirambel (Α.), Grammaire du grec moderne, Paris, 1949, p. 199-203.

295Moravcsik (G.), Byzantinoturcica 2 : Sprachreste der Türkwölker in den byzantinischen Quellen (= Magyargörög tanulmanyok szerkeszti M. G., 21), Budapest, 1943, 327 p.

296Mpogkas (Ε.), Tὰ εἰς τὴν Τουρκικὴν, Περσικην καὶ ’Aραβικὴν δάεια τῆς ’Ελληνικῆς, dans Athena, 55 (1951). p. 67-113 (les emprunts du grec moderne au turc, au persan et à l’arabe).

297Mpogkas (Ε.), ’Oρθὴ ἑρμηνεία τῆς σημασίας τουρκικών τινων λέξεων περιλαμβανομένων είς τά « ’Απομνημονεύματα τοῦ Στρατηγοῦ Μακρυγιάννη », dans Athena, 56 (1952). p. 275-277 (sur quelques emprunts turcs).

298Müller (Α.), Semitische Lehnworte im älteren Griechisch, dans (Bezzenber-ger’s) Beiträge zur Kunde der indogermanischen Sprachen, 1 (1877), p. 273-301.

299Murnu (G. G.), Rumänische Lehnwörter im Neugriechischen, mit historischen

300Vorbemerkungen, diss. de Munich, Munich, 1902, 47 p.

301Muss-Arnolt (W.), On Semitic Words in Greek and Latin, dans Transactions

302of the American Philological Association, 23 (1892), p. 35-156.

303Papagregorakes (I.), Συλλογὴ ξενογλώσσων λέξεων τῆς ὁμιλουμέυης έν Κρήτη, La Canèe, 1952 » 144 p. (sur les mots d’origine étrangère dans le parler crétois).

304Psichari (J.), Études de Philologie néo-grecque. Recherches sur le développement historique du grec, publiées par J. P. (Bibliothèque de l’École des Hautes Études, Sciences philologiques et historiques, fasc. 92), Paris, 1892.

305Psichari (J.), Mots romans et grecs modernes, dans Revue Critique, 29 (1895), 260-280, reproduit dans Quelques travaux de linguistique, de philologie et de littérature helléniques 1884-1928, Paris, 1930, p. 407-421 (critique de G. Meyer, Die rom. Lehnw. im Neugr.).

306Psichari (J.), Essai sur le grec de la Septante, dans Revue des Études Juives, 1908, p. 161-210, reproduit dans Quelques travaux de linguistique, de philologie et de littérature helléniques 1884-1928, Paris, 1930, p. 831-891.

307Psichari (J.), très long compte rendu de l’article de L. Ronzevalle, Les emprunts turcs dans le grec vulgaire de Roumélie… dans la Revue des Etudes Grecques, 28 (1915), p. 357-374, reproduit sous le titre Mots turcs et grecs à Andrinople, dans Quelques travaux de linguistique, de philologie et de littérature helléniques 1884-1928, Paris, 1930, p. 831-891.

308Psichari (J.), Sainte Euthymie ou les tribulations d’un linguiste, dans Byzan-tion, 1 (1924), p. 501-517, reproduit dans Quelques travaux de linguistique, de philologie et de littérature helléniques 1884-1928, Paris, 1930, p. 1241-1256.

309Raimondo (E.), Saggi italo-neogreci, dans Archivio Glottologico Italiano, 19 (1892), p. 165-168.

310Ries (E.), Quae res et vocabula a gentibus semiticis in Graeciam pervenerint. Quaestiones selectae, diss. de Breslau, Breslau, 1890, 59 p.

311Ronzevalle (L.), Les emprunts turcs dans le grec vulgaire de Roumélie et spécialement d’Andrinople, dans Journal Asiatique, 1911, p. 69 ss. et en édition séparée à Paris, 1912, 178 p.

312Ronzevalle (L.), Les emprunts turcs dans le grec vulgaire de Roumélie et spécialement d’Andrinople, dans Mélanges de la Faculté Orientale de l’Université Saint-Joseph de Beyrouth, V, 2 (1912), p. 571-588 (condensé du précédent ; mémoire lu au XVIe Congrès Int. des Orientalistes).

313Schwyzer (E.), Griechische Grammatik, I, Berlin, 1939, p. 150-165.

314Schwyzer (E.), Eine hebraisierende Sonderquelle des Lukas ? dans Theologische Zeitschrift, 6 (1950), p. 161-185 (sur les sémitismes de l’Évangile de saint Luc).

315Sickinger (Α.), De linguae latinae apud Plutarchum reliquiis, diss. de Heidelberg, Heidelberg, 1883.

316Sparks (H. F. D.), The Semitisms of St. Luke’s Gospel, dans Journal of the Theological Studies, 44 (1943), p. 129-138.

317Sparks (H. F. D.), The Semitisms of the Acts, dans Journal of the Theological Studies, n. s. 1 (1950), p. 16-28.

318Spicq (C), Alexandrinismes dans l’Épître aux Hébreux, dans Revue Biblique, 58 (1951). p. 481-502.

319Spiegelberg (W.), Aegyptische Lehnwörter in den älteren griechischen Sprachen, dans (Kuhn’s) Zeitschrift für vergleichende Sprachforschung auf dem Gebiete der indogermanischen Sprachen, 41 (1907), p. 127.

320Thompson (D’Arcy W.), On Egyptian Fish-Names used by Greek Writers, dans Journal of Egyptian Archaeology, 14 (1928), p. 22-33.

321Thumb (Α.), Die Griechische Sprache im Zeitalter des Hellenismus, Strasbourg, 1901.

322Thumb (Α.), Die germanischen Elemente des Neugriechischen, dans Festschrift Hermann Paul.

323Triandaphyllidis (Α. M.), Die Lehnwörter der mittel griechischen Vulgärliteratur, Strasbourg, 1909.

324Triantaphyllides (C. C), Lexique des mots latins dans Théophile et les Nouvelles de Justinien, dans Études de Philologie néo-grecque. Recherches sur le développement historique du grec, publiées par Jean Psichari, Paris, 1892, p. 159-277.

325Triantaphyllides (M.), Ξενηλασία ἢ ἰσοτελεια ; Μελίτη περὶ τῶν ξένων λέξεων τῆς νέας ’Ελληνικῆς. Première partie, Athènes, 1905-1907.

326Vaniček (Α.), Fremdwörter im Griechischen und Lateinischen, Leipzig, 1878 (lexique, complément au dict. étym. du grec et du latin du même auteur paru en 1877).

327Vergote (J.), Het probleem van de Koine volgens de laatste historisch-philologische bevindingen, dans Philologische Studiën, 4 (1932-33), p. 28-46, 81-101 et 190-215 ; II. Het probleem van de Koine in het licht der moderne linguistiek, dans Philologische Studiën, 5 (1933-34), p. 81-105 ; 6 (1934-35), p. 81-107.

328Viereck (P.), Sermo Graecus quo Senatus Populusque Romanus magistratusque Populi Romani usque ad Tiberii Caesaris aetatem usi sunt, examinatur, Göttingen, 1888.

329Viscidi (F.), I prestiti latini nel greco antico e bizantino, dans Università di Padova, Pubbl. della Facoltà di lettere e filologia, 22 (1944), IV-67 p.

330Weber (F.), Les noms propres latins dans les inscriptions attiques, dans Bulletin de la Faculté des Lettres de Strasbourg, 28 (1949-50), p. 377-383.

331Wiedemann (Α.), Sammlung altägyptischen Wörter, welche von klassischen Autoren umschrieben oder übersetzt sind, Leipzig, 1883.

332Zilliacus (H.), Das lateinische Lehnwort in der griechischen Hagiographie. Ein Beitrag zur Geschichte der klassizistischen Bestrebungen im 10. Jh., dans Byzantinische Zeitschrift, 37 (1937), p. 302-344.

6. Italique, surtout latin

333Adler (K.), De Taciteo atque Sallustiano verborum peregrinorum usu et compensatione, diss. de Vienne, Vienne, 1930.

334Alessio (G.), Imprestiti e calchi dal greco, dans Rivista di Filologia e d’Istruzione classica, 65 (1937), p. 361-371.

335Alessio (G.), Imprestiti, calchi e rifacimenti latini dal greco, dans Rivista di Filologia e d’Istruzione classica, 67 (1939), p. 145-163.

336Alessio (G.), Relitti mediterranei nel lessico botanico latino, dans Annali della Scuola Normale Superiore di Pisa, 13 (1944), p. 24-51.

337Alessio (G.), Calchi linguistici greco-latini nell’ antico territorio della Magna Grecia, dans Studi Bizantini e Neoellenici, 7 (1953), p. 237-299.

338Arbusow (L.), Das entlehnte Sprachgut in Heinrichs « Chronicon Livoniae ». Ein Beitrag zur Sprache mittelalterlicher Chronistik, dans Deutsches Archiv für Erforschung des Mittelalters, VIII, 1 (1950), p. 100-153.

339Bardy (G.), Traducteurs et adaptateurs au ive siècle, dans Recherches de Science Religieuse, 29 (1939), p. 257-306.

340Bardy (G.), Formules liturgiques grecques à Rome au ive siècle, dans Recherches de Science Religieuse, 30 (1940), p. 109-112.

341Baudoux (L.), Les mots étrusques du vocabulaire latin, diss. inédite de Bruxelles, 1943.

342Beermann (E.), Griechische Wörter in Latein, Leipzig, 1874.

343Benveniste (E.), Sacrilegus, dans Hommages à Max Niedermann, Berchem-Bruxelles, 1956 (Coll. « Latomus », n° 23), p. 49-51.

344Bertoldi (V.), Antiche correnti di cultura greca nel Mediterraneo occidentale, dans La Parola del Passato, 1 (1946), p. 32-68 (hellénismes difiusés par les Massaliotes).

345Bickel (E.), Die Fremdwörter bei dem Philosophen Seneca, dans Archiv für Lateinische Lexicographie und Grammatik, 14 (1906), p. 189-209.

346Bolelli (T.), Voci marinaresche in latino, dans Studi Italiani di Filologia Classica, 14 (1939), p. 47-60.

347Bolelli (T.), Le voci galliche nel lessico latino e romanzo, dans Annali della Scuola Normale Superiore di Pisa, 1924, p. 148-162.

348Bottiglioni (G.), Di alcuni presunti sabinismi del lessico latino, dans Studi Etruschi, 18 (1943), p. 316-325.

349Bréal (M.), Sur les mots latins d’origine grecque, dans Comptes rendus des Séances de l’Académie des Inscriptions et Belles-Lettres, 9 mai 1884.

350Bréal (M.), Traces du digamma dans les mots latins d’origine grecque, dans Mémoires de la Société de Linguistique de Paris, 5 (1884), p. 228-229.

351Brenous (J.), Étude sur les hellénismes dans la syntaxe latine, Paris, 1895.

352Brüch (J.), Der Einfluss der germanischen Sprachen auf das Vulgär-Latein, Heidelberg, 1913, XII-203 p.

353Bücheler (F.), Altes Latein : Griechische Wörter im Latein, dans Rheinisches Museum, 39 (1884), p. 408-427.

354Chantraine (P.), Remarques sur le parallélisme sémantique du latin locus et du grec τόπος, dans Mélanges A. Ernout, 1940, p. 51-60.

355Cohen (M.), Mots latins et mots orientaux, dans Bulletin de la Société de Linguistique de Paris, 39 (1938), p. 179-183.

356Courcelle (P.), Les lettres grecques en Occident de Macrobe à Cassiodore, Paris, 1943, passim.

357Cousin (G.), Études sur Quintilien. Le vocabulaire grec de Quintilien, Paris, 1939.

358Cuendet (G.), Cicéron et saint Jérôme traducteurs, dans Revue des Études Latines, 11 (1933). p. 380-400.

359D’Ales (Α.), Tertullien helléniste, dans Revue des Études Grecques, 50 (1937), p. 329-362.

360Debrunner (Α.), Griechische Bedeutungslehnwörter im Latein, dans Festschrift F. C. Andreas, Leipzig, 1916, p. 16-32.

361De Gubernatis (M. L.), Metanastasi e ditonia degli ellenismi latini, dans Archivum Romanicum, 9 (1925), p. 424-438.

362De Saint-Denis (E.), Le vocabulaire des manœuvres nautiques en latin, thèse complémentaire de Paris, 1935, passim.

363De Saint-Denis (E.), Le vocabulaire des animaux marins en latin classique, Paris, 1947.

364Devoto (G.), L’etrusco come intermediario di parole greche in latino, dans Studi Etruschi, 2 (1928), p. 307-342. Cf. 3 (1929), p. 283 s.

365Devoto (G.), I primi grecismi nella storia della lingua latina, dans Mélanges E. Boisacq, = Annuaire de l’Institut de Philologie et d’Histoire orientales et slaves de l’Université de Bruxelles, 5 (1937), p. 327-332.

366Devoto (G.), Storia della lingua di Roma (Storia di Roma, vol. XXIII), Bologne, 1940, passim.

367Eistert (C.), De vocum graecarum apud poetas latinos a fine quarti usque ad sexti p. Chr. n. saeculi finem usu, diss. de Breslau, 1913, 104 p.

368Ernout (Α.), Les éléments dialectaux du vocabulaire latin, thèse de Paris, Paris, 1909.

369Ernout (A), Le vocabulaire latin, 1945, dans le volume Philologica, Paris, 1946, p. 1-20.

370Ernout (A), Les éléments étrusques du vocabulaire latin, dans Bulletin de la Société de Linguistique de Paris, 30 (1930), p. 82-112, reproduit dans le volume Philologica, Paris, 1946, p. 21-51.

371Ernout (Α.), Aspects du vocabulaire latin, Paris, 1954, chap. I : Les mots d’emprunt.

372Fischer (R.), De usu vocabulorum graecorum apud Ciceronem et Senecam graecae philosophicae interpretes, diss. de Fribourg en Br., 1914, 118 p.

373Font (Α.), De Cicerone graeca vocabula usurpante, Paris, 1894, 97 p.

374Friedmann (B.), Griechische Lehnwörter im Lateinischen. Ein Beitrag zur Methode ihrer Erforschung, dans Arctos (Helsinki), 2 (1931), p. 19-43.

375Friedmann (Β.), Die jonischen und attischen Wörter im Altlatein, diss. De Helsingfors, 1937, 130 p.

376Gäbel (H.) et Weise (C), Zur latinisierung griechischer Wörter, dans Archiv für lateinische Lexicographie und Grammatik, 8 (1893), p. 339-368.

377Goelzer (H.), Étude lexico graphique et grammaticale de la latinité de saint Jérôme, Paris, 1884, passim.

378Gonçalves (F. R.), Da inflência lexical do grego no latin litérario, Lisbonne, 1930.

379Görke, Symbola ad vocabula Graeca in linguam latinam recepta, Königsberg, 1868.

380Gustarelli (Α.), De graeci sermonis apud Persium vestigiis, Palerme, 1911, 63 p.

381Hadas (M.), Oriental elements in Petronius, dans American Journal of Philology, 50 (1929), p. 378-385.

382Hahn (L.), Roms Sprache und der Hellenismus zur Zeit des Polybius, Leipzig, 1906.

383Haschke (I.), De vocabulis graecis, quae in omnibus Ciceronis orationibus inveniuntur, diss. de Vienne, Vienne, 1929.

384Hopkins (H. M.), Greek Words in Plautus, dans Transactions and Proceedings of the American Philological Association, 29 (1898).

385Hough (J. W.), The Use of Greek Words by Plautus, dans American Journal of Philology, 55 (1934), p. 346-364.

386Housman (A. E.), Greek Nouns in Latin Poetry from Lucretius to Juvenal, dans Journal of Philology, 31 (1910), p. 236-266.

387Hutson (A. E.), The Semitic Element in Hisperic, dans Semitic and Oriental Studies… presented to W. Popper — University of California Publications in Semitic Philology, 11 (1951), p. 211-216 (mots sémitiques dans le latin du Hisperica Famina et d’autres écrits médiévaux d’Irlande).

388Jannaccone (S.), Recherches sur les éléments grecs du vocabulaire latin de l’Empire, I, Paris, 1950, 106 p.

389Kahle (W.), De vocabulis graecis Plauti aetate in sermonem latinum vere receptis, diss. de Munster, Munster, 1918, 80 p.

390Keirns (Μ. E.), The Use of Greek Words in Horace’s Satires and Epistles, dans Transactions and Proceedings of the American Philological Association, 63 (1932).

391Kertelhein (J.), Über Gräcismen in Ciceros Reden, progr. de Bergedorf, 1894, 24 p.

392Kluge (F.), Altdeutsches Sprachgut im Mittellatein. Proben eines Ducangius theodiscus, dans Sitzungsberichte der Heidelberger Akademie der Wissenschaften. Philos.-histor. Kl., 1915, 12. Abh.

393Lejeune (M.), voir p. 358.

394Lerch (E.), Germanische Wörter im Vulgärlatein ? dans Romanische Forschungen, 60 (1947), p. 646-684.

395Leumann (M.), Griechische Verben auf -ίξειν im Latein, dans Mélanges J. Marouzeau, Paris, 1948, p. 371-389.

396Leumann (M.), Schwer erkennbare griechische Wörter im Latein, dans Festschrift W. Havers = Die Sprache, 1 (1949), p. 204-212.

397Linderbauer (Β.), De verborum mutuatorum et peregrinorum apud Ciceronem usu et compensatione, Progr. de Metten, 1892-1893, 67 et 64 p.

398Löfstedt (E.), Syntactica, t. II, Lund, 1933, p. 406-457 : Zur Frage der Gräzismen.

399Löfstedt (E.), Vermischte Studien zur lateinischen Sprachkunde und Syntax, dans Skrifter utgivna av Kungi. Humanistiska Vetenskaps-samfundet i Lund, 23 (1936), p. 197 ss.

400Lohmann (Α.), De graecismorum usu Vergiliano, diss. de Munster, 1915, 98 p.

401Löwe (R.), Quaestiones de graecorum verborum, quae in epistulis Ciceronis exstant, fontibus, usu, condicionibus, diss. de Bâle, 1889, 78 p.

402Machado (J. P.), Elementos hispânicos do vocabulario latino, dans Revista Lusitana, 38 (1940-43), p. 247-267.

403Marouzeau (J.), Quelques aspects de la formation du latin littéraire, Paris, 1949, p. 125-141 : L’apport du grec.

404Marouzeau (J.), Grec et latin deux fois parents, dans Anales del Instituto de Literaturas Clasicas (Buenos Aires), 1939, p. 7-10.

405Mars (K.), Anthimus und andere lateinische Aertze im Lichte der Sprachforschung, dans Wiener Studien, 61-62 (1943-1947), p. 98-117 (sur les termes helléniques dans la langue médicale latine).

406Meillet (Α.), De quelques emprunts probables en grec et en latin, dans Mémoires de la Société de Linguistique de Paris, 15 (1908), p. 161-164.

407Meillet (Α.), Esquisse d’une histoire de la langue latine, 1928 ; 5e éd., Paris, 1948, index s. v. emprunts.

408Merlo (C), Lazio samnito ed Etruria latina, dans Studi Etruschi, 1 (1927), p. 303-311.

409Middelmann (F.), Griechische Welt und Sprache in Plautus Komödien, Diss. de Munster, Munster, 1938, 115 p.

410Mohrmann (Chr.), Les emprunts grecs dans la latinité chrétienne, dans Vigiliae Christianae (Amsterdam), 4 (1950), p. 193-211.

411Mohrmann (Chr.), Rationabilis-λογικάς, dans Mélanges De Visscher, IV = Revue Internationale des Droits de l’Antiquité (Bruxelles), 5 (1950), p. 225-234 (calque du grec).

412Mohrmann (Chr.), Ave Gratificata, dans Rivista di Storia della Chiesa in Italia, V, 1 (1951) (calque du grec).

413Mohrmann (Chr.), Credere in Deum. Sur l’interprétation d’un fait de langue, dans Mélanges de J. de Ghellinck = Museum Lessianum, Sect. hist. 13-14, Gembloux, 1951, p. 277-285 (tour emprunté à l’hébreu).

414Muss-Arnolt (W.), voir p. 359.

415Nentwig (Α.), De verborum peregrinorum apud scriptores Romanos usque ad Ciceronis tempora usu et compensatione, dissert. de Greifswald, 1924, 36 p.

416Norden (E.), Dreieck. Ein Beitrag zur Geschichte des Fremdwörtergebrauches im Altertum, dans Neue Jahrbücher für Wissenschaft und Jugendbildung, 1925, p. 35-45.

417Oksala (P.), Die griechischen Lehnwörter in den Prosaschriften Ciceros, dans Annales Academiae Scientiarum Fennicae, Ser. Β, 8o, 1 (1953), 176 p.

418Pasquali (G.), Preistoria della poesia romana, Florence, 1936, spécialement p. 59-74.

419Perret (J.), De l’hexamètre grec à l’hexamètre latin : l’emprunt, l’adaptation, dans Actes du premier Congrès de la Fédération Internationale des Associations d’Études Classiques, Paris, 28 août-2 septembre, 1950, p. 127-131.

420Perret (J.), Les hellénismes du vocabulaire latin, dans L’Information Littéraire, 3 (1951), p. 183-190.

421Pertsch (E.), De Valerio Martiale graecorum poetarum imitatore, diss. de Berlin, 1911, 68 p.

422Rapisarda (C), Prudenzio e la lingua greca, dans Miscellanea di Studi di Letteratura Cristiana Antica, II, et en fascicule séparé, Catane, 1948, 40 p.

423Rebelo (F. G.), Da influencia lexical do grego no latim literario, Lisbonne, 1930, 35 p.

424Rocco (Α.), Die Chronologie der griechischen Lehnwörter im Altlatein, diss. de Vienne, Vienne, 1943, 220 p. dactylographiées.

425Rose (H. J.), The Greek of Cicero, dans Journal of Hellenic Studies, 41, (1921), p. 97-117.

426Rothstein (M.), Griechisches aus Ciceros Briefen, dans Hermes, 66 (1932), p. 77-90.

427Ruge (M.), Bemerkungen zu den griechischen Lehnwörtern im Lateinischen, Berlin, 1881, 32 p.

428Saalfeld (G. Α.), De graecis vocabulis in linguam latinam translatis, diss. De Leipzig, Leipzig, 1874.

429Saalfeld (G.), Der Hellenismus in Latium, Wolfenbüttel, 1883.

430Saalfeld (G. Α.), Die Lautgesetze der griechischen Lehnwörter im Lateinischen nebst Hauptkriterien der Entlehnung. Sprachwissenschaftliche Untersuchung, Leipzig, 1884, XII-132 p.

431Saalfeld (G. Α.), Tensaurus Italo-graecus. Ausführliches historisch-kritisches Wörterbuch der griechischen Lehn- und Fremdwörter im Lateinischen, Vienne, 1884, 1184 col.

432Salonius (Α. Η.), Die Griechen und das Griechische in Petrons Cena Trimal-chionis, diss. de Helsingsfors, 1927.

433Schickinger (M.), Die Gräcismen bei Ammianus Marcellinus, Programm, Nikolsburg, 1897, 17 p.

434Schrijnen (J.), Charalteristik des Altchristlichen Latein, Nimègue, 1932.

435Schulze (W.), Graeco-Latina, Programm, Göttingen, 1901.

436Scribner (H. S.), Cicero as an Hellenist, dans Classical Journal, 1921, p. 81-92.

437Shipp (G. P.), Greek in Plautus, dans Wiener Studien, 66 (1953), p. 105-112.

438Shipp (G. P.), Plautine Terms for Greek and Roman Things, dans Glotta, 34 (1954). p. 139-152.

439Sittl (K.), Punismen, dans Archiv für lateinische Lexicographie und Grammatik, 6 (1889), p. 559 ss.

440Snichotta (L.), De vocum graecarum apud poetas latinos dactylicos ab Ennio usque ad Ovidii tempora usu, diss. de Breslau, 1903, 36 p.

441Sofer (J.), Das keltische Wortgut in den klassischen Sprachen, dans Commen-tationes Vindobonenses, 2 (1936), p. 70-92.

442Steele (R. B.), The Greek in Cicero’s Epistles, dans American Journal of Philology, 21 (1900), p. 387-420.

443Steiner (E.), Das Bedeutungslehnwort in Vergils Aeneis, diss. de Königsberg, 1921, 69 p.

444Stieber (G. M.), Varroniana. Die griechischen Fremdwörter bei Varro de lingua latina, diss. de Würzburg, 1921, 96 p.

445Strout (D. E.), The latent Greek Element in the technical Vocabulary of Donatus, diss. de l’Univ. d’Illinois, 1933, 15 p.

446Sturtevant (E.), Concerning the Influence of Greek on Vulgar Latin, dans Transactions and Proceedings of the American Philological Association, 56 (1925). p. 5 ss.

447Thiel (Α.), Juvenalis graecissans sive de vocibus graecis apud Juvenalem, diss. de Breslau, 1901, 152 p.

448Tratter (J.), Das Griechische in den Briefen Ciceros, Programm, Brixen, 1913, 21 p.

449Tuchhaendler (N. J.), De vocabulis Graecis in linguam latinam translatis, thèse de Berlin, Berlin, 1876.

450Vahlen (J.), De dicendi genere scriptoribus Graecis Latinisque familiari, diss. de Berlin, Berlin, 1902.

451Vaniček (Α.), Fremdwörter im Griechischen und Lateinischen, Leipzig, 1878 (lexique, complément au dict. étym. du grec et du latin du même auteur, paru en 1877).

452Vendryes (J.), Sur les plus anciens emprunts germaniques en latin, dans Études Germaniques, 1948 = Mélanges Tonnelat, III, p. 131-137.

453Venini (P.), La distribuzione delle parole greche nell’ epistolario di Cicerone, dans Rendiconti dell’ Istituto Lombardo di Scienze e Lettere, Cl. di lett., 85 (1952), p. 50-68.

454Venini (P.), Le parole greche nell’ epistolario di Plinio, ibid., p. 259-269.

455Vetter (E.), Handbuch der italischen Dialekte. I. Texte mit Erklärung, Glossen, Wörterverzeichnis, Heidelberg, 1953, p. 362 s.

456Von Samland, De vocabulis Graecis apud scriptores Romanos, Neustadt in Westpreussen, 1862.

457Weise (O. F.), Die griechische Wörter im Latein = Preisschrift Jablonowski, 23, Leipzig, 1882.

458Wiedemann (Α.), Sammlung altägyptischen Wörter, welche von klassischen Autoren umschrieben oder übersetzt sind, Leipzig, 1883.

459Witkowski (S.), De vocibus hybridis apud antiquos poetas Romanos, Craco-vie, 1892.

460Zarncke (E.), De vocabulis graecanicis quae traduntur in inscriptionibus carminun horatianorum, diss. de Strasbourg, 1880, 47 p.

461Zarncke (E.), Weiteres über die sogenannte vocabula graecanica in der Überschriften der horazischen Gedichte, dans Jahrbuch für klassische Philologie, 123 (1881), p. 785-801.

462Zwicker (J.), De vocabulis et rebus gallicis sive transpadanis apud Vergilium, diss. de Leipzig, 1905, 94 p.

463Zwiener (C. Α.), De vocum graecarum apud poetas latinos ab Ovidii temporibus usque ad primi p. Chr. η. saeculi finem usu, diss. de Breslau, 1909, 224 p.

7. Langues romanes

a) Généralités

464Aebischer (P.), Esp. volcan, it. vulcano, fr. volcan : une conséquence de la découverte de l’Amérique centrale, dans Zeitschrift für Romanische Philologie, 67 (1951). p. 299-318.

465Alessio (G.), I riflessi romanzi di un prezioso calco linguistico, dans Studi Romanzi, 26 (1940).

466Arveiller (R.), Volcan, mot « colonial », dans Le Français Moderne, 18 (1950), p. 245-246.

467Bertoldi (V.), Regionalismi arabi nel romanzo. Fasi nel processo d’assimilazione di alcune parole d’origine orientale e tappe nelle loro migrazioni verso l’occidente europeo, dans Rivista degli Studi Orientali, 13 (1932), p. 367-376.

468Bolelli (T.), Le voci galliche nel lessico latino e romanzo : cf. p. 362.

469Bourciez (E.), Éléments de linguistique romane, 4e éd., revisée par l’auteur et par J. Bourciez, Paris, 1946, passim.

470Bröndal (V.), Substrater og Laan i Romansk og Germansk ; Studier i Lyd og Ordhistoria, Copenhague, 1917, XVI-214 p.

471Brøndal (V.), Substrat et emprunt en roman et en germanique (Société Roumaine de Linguistique, série I, mém. 6), Copenhague et Bucarest, 1948 (traduction du précédent).

472Brown (L. P.), Some Romance Words of Arabic or Germanic Origin, Los Angeles, 1938, VI-68 p.

473Brüch (J.), Die bisherige Forschung über die germanischen Einflüsse auf die romanischen Sprachen, dans Revue de Linguistique Romane, 2 (1926), p. 25-98.

474Claussen (Th.), Griechische Elemente in den romanischen Sprachen, dans Neue Jahrbücher für das Klassische Altertum, Geschichte und Deutsche Literatur, 15 (1905), p. 410-424.

475De Gregorio (G.), Sugli elementi orientali nelle lingue romanze, dans Bulletin du XIIe Congrès International des Orientalistes, Florence, 1901.

476Gamillscheg (E.), Romania Germana, dans Die Neueren Sprachen, 41 (1934). p. 527-539.

477Gamillscheg (E.), Romania Germanica. Sprach- und Siedlungsgeschichte der Germanen auf dem Boden des alten Römerreichs, 3 vol., Berlin et Leipzig : I (1934), XVIII-434 p. ; II (1935), XIV-329 p. ; III (1936), XII-252 p.

478Gebhardt (C), Das arabische Etymon einiger romanischen Wörter, Beilage zum Programm des Städtischen Gymnasiums mit Realschule zu Greiz, Ostern, 1912, 24 p.

479Goldschmidt (M.), Germanisches Kriegswesen im Spiegel des romanischen Lehnwortes, dans Beiträge für Romanische und Englische Philologie (= Festgabe für W. Foerster), Halle, 1902, p. 49-70.

480Haberl (R.), Beiträge zur romanischen Linguistik, I, dans Zeitschrift für Romanische Philologie, 34 (1910), p. 26-54.

481Holthausen (F.), Gotische Wörter im Romanischen, dans Festschrift Behrens, 1929, p. 106-109.

482Naumann (H), Die germanischen Elemente im Romanischen, dans Kritischer Jahresbericht über die Fortschritte der romanischen Philologie, 13 (1911-1912), p. 40-62.

483Rohlfs (G.), Germanisches Spracherbe in der Romania, Munich, 1947 (17 cartes).

484Saroïhandy (J.), Vestiges de phonétique ibérienne en territoire roman, dans Revue Internationale des Études Basques, 7 (1913), p. 475-497.

485Seybold (Chr.), Die arabische Sprache in den romanischen Ländern, dans Grundriss der Romanischen Philologie, herausg. von G. Gröber, 2e éd., t. I (1904), p. 515-523.

486Ulrix (E.), De germaansche elementen in de romaansche talen. Proeve van een germaansch-romaansch Woordenboek (= Uitgaven der Koninklijke Vlaamsche Academie, VI, 37), Gand, 1907, XXIV-208 pages.

487Valkhoff (M.), Een lijst van Nederlandse scheepstermen overgenomen door het Romaans, dans Album René Verdeyen, 1943, p. 329-336.

488Valkhoff (M.), Over de Nederlandse woorden in het Spaans, Portuguees en Katalaans, dans Handelingen van het 18e Vlaamse Filologencongres, Gent, April 194g, p. 139-144.

489Vidos (B. E.), Nieuwe onderzoekingen over Nederlandsche woorden in Romaansche talen. Methode-Resultaten, Nimègue et Utrecht, 1947, 16 p.

490Vidos (Β. Ε.), Recherches sur l’histoire et les origines du lexique roman, dans Neophilologus, 32 (1948).

491Vidos (B. E.), Over gemene zelfstandige naamwoorden in de Romaanse talen afkomstig van Vlaamse en Nederlandse eigennamen, in Handelingen van het XVIIIe Vlaamse Filologencongres, Gand, 1949.

492Vidos (B. E.), Noms de villes et de provinces flamands et néerlandais devenus noms communs dans les langues romanes, dans Estudios dedicados a Menén-dez Pidal, I, 1950, p. 165-194.

493Von Wartburg (W.), Problèmes relatifs aux mots romans d’origine germanique, dans Mélanges Jean Haust, Liège, 1939, p. 421-427.

494Von Wartburg (W.), Les origines des peuples romans, traduit de l’allemand par C. Cuénot de Maupassant, Paris, 1941, passim.

495Windisch (E.), Einfluss des Gallischen auf das Romanische, dans Grundriss der Romanischen Philologie, hgb. von G. Gröber, I, 2e éd., 1904-1906.

b) Langues hispaniques

496Aebischer (P.), Argentum et plata en ibéro-roman. Étude de stratigraphie linguistique, dans Mélanges A. Dauzat, 1951, p. 11-21 (calque de l’arabe).

497Alarcos Llorach (E.), Alternancia de f y h en los arabismos, dans Archivum (oviedo), 1 (1951), p. 29-41.

498Alfaro (R. J.), El anglicismo en el español contemporaneo, dans Boletin del Instituto Caro y Cuervo, 4 (1948), p. 102-128.

499Alfaro (R. J.), Diccionario de anglicismos. Enumeración, analisis y equivalencias castizas de los barbarismos, extranjerismos, neologismos y solecismos de origen inglés que se han introducido en el castellano contemporaneo, y advertencias a traductores, Panama, 1950, 849 p.

500Badía Margarit (Α.), Gramática Histórica Catalana, Barcelone, 1951, index.

501Baist (G.), Die arabischen Laute im Spanischen, dans Romanische Forschungen, 4 (1891), p. 345-422.

502Barabino (Α.), English Influence on the Common Speech of the River Plate, dans Hispania (Stanford University), 33 (1950), p. 163-165.

503Baralt (R. Μ.), Diccionario de galicismos, o sea de las voces, locuciones y frases de la lengua francesa, que se han introducido en el habla castellana moderna, 2e éd., Madrid, 1874.

504Bastos (S.), Estranjeirismos, erros e vícios da linguagem, Lisbonne, 1933.

505Bueno (S.), Influência italiana na fala de Sāo Paulo, dans Jornal de Filologia (Sāo Paulo), 1 (1953).

506Castro (Α.), Los Galicismos, dans Lengua, Enseñanza y Literatura, Madrid, 1924.

507Castro (Α.), Islamic Words in the Spanish Language, dans Word, 1 (1945), p. 214-215.

508Castro (Α.), Antiguo español fijodalgo-ibn-al-homs, dans Romance Philology, 4 (1950), p. 47-53.

509Cerqueira (Cr.), A Inglaterra e os Ingleses no falar português, dans The Anglo-Portuguese News, 12 mars 1942.

510Claverîa (C.), Estudios sobre los gitanismos del español, dans Revista de Filología Española, 53 (1951), 269 p.

511Clavería (C), Nuevas notas sobre los gitanismos del español, dans Boletin de la Real Academia Española, 33 (1953), p. 73-93.

512Contreras (L.), Los anglicismos en el lenguaje deportivo chileno, dans Boletin de Filologia. Instituto de Filologia de la Universidad de Chile, 7 (1952-53), p. 177-341.

513Coromines (J.), Les relacions amb Grècia reflectides en el nostre vocabulari [= catalan], dans Homenatge a Antoni Rubio i Lluch, Barcelone, 1936.

514Coromines (J.), D’alguns germanismes típics del Català, dans Mélanges Mario Roques, IV (1952), p. 27-52.

515Correia (J. da Silva), Algumas observações num domínio da história da lingua portuguesa, dans Arquivo Histórico de Portugal, 2 (1936) (influence espagnole sur le portugais).

516Cotarelo y Mori (E.), Una nueva casta de galicismos, dans Boletín de la Real Academia Española, 12 (1925), p. 117-121.

517Cuervo (Α.), Apuntaciones críticas sobre el lenguaje bogotano, 7e éd., Bogota, 1939.

518Dalgado (S. R.), Contribuições para a lexiologia luso-oriental, dans Boletim da Segunda Classe da Académia das Sciências de Lisboa, 9 (1914-1915), p. 696-882.

519Dalgado (S. R.), Gonçalves Viana e a lexiologia portuguesa de origem asiático-africana, dans Boletim da Segunda Classe da Académia das Sciências de Lisboa, 10 (1915-1916), p. 649-811.

520Dalgado (S. R.), Glossário luso-asiâtico, 2 vol., Coimbra, 1919 et 1921.

521De Eguilaz y Yanguas (D. L.), Glosario etimológico de las palabras españolas (castellanas, catalanas, gallegas, mallorquinas, portuguesas, valencianas y bascongadas) de origen oriental (arabe, hebro, malayo, persa y turco), Grenade, 1886.

522De Figueiredo (C), Extranjeirismos, 5e éd., 1938.

523De Forest (J. Β.), Old French borrowed Words in the Old Spanish of the twelfth and thirteenth Centuries, dans Romanic Review, 7 (1916), p. 369-413.

524Defremery (C), Des mots espagnols et portugais dérivés de l’arabe, Paris, 1869.

525De Toro y Gisbert (M.), Americanismos, Paris, 1912.

526De Vasconcelos (C. M.), Sources du lexique portugais : les éléments français, dans Bulletin des Études Portugaises, 2 (1932), p. 137-153.

527Donghi de Holperin (R.), Contribución al estudio del italianismo en la Repûblica argentina (Cuadernos del Instituto de Filologia, I), Buenos Aires, 1925. Cf. Wagner dans Rev. Fil. Esp., 15 (1928), p. 191-196.

528Dozy (R.), et Engelmann (W. H.), Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l’arabe, 2e éd., Leyde, 1869.

529Dulsey (B.) et Mueller (E. H.), Some Common Spanish al- Nouns of Arabic Origin, dans Hispania, 36 (1953), p. 319-320.

530Eseverri Hualde (Chr.), Diccionario etimologico de helenismos españoles, dans Pampilonensia, Publ. del Seminario Diocesano de Pamplona, Β. 1, Burgos, 1945, 731 p.

531Fokker (Α. Α.), Quelques mots espagnols et portugais d’origine orientale, dans Zeitschrift für Romanische Philologie, 34 (1910), p. 560-568 ; 38 (1917), p. 481-485.

532Gamillscheg (E.), Historia lingüística de los Visigodos, dans Revista de Filologia Española, 19 (1932), p. 117-150 et 229-260 (influence du visigoth sur les langues romanes).

533García Blanco (M.), Voces americanas en el teatro de Tirso de Molina, dans Boletín del Instituto Caro y Cuervo (Bogota), 5 (1949), p. 264-283.

534Goldschmidt (M.), Zur Kritik der altgermanischen Elemente im Spanischen, diss. de Bonn, Lingen, 1887, 68 p.

535Gonçalves (F. R.), Os elementos gregos do vocabulârio portugués, I, Lisbonne, 1930.

536Gonçalves (F. R.), Os elementos gregos no vocabulário português, dans Bole-tim de Filologia, 1 (1932-1933). p. 37-46, 145-154, 319-326.

537Gonzalez Casanova (P.), Ensayo etimológico de los mejicanismos de origen azteca, dans Boletín della Universidad Nacional Autónoma de México, I (1942), p. 385 ss.

538Grossmann (R.), Das ausländische Sprachgut im Spanischen des Rio de la Plata, Hambourg, 1926.

539Guasch Leguizamon (J.), Galicismos aceptados, aceptables y vitandos, Buenos Aires, 1951, XVII-408 p.

540Henríquez Ureña (P.), Palabras antillanas en el diccionario de la Academia, dans Revista de Filología Española, 22 (1935).

541Henríquez Ureña (P.), Para la historia de los indigenismos (Biblioteca de Dialectología Hispano-Americana, III), Buenos Aires, 1938.

542Henríquez Ureña (P.), El español en Santo Domingo (Biblioteca de Dialectología Hispano-Americana), Buenos Aires, 1940, spéc. p. 119 ss.

543Herman (J. C), Word-Borrowing on the Isthmus of Panama, dans Hispania (Stanford University), 33 (1950), p. 165 ss.

544Lenz (R.), Diccionario etimológico de las voces chilenas derivadas de lenguas indígenas americanas, Santiago du Chili, 1904-1910.

545Lenz (R.), Los elementos indios del Castellano de Chile, Santiago du Chili, 1905-1910.

546Lenz (R.), Die indianischen Elemente im chileischen Spanisch, inhaltlich geordnet… dans Festgabe W. Foerster, Halle, 1902, p. 1-48.

547Lerch (E.), Die spanische Kultur im Spiegel des spanischen Wortschatzes, dans Neuphilologische Monatschrift, 1 (1930), p. 601 ss.

548Lerch (E.), Die spanische Kultur im Spiegel des spanischen Wortschatzes, dans Neuphilologische Monatschrift, 1 (1930), p. 601 ss.

549Lopes (D.), Alguns vocábulos arabico-portugueses de natureza religiosa, étnica e lexicológica, dans Miscellanea Carolina Michaëlis de Vasconcellos = Revista da Universidade de Coimbra, 11 (1933), p. 23-34.

550Mac Curdy (R. R.), Louisiana-French Loan-Words for ’Water-fowl’ in the Spanish of St. Bernard Parish, Louisiana, dans Romance Studies presented to William Morton Dey = University of North Carolina Studies in the Romance Languages and Literatures, XII, Chapel Hill, 1950, p. 139-142.

551Machado (J. P.), Alguns vocâbulos de origem arabe, dans Boletim de Filologia, 6 (1939), p. 1-33.

552Machado (J. P.), Comentários a alguns arabismos do Dicionário de Nascentes, dans Boletim de Filologia, 6 (1939), p. 225-328.

553Machado (J. P.), Influência arábica, I-VII, dans Revista de Portugal, série Lingua portuguesa, 15 (1950). p. 355-361 et 16 (1951), p. 24-30, 49-53, 85-88, 118-Ι20, 199-203, 219-222.

554Machado (Ε. P.), Galicismos arcaicos = Supplément à la Revista de Portugal, Lisbonne, 1951, 104 p.

555Machale (C. F.), Spanish Don’ts, New York, 1939, 98 p. (env. 400 anglicismes à éviter en espagnol).

556Magne (Α.), Palavras portuguesas derivadas do grego, dans Revista de Philo-logia e de Historia, 1 (1931), p. 382-400, 547-550 ; 2 (1932), p. 407-428.

557Malaret (Α.), Diccionario de Americanismos, 3e éd., Buenos Aires, 1946 ; corrections dans Universidad Pontificia Bolivariana (Medellin, Colombie), 16 (1951), p. 374-421, et 17 (1952) p. 27-61, 312-352, 470-527.

558Malaret (Α.), Los americanismos en el lenguaje literario, dans Boletín de Filología. Instituto de Filologia de la Universidad de Chile, 7 (1952-53), p. 177-341.

559Mateos (Α.), Etimologías griegas del español, Mexico, 1949, 373 p.

560Mendoça (R.), A influência africana no português do Brasil, 2e éd., São Paulo, 1935 (emprunts au parler des esclaves noirs).

561Menéndez Pidal (R.), Orígenes del Español, 2e éd., Madrid, 1929.

562Menéndez Pidal (R.), Manual de Gramática histórica española, 7e éd., Madrid, 1944.

563Montoya (W.), Glosas al libro de Malaret « Diccionario de americanismos », dans Universidad de Antioquia (Medellin, Colombie), 23 (1949), p. 157-174.

564Morínigo (M. Α.), Las voces guaraníes del Diccionario Académico, dans Boletín de la Academia Argentina, Letras (1935).

565Neuvonen (Ε. K.), Los arabismos del español en el siglo XIII, dans Studia Orientalia, Χ, 1 (1941), 332 p.

566Nimer (Μ.), Influências orientais na língua portuguesa. Os vocíbulos árabes, arabizados, persas e turcos, I, Sâo Paulo, 1943.

567Oliver Asín (J.), Origen árabe de rebato, arrobada, y sus homónimos : contribución al estudio de la historia medieval de la táctica militar y de su léxico peninsular, dans Boletín de la Real Academia Española, 15 (1928) ; p. 347-395 et 496-542 ; en un volume, Madrid, 1928.

568Ortiz (C. L.), English Influence on the Spanish of Tampa, dans Hispania, 32 (1949), p. 300-304.

569Pap (L.), Portuguese-American Speach. An Outline of Speach Conditions among Portuguese Immigrants in New England and elsewhere in the United States, New York, 1949, 223 p.

570Perea (J. Α.), et Perea (S.), Glosario etimológico taino-español, Mayagüez (Porto-Rico), 1941.

571Peyton (E. V.) et Rojas Carrasco (G.), Anglicismos, Valparaiso, 1944 (liste d’env. 500 anglicismes en espagnol).

572Pfändler (O.), Wortschatz der Sportsprache Spaniens (= Romanica Helvetica, vol. 47), Berne, 1954, 132 p.

573Pottier (B.), L’influence française sur le vocabulaire espagnol, dans Vie et Langage, 3 (1954). p. 301-302.

574Pratola (D. J.), Portuguese Words of Italian Origin = University of California, Program of the Final Examination for the Degree of Doctor of Philosophy, 1951.

575Raimundo (J.), O elemento afro-negro na língua portuguesa, Rio de Janeiro, 1933 (emprunts au parler des esclaves noirs).

576Reinhardt (W.), El elemento germánico en la lengua española, dans Revista de Filologia Española, 19 (1932).

577Riegler (R.), Italienisch-spanische Sprachmischung, dans Neuere Sprachen, 29 (1921), p. 218-221.

578Robelo (C. Α.), Diccionario de Aztequismos, Mexico, 1904.

579Rubio (Α.), La crítica del galicismo en España (1726-1832), Mexico, 1937.

580Salvador (Gr.), Aragonesismos en el andaluz oriental, dans Archivo de Filología Aragonesa, 5 (1953). p. 143-163.

581Sánchez-Albornoz (C), ¿ De los banū al-ajmäs a los fijosdalgo ? dans les Cuadernos de Historia de España (Buenos Aires), 16 (1951), p. 130-145 (contre l’opinion d’A. Castro).

582Santamaria (Fr. J.), Diccionario general de americanismos, 3 vol., 1942.

583Schallman (L.), Diccionario de hebraísmos y voces afines, Buenos Aires, 1952, 206 p.

584Schorer (C. E.), English Loan Words in Puerto Rico, dans American Speech, 28 (1953), p. 22-25.

585Smith (H. L.), Jr., The Phonology of Arabic Loan-Words in Old Spanish, Univ. of Minnesota Diss., 1953, 192 p.

586Steiger (Α.), Contribución a la fonética del hispano-árabe y de los arabismos en el ibero-románico y el siciliano, dans Revista de Filología Española, Anejo 17, Madrid, 1932.

587Tejera (E.), Palabras indígenas de la isla de Santo Domingo, Santo Domingo, 1935.

588Terlingen (J. H.), LOS italianismos en español desde la formación del idioma hasta principios del siglo XVII, diss. d’Utrecht, Amsterdam, 1943, VIII-400 p.

589Trager (G. L.) et Valdez (G.), English Loans in Colorado Spanish, dans American Speech, 12 (1937), p. 34-44.

590Wagner (M. L.), Sôbre alguns arabismos do português, dans Biblos, 10 (1934). p. 427-453.

591Wagner (M. L.), Aditamentos as Notulas sôbre alguns arabismos do português, dans Biblos, 17 (1941), p. 601-612.

592Wagner (M. L.), Lingue e dialetti dell’ America spagnola, Florence, 1949.

593Weston (S.), Remains of Arabic in the Spanish and Portuguese Languages, Londres, 1810.

594Willems (E.), Assimiliação e populações marginais no Brasil, dans Bibliotèca Pedagógica Brasileira, série 5, vol. 186, São Paulo, 1940, 343 p.

595Zayas (Α.), Lexicografía antillana, 2e éd., La Havane, 1932.

c) Français et provençal

596Adami (V.), Vocaboli italiani nella lingua francese, Milan, 1935, 20 p.

597Alessio (G.), Le origini del francese, Florence, 1946 (index s. v. calchi et imprestiti).

598Amero (J.), L’anglomanie dans le français et les barbarismes anglais usités en France, Paris, 1879.

599Amsler (J.), La langue du football, dans Vie et Langage, 1 (1952), p. 33-35.

600Amsler (J.), Le volley-ball à la recherche de son langage, dans Vie et Langage, 1 (1952). p. 82-85.

601Arnault (Α. V.), Sur quelques mots anglais naturalisés français, dans Revue de Paris, novembre 1833.

602Arveiller (R.), Mots orientaux (Notes lexicologiques. Nouvelles datations), dans Le Français Moderne, 17 (1949), p. 129-142.

603Arveiller (R.), Mots orientaux. Notes lexicologiques, dans Mélanges A. Dauzat, [1951], p. 23-32.

604Ascoli (G.), La Grande Bretagne devant l’opinion française depuis la guerre de Cent ans jusqu’à la fin du xvie siècle, Paris, 1927.

605Ascoli (G.), La Grande Bretagne devant l’opinion française au xviie siècle, 2 vol., Paris, 1930.

606Bachmann (H.), Das englische Sprachgut in den Romanen Jules Vernes, Greifswald, 1916.

607Baist (G.), Germanische Seemannsworte in der französischen Sprache, dans Zeitschrift für Deutsche Wortforschung, 4 (1903), p. 257-276.

608Baldensperger (F.), Emprunts anglo-français, dans Vie et Langage, 3 (1954), p. 260-261.

609Bally (Ch.), Traité de stylistique française, 2e éd., Heidelberg, 1934, p. 50. BAR (F.), Le langage de la lutte, dans Vie et Langage, 3 (1954), p. 371-376.

610Barbeau (V.), Le ramage de mon pays, Montréal, 1939 (sur les anglicismes en franco-canadien). BARBIER (P.), Loan Words from English in the 18th Century, dans Modern Language Review, 16 (1921), p. 138-149 et 252-264.

611Barbier (P.), English Influence on the French Vocabulary (Society of Pure English, Tract n° 7 and n° 13), Oxford, 1921 et 1923.

612Barbier (P.), Some Notes on English Influence in the Vocabulary of Written French, dans Modem Languages, 1923.

613Barbier (P.), A Contribution to the History of a Germanic Prefix in French and the French Dialects, dans Revue de Linguistique Romane, 6 (1930), p. 210-305 (sur le préfixe fer-, ver-).

614Bardenwerper (K.), Die Anwendung fremder Sprachen und Mundarten in den französischen Mysterien des Mittelalters, diss. de Halle, 1910.

615Bastide (Ch.), Anglais et français au xviie siècle, Paris, 1912.

616Bastide (Ch.), Notes sur les origines anglaises de notre vocabulaire politique, dans Revue des Sciences Politiques, 58 (1935), p. 524-543.

617Behrens (D.), Über deutsches Sprachgut im Französischen, dans Giessener Beiträge zur Romanischen Philologie, I. Zusatzheft, Giesen, 1924, 104 p.

618Behrens (D.), Über englisches Sprachgut im Französischen, Giessen, 1927 ; complété par F. Mossé, dans Langues Modernes, nov.-déc. 1928.

619Benveniste (E.), Deux mots anglais en français moderne, dans Le Français Moderne, 15 (1947), p. 1 ss.

620Berger (H.), Die Lehnwörter in der französischen Sprache ältester Zeit, Leipzig, 1899, 348 p.

621Bertaut (J.), L’anglicisme en France sous la Restauration, dans Revue de Paris, 3 (1918), p. 153-183.

622Bloch (O.), De quelques caractères du vocabulaire français, dans Conférences de l’Institut de Linguistique de l’Univ. de Paris, 4 (1936, paru en 1938).

623Boileau (Α.), De germaanse werkwoorden in het Luikerwaals, diss. inédite de Liège, 1942.

624Boileau (Α.), Classification chronologique des emprunts germaniques en wallon liégeois, dans Bulletin du Dictionnaire Wallon, 21 (1942), p. 79-100.

625Boillot (F.), Répertoire des métaphores et mots français tirés des noms de villes et de pays étrangers, Paris, 1929.

626Bonnaffé (E.), L’anglicisme et l’anglo-américanisme dans la langue française. Dictionnaire étymologique et historique des anglicismes, Paris, 1920, XXIII-193 p.

627Bonnaffé (E.), Anglicismes et mots d’influence anglaise, dans The French Quarterly, 4 (1922).

628Boulan (H. R.), Les mots d’origine étrangère en français (1650-1760), diss. de Groningue, Amsterdam, 1934, 229 p.

629Breiner (Α.), Die französischen Adjektiva fremdwortlicher Herkunft aus dem Latein im Neufranzösischen, diss. de Heidelberg, Darmstadt, 1914, 172 p.

630Brüch (J.), Die Anglomanie in Frankreich, Stuttgart et Berlin, 1941, 102 p.

631Brunot (F.) et Bruneau (Ch.), Précis de grammaire historique de la langue française, nouvelle édition revue et corrigée, Paris, 1937, p. 180-193, 208, 210, 211-212, 224.

632Buies (Α.), Anglicismes et canadianismes, Québec, 1888.

633Burghardt (E.), Über den Einfluss des Englischen auf das Anglonormannischen in syntaktischer Beziehung, Halle, 1915.

634Burkart (R.), Truchement, histoire d’un mot oriental en français (Romanoloji Semineri Dergisi, I), Istanbul, 1937.

635Casciani (C), Histoire de l’argot, dans J. La Rue, Dictionnaire d’argot et des principales locutions populaires, nouv. éd., Paris, 1948, p. 39-44.

636Claussen (Th.), Die griechischen Wörter im Französischen, dissertation de Kiel, 1903 ; reproduit dans Romanische Forschungen, 15 (1904), p. 774-881, et en fascicule séparé à Erlangen, 1904.

637Cohen (G.), Le parler belge, dans Vie et Langage, 3 (1954), p. 263-270.

638Colotte (P.), La linguistique des enseignes. Enseignes marseillaises, dans Revue Internationale d’Onomastique, 4 (1952), p. 259-262 (sur l’influence anglo-saxonne).

639Corin (A. L.), Au-delà de Granigagnage et de Haust. Menus propos d’un « braconnier », dans Bulletin du Dictionnaire Wallon, 17 (1932), p. 97-120.

640Corin (A. L.), Nouveau propos d’un braconnier. Le Dictionnaire liégeois et les germanistes, dans Bulletin du Dictionnaire Wallon, 19 (1934), p. 1-144.

641Damourette (J.) et Pichon (E.), Des mots à la pensée. Essai de grammaire de la langue française, I, rééd. 1951, p. 148-149 ; II, 1930, p. 457.

642Damourette (J.), A propos des anglicismes, dans Le Français Moderne, 11 (1943), p. 146.

643Dargan (E. P.), The Question of Voltaire’s Primacy in establishing the English Vogue, dans Mélanges F. Baldensperger, Paris, 1930, I, p. 187-198.

644Darmesteter (Α.), De la création actuelle de mots nouveaux dans la langue française et des lois qui la régissent, thèse de Paris, Paris, 1877, notamment p. 32.

645Dauzat (Α.), Les mots d’emprunt dans l’argot, dans Revue de Philologie française, 27 (1911) ; rectifications et compléments, 28 (1912) ; entièrement refondu sous le titre Les mots d’emprunt dans l’argot français, dans le volume Études de Linguistique Française, 2e éd., Paris, 1946.

646Dauzat (Α.), La vie du langage, 3e éd., Paris, 1922, passim.

647Dauzat (Α.), Les pluriels italiens en français, dans Le Français Moderne, 3 (1935), p. 148.

648Dauzat (Α.), Mots français d’origine orientale, d’après des documents fournis par Jean Deny, dans Le Français Moderne, 11 (1943), p. 241-251.

649Dauzat (Α.), Le génie de la langue française, 2e éd., Paris, 1944, nouveau tirage 1947, passim.

650Dauzat (Α.), Voyage à travers les mots, Paris, 1947, passim.

651Dauzat (Α.), Précis d’histoire de la langue et du vocabulaire français, Paris, 1949, p. 127-156.

652Dauzat (Α.), Grammaire raisonnée de la langue française, 3e éd., Lyon, 1952, p. 108-109.

653Davau (M.), Adjectifs invariables. 4. Adjectifs formés de locutions latines ou étrangères, dans Le Français Moderne, 18 (1950), p. 45-53.

654De Bosschere (H.), Germaansche woorden uit het Nederlandsch verdwensn en in Waalsche tongvallen behouden, dans Isidoor Teirlinck Album, Louvain, 1931. p. 93-94.

655De Grand Combe (F.), De l’anglomanie en français, dans Le Français Moderne, 22 (1954), p. 187-200 et 267-276.

656Denis (R.), L’anglicisme dans le parler franco-canadien de la province de Québec (Canada), thèse de Paris, s. l., 1952, 272 p. dactyl. (bibl. de la Sorbonne).

657Derocquigny (J.), Les faux amis, ou les trahisons du vocabulaire anglais, Paris, 1928.

658Derocquigny (J.), Autres mots anglais perfides, Paris, 1931.

659Deschermeier (L.), Zur Geschichte der italienischen Lehnwörter in der französischen Schriftsprache : die Wörter der militar-Gedankenkreises (bis ca. 1600), thèse dactylographiée, Munich, 1923.

660Desonay (F.), La vivante histoire du français, Bruxelles, 1946, passim.

661Devic (M.), Dictionnaire étymologique des mots d’origine orientale (arabe, hébreu, persan, turc, malais), 1876 : publié avec le supplément d’E. Littré, Dictionnaire de la langue française, Paris, 1877, nouv. éd. 1923.

662D’Hartoy (M.), Initiation au langage des gens de mer, Genève, 1944, 234 p. Cf. les remarques et réserves de R. Arveiller dans Le Français Moderne, 16 (1948), p. 227-232.

663Donnay (J.), La grande source de nos anglicismes, Québec, 1942.

664Dubois (M.-M.), France-Grande-Bretagne des origines à nos jours, dans Vie et Langage, 1 (1952). p. 307-311. 349-353 ; 2 (1953). p. 17-21.

665Dubois (M.-M.), La langue de la mode vestimentaire. Échanges franco-anglais, dans Vie et Langage, 1 (1952), p. 421-423.

666Dubois (M.-M.), Rendons à César…, dans Vie et Langage, 3 (1954), p. 89-91 (sur l’influence de la langue ecclésiastique en français).

667Dufrenne (J. M.), Les anglicismes dans le parler canadien-français, dans Idées, 6 (1937), p. 257-279.

668Dupire (N.), De quelques mots français d’origine néerlandaise, dans Revue du Nord, 20 (1934), p. 93 ss.

669Dupire (N.), Le préfixe foris dans le picard et le wallon, dans Revue du Nord, 33 (1951), p. 109-116.

670Eisemann (Κ. E.), Das alemannische Lehngut in der ostfranzösischen Mundart von Schnierlach (Lapoutroie) in den Vogesen (Leipziger romanistische Studien, Sprachwissenschaftliche Reihe 20), Leipzig, 1939.

671Elliot (A.-M.), Speech Mixture in French Canada, dans American Journal of Philology, 8 (1887).

672Escarpit (R.), Du nahuatl au français, dans Vie et Langages, 2 (1953), p. 249-250.

673Esnault (G.), Le Poilu, Paris, 1919, passim.

674Estienne (H.), Deux dialogues du nouveau langage françois italianizé, éd. Ristelhuber, Paris, 1885.

675François (M.), Systematisch onderzoek van de germaansche ontleeningen in het naamsch dialect, diss. inédite de Liège, 1941.

676Frey (M.), Les transformations du vocabulaire français à l’époque de la Révolution 1789-1800, Paris, 1925.

677Frey (R.), Das englische Lehnwort im modernsten Französisch (nach Zeitungsexzerpten von 1920-1940), Zurich, 1943, 141 p.

678Friederich (G.), Die Herkunft einiger überseeischer Lehnwörter im Französischen, dans Zeitschrift für Französische Sprache und Literatur, 56 (1932), p. 32-43.

679Gamillscheg (E.), Germanisches im Französischen, dans Festschrift der Wiener Nationalbibliothek, Vienne, 1926, p. 235-250 ; reproduit dans Ausgewählte Aufsätze von Ernst Gamillscheg (cf. p. 349), 1937, p. 210-227.

680Gamillscheg (E.), Germanische Siedlung in Belgien und Nordfrankreich, dans Abhandlungen der Preussischen Akademie der Wissenschaften, Philos. hist. Klasse, Berlin, 1938.

681Gamillscheg (E.), Autour des mots wallons d’origine germanique, dans Mélanges Jean Haust, Liège, 1939, p. 159-181.

682Gautier (J.-M.), L’exotisme américain dans l’œuvre de Chateaubriand. Étude de vocabulaire, dans Publications of the Faculty of Arts of the University of Manchester, 4 (1951).

683Gautier (J. M.), Notes sur le vocabulaire d’André Gide, dans Le Français Moderne, 20 (1952), p. 31-40, spécialement p. 38-39.

684Geschiere (L.), Éléments néerlandais du wallon liégeois, Amsterdam, 1950, XXXIII-365 p.

685Gessler (J.), Notes de lexicologie comparée (limbourgeois-liégeois), dans Mélanges Jean Haust, 1939, p. 183-207.

686Glaser (K.), Neologismus und Sprachgefühl im heutigen Französisch, dans Giessener Beiträge zur Romanischen Philologie. VII. Zusatzheft, Giessen, 1930.

687Gohin (F.), Les transformations de la langue française pendant la seconde moitié du xviiie siècle (1740-1789), thèse de Paris, Paris, 1902.

688Graf (J.), Die germanischen Bestandtheile des « patois-messin », diss. de Strasbourg, Metz, 1890.

689Grauls (J.), Uitstapje(s) naar het Walenland, dans Bulletin de la Commission de Toponymie et de Dialectologie, 6 (1932), p. 121-151 ; 7 (1933), p. 260-307 ; 8 (1934), p. 97-147 ; 9 (1935), p. 273-328 ; 10 (1936), p. 77-105 ; index alphabétique par Jauquet dans 12 (1938), p. 119 ss.

690Gredig (S.), Essai sur la formation du vocabulaire du skieur français, diss. de Zurich, Davos, 1939.

691Greimas (A. J.), La mode en 1830. Essai de description du vocabulaire vestimentaire d’après les journaux de modes de l’époque, thèse de Paris, 1948, 431 p. dactyl., spécialement p. 348-350.

692Grootaers (L.), Quelques emprunts entre patois flamands et wallons, dans Leuvensche Bijdragen, 16 (1924), p. 43-64.

693Grootaers (L.), Woordmigraties over de vlaamsch-waalsche taalgrens, dans Handelingen van het XVIIe Nederlandsch Philologencongres, Utrecht, 1937.

694Grubb (A. O.), French Sports Neologisms, Philadelphie, 1937.

695Guillot (H.), Ce qu’il faut dire, ce qu’il ne faut pas dire : correction des alsa-cianismes, Paris, 1948.

696Haden (E. F.) et Joliat (Ε. Α.), Le genre grammatical des substantifs en franco-canadien empruntés à l’anglais, dans Publications of the Modem Language Association of America, 55 (1940), p. 839-954.

697Hatzfeld (A.) et Darmesteter (Α.), avec le concours d’A. Thomas, Dictionnaire général de la langue française, 9e éd., Paris, 1932, p. 1-300 : Traité de la formation de la langue française, spécialement p. 11-36, 90-106, 161-173.

698Haust (J.), Les éléments germaniques du Dictionnaire Liégeois, dans Bulletin de la Commission de Toponymie et de Dialectologie, 10 (1936), p. 430-470.

699Haust (J.), Le Dictionnaire Liégeois et les germanistes, dans Mélanges J. J. Salverda de Grave, Amsterdam, 1933, p. 158-164.

700Herbillon (J.), Éléments néerlandais du wallon liégeois, dans Les Dialectes Belgo-Romans, 8 (1950-1951), p. 16-26, 65-89, 183-196 ; 9 (1952), p. 32-53, 124-144 ; 10 (1953), p. 75-107 (critique de la thèse de L. Geschiere, Eléments néerlandais…).

701Hermant (Α.), Chroniques de Lancelot du « Temps », Paris, 1936 et 1938, passim (réaction contre les emprunts).

702Hopfgarten (G.), Der Untergang altfranzösischer Wörter germanischen Herkunft, Halle, 1926.

703Hoeufft (J. H.), Verzameling van Franche woorden uit de Noordsche talen afkomstig of door sommigen af geleid, Breda, 1840, (collection de mots français empruntés ou dérivés des langues nordiques).

704Jaberg (K.), Pejorative Bedeutungsentwicklung im Französischen mit Berücksichtigung allgemeiner Fragen der Semasiologie. II. Bedeutungsverschiebung, B, dans Zeitschrift für Romanische Philologie, 29 (1905), spéc. p. 61-65 : Pejorative Entwicklung von gelehrten Wörtern (Lehnwörtern griechischen und lateinischen Ursprungs) ; p. 65-71 : Pejorative Entwicklung von Lehnwörtern aus lebenden Sprachen.

705Jaberg (K.), Die alemanische Lehnwörter in den Mundarten der französischen Schweiz, dans Sonntagsblatt des « Bund » (Berne), n° 50, 1 (déc. 1917) reproduit dans Sprachwissenschaftliche Forschungen und Erlebnisse, Zurich, 1937, p. 55 ss.

706Jaspar (E.), Raakpunten tusschen het Luikerwaalsch en het Maastrichtsch, dans Publications de la Société historique et archéologique dans le Limbourg, 74 (1938), p. 175-191.

707Jud (J.), Was verdankt der französische Wortschatz den germanischen Sprachen ? dans Wissen und Leben, 2 (1908), p. 109-119, 159 et 166.

708Jud (J.), Mots d’origine gauloise ? dans Romania, 46 (1920), p. 465-477 ; 47 (1921), p. 481-509 ; 49 (1923), p. 389-416 ; 52 (1926). p. 328-348.

709Juret (Α.), La francisation des noms de personnes, dans Population (Paris), 2 (1947). p. 451-464.

710Kervigan (Α.), L’Anglais à Paris, Paris, 1865 (liste de 600 anglicismes).

711Klemperer (V.), Italienische Elemente im französischen Wortschatz zur Zeit der Renaissance, dans Germanisch-Romanische Monatschrift, 6 (1914), p. 664-677.

712Kloss (H.), Fremdsprachige Einwanderung in das französische Sprachgebiet Frankreichs vor dem Weltkrieg, Berlin, 1935, 227 p.

713Köhler (Α.), Lebendiges Französisch. Ein Wörterbuch zum leichten Merken, Berlin, 1948 (les mots français classés d’après leur origine étymologique).

714Kohlmann (G.), Die italienischen Lehnworte in der neufranzösischen Schriftsprache (seit dem XVI. Jahrhundert), thèse de Kiel, Vegesack, 1901.

715König (K.), Überseeische Wörter im Französischen (16-18. Jahrh.) = Beihefte zur Zeitschrift für Romanische Philologie, 91 (1939), 249 p.

716König (K.), Einige frühere Belege für orientalische Lehnwörter, dans Zeitschrift für Romanische Philologie, 60 (1940), p. 370-384 = Premières traces en français de quelques mots orientaux, dans Le Français Moderne, 9 (1941). p. 129-144.

717Kuttner (M.), Anglomanie im heutigen Französischen, dans Zeitschrift für Französische Sprache und Literatur, 48 (1926), p. 446-465.

718Lammens (H.), Remarques sur les mots français dérivés de l’arabe, Beyrouth, 1890.

719Lanusse (M.), De l’influence du dialecte gascon sur la langue française, de la fin du xve siècle à la 2e moitié du xviie, thèse de Paris, Grenoble, 1893.

720Laplatte (C), Alsacianismes, dans Le Français Moderne, 18 (1950), p. 59-64.

721Laplatte (C), Commentaire de la loi du 3 avril 1950 sur la francisation des noms et prénoms étrangers, dans Revue Internationale d’Onomastique, 3 (1951), p. 118-129.

722Leechman (D.), American Influence in Canadian French, dans American Speech, 25 (1950), p. 253-258.

723Legros (E.), A propos des éléments germaniques en wallon liégeois, dans Les Dialectes Belgo-Romans, 1 (1937), p. 103-112.

724Legros (E.), Concordances lexicales et folkloriques par-dessus la frontière des langues, dans Miscellanea J. Gessler, 1948, p. 701-708.

725Legros (E.), Le Nord de la Gaule romane, dans Bulletin de la Commission de Toponymie et Dialectologie, 16 (1942), p. 161-228.

726Lerch (E.), Der Einfluss des Christentums auf den französischen Wortschatz, dans Neuphilologische Monatsschrift, janv. 1933.

727Loubens (D.), Recueil de mots français tirés des langues étrangères, Paris, 1882, 180 p.

728Lovas (B.), Mots d’origine hongroise dans la langue et la littérature française (Études françaises publiées par l’Institut français de l’Univ. de Szeged, 7), Szeged, 1932, 212 p.

729Lozinski (G.), Remarques sur l’origine du préfixe français Mes- Mé-, dans Romania, 50 (1924), p. 515-540.

730Mackel (E.), Die germanischen Elemente in der altfranzösischen und altprovenzalischen Sprache, diss. de Greifswald, Greifswald, 1884, 21 p.

731Mackel (E.), Die germanischen Elemente in der französischen und provenzalischen Sprache (Collection « Französische Studien », VI, 1), Heilbronn, 1887, 200 p.

732Mackenzie (F.), Les relations de l’Angleterre et de la France d’après le vocabulaire. I. Anglicismes français ; II. Gallicismes anglais, thèses de Paris, 2 volumes, Paris, 1939, 335 + 353 p.

733Mansion (J.), Waalsche en nederlandsche Etymologieën naar aanleiding van J. Haust, Étymologies wallonnes et françaises, dans Verslagen en Mededeelingen der Koninklijke Vlaamsche Academie voor Taal en Letterkunde, Gand, 1923, p. 340-349.

734Marouzeau (J.), Aspects du français, Paris, 1950, passim.

735Marouzeau (J.), Notre langue, Paris, 1955, p. 115-117, 150-157 et 235-236.

736Marre (Α.), Glossaire explicatif des mots de provenance malaise et javanaise usités dans la langue française, Epinal, 1897, 52 p.

737Marre (Α.), Petit vocabulaire des mots de la langue française d’importation hispano-portugaise, dans Revue de Linguistique et de Philologie comparée, 42 (1910).

738Melander (J.), Les mots d’emprunt orientaux en français (Leçon d’ouverture prononcée à l’Université d’Uppsala le 8 oct. 1932), dans Studia Neophi-lologica, V, 3, Uppsala, 1932-1933, p. 89-102.

739Michaëlsson (K.), L’antéposition de l’adjectif épithète en français est-elle due à une influence germanique ? dans Mélanges A. Dauzat, [1951], p. 215-223.

740Miller (M. M.), Science and Philosophy as Precursors of the English Influence in France, dans Publications of the Modern Language Association of America, 45 (1930). p. 856-896.

741Mossé (F.), Essai sur l’anglicisme, dans Les langues modernes, 21 (1923), p. 519-535.

742Naef (H.), « Huguenot » ou le procès d’un mot, dans Bibliothèque d’Humanisme et Renaissance (Genève), 12 (1950), p. 208-227.

743Noirmont (J.), Les alsacianismes, Rixheim, 1948, 104 p.

744Nyrop (Kr.), Grammaire historique de la langue française, 6 tomes, 1899-1930, passim.

745O’Reilly (P.), Le français tel qu’on le parle en Nouvelle-Calédonie, dans Vie et Langage, 2 (1953), p. 195-201,

746Orr (J.), Les anglicismes du vocabulaire sportif, dans Le Français Moderne, 3 (1935), p. 293-311.

747Paris (G.), Les plus anciens mots d’emprunt du français, dans Journal des Savants, 65 (1900), p. 294 ss., 356 (sur une étude de H. Berger).

748Petri (F.), Germanisches Volkserbe in Wallonien und Nordsfrankreich, Bonn, 1937.

749Pfeiffer (G.), Die neugermanischen Bestandteile der französischen Sprache, Stuttgart, 1902, VIII-108 p.

750Pichon (E.), L’enrichissement lexical dans le français d’aujourd’hui, dans Le Français Moderne, 3 (1935), spécialement p. 209, 325-327.

751Pignon (J.), Le lexique du rugby, dans Le Français Moderne, 10 (1942), p. 197.

752Pignon (J.), La langue du rugby, dans Vie et Langage, 1 (1952), p. 231-233.

753Pihan (A. P.), Glossaire des mots français dérivés de l’arabe, du persan et du turc…, Paris, 1847, IV-311 p. ; 2e éd., sous le titre Dictionnaire étymologique des mots de la langue française dérivés de l’arabe, du persan et du turc, avec leurs analogues grecs, latins, portugais et italiens, Paris, 1866, X-400 p.

754Pousland (E.), Étude sémantique de l’anglicisme dans le parler franco-américain de Salem (Nouvelle Angleterre), thèse de Paris, Paris, 1933, 311 p.

755Quinche, De l’influence de l’allemand sur le parler populaire de la Suisse française, dans Zeitschrift für französischen und englischen Unterricht, 8 (1909), p. 305-321.

756Riederer (V.), Der lexikalische Einfluss des Deutschen in Spiegel der französischen Presse zur Zeit des Zweiten Weltkrieges, Berne, sous presse en 1956 (Romanica Helvetica, vol. n° 56).

757Robillot (J.), Termes et locutions empruntés à l’Ancien Testament, dans Le Français Moderne, 13 (1945), p. 297-298.

758Rose (R.), Die germanischen Lehwörter im Französischen, Programm (Beilage zum Jahresbericht des Gymnasiums zu Zwickau), Zwickau, 1914, 46 p.

759Roudet (L.), Remarques sur la phonétique des mots français d’emprunt, dans Revue de Philologie française et de Littérature, 22 (1908), p. 241-267.

760Ruppert (R.), Die spanischen Lehn- und Fremdwörter in der französischen Schriftsprache aus Heereswesen und Politik, diss. de Munich, Munich, 1915, 91 p.

761Saarauw (Chr.), Die Italienismen in ¿der französischen Sprache des 16. Jahrhunderts, Borna et Leipzig, 1920.

762Salverda de Grave (J. J.), Sur un préfixe germanique en français et en italien, dans Mélanges Hauvette, 1934, p. 7-11 (le préfixe ver-, fer-).

763Saya (Α.), Contribution de l’Italie à l’enrichissement du lexique français, Messine, 1905.

764Scheludko (D.), Über die arabischen Lehnwörter im Altprovenzalischen, dans Zeitschrift für Romanische Philologie, 47 (1927), p. 418 ss.

765Scherer (M.), Englisches Sprachgut in der französischen Tagespresse der Gegenwart, dans Giessener Beiträge zur Romanischen Philologie, 11 (1923).

766Schmidt (W. F.), Die spanischen Elemente im französischen Wortschatz = Beihefte zur Zeitschrift für Romanische Philologie, 54 (1914).

767Schwartz (W. L.), American Speech and Haitian French, dans American Speech, 24 (1949), p. 282-285 (influence anglaise sur le français haïtien).

768Sjögren (Α.), Le genre des mots d’emprunt norrois en normand, dans Romania, 54 (1928), p. 381-412.

769Spitzer (L.), Die Namengebung bei neuen Kulturpflanzen im Französischen (« Wörter und Sachen », 4), Heidelberg, 1912.

770Spitzer (L.), Mots anglo-français, dans Le Français Moderne, 14 (1946). p. 87-99.

771Stone (H.), Cushioned Loan Words, dans Word, 9 (1953), p. 12-15.

772Tappolet (E.), Die alemannischen Lehnwörter in den Mundarten der französischen Schweiz. Kulturhistorisch-linguistische Untersuchung, thèse de Bâle, Bâle, 1913 ; 2. Teil : Etymologisches Wörterbuch, Strasbourg, 1917.

773Tardel (H.), Das englische Fremdwort in der modernen französischen Sprache, dans Festschrift der 45. Versammlung deutscher Philologen und Schulmänner, Brème, 1899, p. 361-420.

774Tardivel (J. P.), L’anglicisme, voilà l’ennemi, Montréal, 1901.

775Tastevin (C.), Note sur quelques mots français empruntés à la langue Tupi du Brésil, au Galibi de la Guyane, et à l’Aruac des Antilles, dans Bulletins et Mémoires de la Société d’Anthropologie de Paris, 6e série, t. 10 (1919), p. 133-144.

776Thérive (Α.), Le Français, langue morte…, Paris, 1923.

777Thérive (Α.), Querelles de langage, 1re série, Paris, 1929 ; 2e série, Paris, 1933 ; 3e série, Paris, 1940.

778Tracconaglia (G.), Contributo allo studio dell’ italianismo in Francia, tome I : Henri Estienne e gli italianismi, Lodi, 1917, 198 p.

779Trenel (J. J.), L’Ancien Testament et la langue française du Moyen-Age, Paris, 1904

780Tucker (J. E.), The War and the French Vocabulary, dans French Review, 20 (1947). p. 229-234.

781Ullmann (E. DE), Notes sur la chronologie des anglicismes en français classique et postclassique, dans Le Français Moderne, 8 (1940), p. 345-349.

782Ullmann (E. DE), Anglicisms in French, dans Publications of the Modem Language Association of America, 62 (1947), p. 1153-1177.

783Ullmann (E. DE), Les anglicismes dans la poésie de Musset, dans Le Français Moderne, 17 (1949), p. 95-101.

784Ullmann (E. DE), Sur quelques anglicismes de Vigny, dans Le Français Moderne, 17 (1949), p. 95-101.

785Ullmann (E. DE), The stylistic Role of Anglicisms in Vigny, dans French Studies, 4 (1950), p. 1-15.

786Ullmann (E. DE), Couleur locale anglaise et théâtre français, dans Mélanges A. Dauzat, [1951], p. 339-350.

787Ullmann (S.), Précis de sémantique française, Paris-Berne, 1952 (index s. v. calques et emprunt).

788Uren (O.), Le vocabulaire du cinéma français, dans Le Français Moderne, 20 (1952), p. 41-52 et 201-222.

789Valkhoff (M.), Étude sur les mots français d’origine néerlandaise, thèse d’Amsterdam, Amersfoort, 1931, 330 p.

790Valkhoff (M.), Sur un suffixe flamand en français, en picard et en wallon, dans Neophilologus, 19 (1934), P. 241 SS. (sur le suffixe -ken).

791Vandaele (M.), Le néologisme exotique, les emprunts anglais dans le français actuel, Besançon, 1902.

792Verdeyen (R.), Comment reconnaître les éléments flamands dans les dialectes wallons ? dans Fédération archéologique et historique de Belgique. XXIXe Session. Congrès de Liège, 1932, paru en 1934, p. 212-243.

793Vidos (B. E.), Contributo alla storia delle parole francesi di origine italiana, dans Archivum Romanicum, 15 (1931), p. 449-479.

794Vidos (B. E.), Profilo storico-linguistico dell’ influsso del lessico nautico italiano su quello francese, dans Archivum Romanicum, 16 (1932), p. 255-271, reproduit dans Revue de Linguistique Romane, 9 (1933), p. 320-335.

795Vidos (Β. E.), Storia della parole marinaresche italiane passate in francese. Contributo storico-linguistico all’espansione della lingua nautica italiana (= Biblioteca dell’ « Archivum Romanicum », série II, vol. 24), Genève et Florence, 1939, XIII-698 p.

796Vidos (Β. E.), Bijdrage tot de Studie van de Nederlandsche woorden in het Fransch, dans Neophilologus, 27 (1941).

797Vidos (Β. E.), Fr. gouffre, golfe. Note méthodologique, dans Revista Portuguesa de Filologia, 7 (1954), p. 1-15.

798Von Wartburg (W.), Die burgundischen Wörter im Frankoprovenzalischen, dans Zeitschrift für Romanische Philologie, 59 (1939), p. 302-307.

799Von Wartburg (W.), Der Einfluss der germanischen Sprachen auf den französischen Wortschatz, dans Archiv für Kulturgeschichte, 20 (1929).

800Von Wartburg (W.), Évolution et structure de la langue française, 3e éd., Berne, 1946 (index s. v. empruntés).

801Von Wartburg (W.) et Frings (Th), Französisch und Fränkisch, dans Zeitschrift für Romanische Philologie, 57 (1937), p. 193-210.

802Vossler (Ch.), Langue et culture de la France, trad. d’A. Juilland, Paris, 1953, P. 177-181 (emprunts italiens).

803Waltemath (W.), Die fränkischen Elemente in der französischen Sprache, thèse de Strasbourg, Paderborn et Münster, 1885.

804Warland (J.), Glossar und Grammatik der germanischen Lehnwörter in der wallonischen Mundart Malmedys, Liège, 1940, 338 p.

805Warland (J.), Le genre grammatical des substantifs wallons d’origine germanique, dans Bulletin du Dictionnaire Wallon, 20 (1935), p. 53-86.

806Wey (F.), Remarques sur la langue française au xixe siècle. Sur le style et la composition littéraire, Paris, 1845 (chap. : L’invasion des mots anglais dans la langue française).

807Wind (B. H.), Les mots italiens introduits en français au xvie siècle, thèse d’Amsterdam, Deventer, 1928, 222 p.

808Wind (B. H.), Les contributions néerlandaises au vocabulaire du français belge, dans Neophilologus, 22 (1937), p. 81-98, 161-167.

d) Italien

809Alessio (G.), Nuovi grecismi nei dialetti del mezzogiorno d’Italia, dans Rivista di Filologia e d’Istruzione classica, 68 (1940), p. 256-263.

810Ascoli (G. I.), Annotazioni sistematiche al Barlaam e Giosafat soprasilvano. Saggio di morfologia e lessicologia soprasilvana, dans Archivio Glottologico Italiano, 7 (1880-1883), p. 556-563, Materia romana e spirito tedesco : p. 563-570, Materia tedesca e forma romana.

811Barucchi (L. T.), Il greco in Italia. Vocabulario delle parole greche nella lingua e nei dialetti italiani, pubblicato per cura di C. Serono, Rome, 1934, 600 p.

812Battisti (C), Appunti sulla storia e sulla diffusione dell’ellenismo nell’ Italia meridionale, dans Revue de Linguistique Romane, 3 (1927), p. 1-91.

813Battisti (C), Nuove osservazioni sulla grecità nella provincia di Reggio Calabria, dans L’Italia Dialettale, 6 (1930), p. 57-94.

814Bertoni (G.), L’elemento germanico nella lingua italiana, Gênes, 1914, XII-304 p.

815Bertoni (G.), Per l’elemento germanico nella lingua italiana e per altro ancora

816(Anticritica), Modène, 1917, 38 p.

817Bertoni (G.), Torrefranca (F.) et Migliorini (B.), A proposito di « ouverture » e di « suite », dans Lingua Nostra, 1 (1939), p. 166-170 (sur l’élimination des mots étrangers).

818Bezzola (R. R.), Abbozzo di una storia dei gallicismi italiani nei primi secoli (750-1300). Saggio storico-linguistico, Zurich, 1924, 281 p.

819Bezzola (R. R.), Contributo alla storia dei gallicismi nei primi secoli (750-1300). Saggio storico-linguistico, diss. de Zurich, Zurich, 1924, XII-93 p. (= p. 78-146 du précédent). Bonelli (L.), Elementi italiani nel turco ed elementi turchi nell’italiano, dans L’Oriente (Rome), 1 (1894), p. 178-196.

820Bonfante (G.), Tracce linguistiche bizantine in Romagna, dans Byzantion, 22 (1952, paru en 1953). p. 243-252.

821Bruckner (W.), Über die germanischen Lehnwörter im Italienischen, dans Allgemeine Schweizerzeitung, Febr. 1895.

822Bruckner (W.), Charakteristik der germanischen Elemente im Italienischen (Wissenschaftliche Beilage zum Bericht über das Gymnasium in Basel, Schuljahr 1898-99), Bâle, 1899, 33 p.

823Bruckner (W.), Die Diphthongen germanischer Lehnwörter im Italienischen, dans Zeitschrift für Romanische Philologie, 24 (1900), p. 61-76.

824Canello (U. Α.), Gli allotropi italiani, dans Archivio Glottologico Italiano, 3 (1875), p. 285-419

825Canini (Μ. Α.), Dizionario etimologico dei vocaboli italiani di origine ellenica con raffronti ad altre lingue, 2e éd., Turin, 1876 ; 3e éd. = réimpression, Turin, 1918.

826Croce (B.), La lingua spagnuola in Italia. Appunti, con un’appendice di Arturo Farinelli, Rome, 1895 (du 16e au 18e siècle).

827Croce (B.), La Spagna nella vita italiana durante la Rinascenza (Scritti di Storia letteraria e politica, 8), Bari, 1917, 293 p.

828De Gregorio (G.), La grecità del dialetto calabrese, dans Zeitschrift für Romanische Philologie, 50 (1930), p. 676-731.

829De Gregorio (G.) et Seybold (Chr. F.), Glossario delle voci siciliani di origine araba, Studi Glottologici Italiani, Palerme, 1903.

830De Gubernatis (M. L.), L’accentazione degli allotropi italiani di base greca, dans Archivum Romanicum, 6 (1922), p. 456-461.

831De Gubernatis (M. L.), L’accentazione dei grecisimi italiani, dans Archivum Romanicum, 7 (1923), p. 27-87.

832Devoto (G.), Lingue speciali. Le cronache del calcio, dans Lingua Nostra, 1 (1939), p. 17-21 (sur la substitution de mots italiens aux mots étrangers).

833Devoto (G.), Profilo di storia linguistica italiana, 2e éd., Florence, 1954, passim.

834Di Vita (R.), Corruzioni di vocaboli inglesi sicilianizzati, dans Rivista Italiana di Letteratura Dialettale, 3 (1931), p. 266-273, reproduit dans Arethusa, 2 (1932), p. 94-104.

835Heinimann (S.), Wort- und Bedeutungsentlehnung durch die italienische Tagespresse im ersten Weltkriege (1914-1919), Genève (coll. « Romanica Helvetica », t. 25), 1946, 176 p.

836Herthum (P.), Die germanischen Lehnwörter im Altitalienischen, vor allem in Dantes Divina Commedia, Programm, Arnstadt, 1902, 26 p.

837Jaberg (K.), Französisch-italienische Kulturbeziehungen im Spiegel des Lehnwortes : zu Reto R. Bezzola, A bozzo etc., dans Der Kleine Bund, 20 (17 mai 1925), p. 157-159.

838Lasinio (F.), Delle voci italiane di origine orientale, Florence, 1887.

839Lasinio (F.), Di alcune voci italiane credute d’origine orientale, dans Giornale della Società Asiatica Italiana, 3 (1889), p. 140-148.

840Levi (Α.), Gallicismi d’antica data, dans Atti della Reale Accademia delle Scienze di Torino. Cl. di Scienze morali, storiche e filologiche, 65 (1930), p. 249-267.

841Livingston (Α.), La Merica Sanemagogna, dans Romanic Review, 9 (1918), p. 206-226 (sur l’italo-américain de New York).

842Maccarrone (Ν.), Romani e Romaici nell’ Italia meridionale, dans Archivio Glotttologico Italiano (Sezione Goidànich), 20 (1926), p. 72-96.

843Mahn (Α.), Über die Entstehung der italiänischen Sprache aus den lateinischen, griechischen, deutschen und celtischen Elementen und über die dabei wirkenden Principien und Ursachen, Berlin, 1881, 40 p.

844Malcovati (E.), Accentazione italiana di grecisimi e latinismi, dans Lingua Nostra, 10 (1949), p. 62-63.

845Malcovati (E.), Ancora sull’ accentazione italiana di grecismi e latinismi, dans Lingua Nostra, 11 (1950), p. 72-73.

846Menarini (Α.), L’italo-americano degli Stati Uniti, dans Lingua Nostra, 1 (1939), p. 152-160.

847Menarini (Α.), Ai margini della lingua, Florence, 1947, p. 145-208 = chap. VI : Sull’ « Italo-Americano » degli Stati Uniti.

848Merlo (C), L’Italia linguistica odierna e le invasioni barbariche, dans Atti della Reale Accademia d’Italia. Rendiconti della classe di scienze morali storiche, 7 (1914), p. 63-72.

849Meyer (P.), De l’expansion de la langue française en Italie pendant le moyen-âge [12e-13e siècles], dans Atti del Congresso Internazionale di Scienze Storiche, 4 (1904), p. 61-104 et en fascicule séparé, Rome, 1904, 46 p.

850Meyer-Lübke (W.), Zu Griechen und Romanen in Unteritalien, dans (Herrigs) Archiv für das Studium der neueren Sprachen, 150 (1929), p. 63-82.

851Migliorini (Β.), Lingua e dialetti italiani negli Stati Uniti, dans La Cultura, 5 (1927) (recension des travaux de H. H. Vaughan).

852Migliorini (Β.), Appunti della lingua contemporanea, III, dans La Cultura, N. S. 11 (1932), p. 825-828 (réaction contre les mots étrangers).

853Migliorini (B.), Correnti dotte e correnti popolari nella lingua italiana, dans Lingua Nostra, 1 (1939), p. 1-8, spéc. p. 5.

854Morosi (G.), L’elemento greco nei dialetti dell’Italia meridionale, dans Archivio Glottologico Italiano, 12 (1880), p. 76-96.

855Nannucci (V.), Voci e locuzioni italiane derivate dalla lingua provenzale, Florence, 1840, 255 p.

856Narducci (E.), Saggio di voci italiane derivate dall’arabo, Rome, 1858, 57 p. (liste A-D).

857Narducci (E.), Secondo saggio di voci italiane derivate dall’arabo, dans Giornale Arcadico, 178 (1863), p. 3-42 et en éd. séparée, Rome, 1863, 42 p. (liste A-Z).

858Nicolai (L.), Beiträge zum Wortaustausch zwischen Italienischen und Deutschen, Programm, Eisenach, 1897.

859Nosenzo (D.), Dizionarietto etimologico dei grecismi (con la pronuncia figurata delle radici), Livourne, 1921 (termes savants d’origine grecque en italien).

860Orlando (M.), L’accentuazione della parole greche in italiano, Palerme, 1923.

861Pasquali (P. S.), Romani Words in Italian Slangs, dans Journal of the Gipsy Lore Society (Edimbourg), III, 14 (1935), p. 44-51.

862Piccitto (G.), La presenza del greco bizantino nell’ Italia Meridionale e le sue conseguente linguistiche, dans Studi Bizantini e Neoellenici, 7 (1953), p. 304-307.

863Prezzolini (G.), La lingua della « giobba », dans Casa Italiana (Colombia University), II, 5 (1931). Cf. extrait dans Lingua Nostra, 1 (1939), p. 121-122.

864Riegler (R.), Italienisch-spanische Sprachmischung, dans Neuere Sprachen, 29 (1921), ρ. 218-221.

865Rinaldi (L.), Le parole italiane derivate dall’ arabo. Studio filologico comparato con glossario, Naples, 1906, VI-107 p.

866Rodinson (M.), Romania et autres mots arabes en italien, dans Romania, 71 (1950), p. 433-449.

867Rohlfs (G.), Scavi linguistici in Calabria, dans La Cultura Calabrese, 2 (1923).

868Rohlfs (G.), Griechen und Romanen in Unteritalien (Bibl. de l’« Archivum Romanicum », II, 7), Genève, 1924, VIII-177 p.

869Rohlfs (G.), Autochtone Griechen oder Byzantinische Gräzität ?, dans Revue de Linguistique Romane, 4 (1928), p. 118-200.

870Rohlfs (G.), Scavi linguistici nella Magna Grecia, Rome, 1933, XV-303 p.

871Salverda de Grave (J. J.), Sur un préfixe germanique en français et en italien, dans Mélanges Hauvette, 1934, p. 7-11 (le préfixe ver-, fer-).

872Schiaffini (Α.), Aspetti della crisi linguistica italiana del Settecento, dans Zeitschrift für Romanische Philologie, 57 (1937), p. 275-295 (sur l’influence française au 18e siècle).

873Schiaffini (Α.), Momenti di storia della lingua italiana, Bari, 1950, p. 127. 137 : Sui prestiti linguistici.

874Schuchardt (H.), Beiträge zur Geschichte der italienischen Scheidewörter = Berliner Beiträge zur Romanischen Philologie, VI, 3, Iena et Leipzig, 1936, XVI-125 p. ; aussi en abrégé, XVI-49 p.

875Söhns (F.), Germanisches Eigentum in der Sprache Italiens, dans Zeitschrift des Allgemeinen Deutschen Sprachvereins, 9 (1894).

876Steiger (Α.), Contribución a la fonética del hispano-árabe y de los arabismos en el ibero-romanico y el siciliano, dans Revista de Filologia Española, Anejo 17, Madrid, 1932.

877Strekelj (K.), Zur Kenntnis der slavischen Elemente im italienischen Wortschatze, dans Archiv für Slavische Philologie, 26 (1904), p. 407-436.

878Torrefranca (F.) : voir Bertoni (G.).

879Treves (M.), Le anomalie d’accento delle parole italiane d’origine letteraria, dans Lingua Nostra, 11 (1950), p. 99-103.

880Turano (A. M.), The Speech of Little Italy, dans The American Mercury, 26 (1932), 103, p. 356-359 (sur l’italo-américain).

881Ugolini (G.), Accenti dotti e semidotti, dans Lingua Nostra, 11 (1950), p. 24-25.

882Vallone (Α.), L’influsso del latino sulla prosa italiana del ’400 (Note ed appunti), dans Giornale Italiano di Filologia, 6 (1953), p. 221-232.

883Vaughan (H. H.), Italian and Its Dialects as Spoken in the United States, I, dans American Speech, I (1926), p. 431-435 ; II, ibid., 2 (1926), p. 13-18.

884Zaccaria (E.), L’elemento germanico nella lingua italiana. Lessico con appendice e prospetto cronologico, Bologne, 1901, XXI-560 p.

885Zaccaria (E.), Contributo allo studio degl’iberismi in Italia e della Wechselbeziehung fra le lingue romanze…, Turin, 1905, XVI-199 p.

886Zaccaria (E.), Il parao, il maroma e il cabrestante ecc. ossia la ripercussione del linguaggio nautico spagnuole e portoghese in Italia. Iberismi nautici 0 ignorati o bistrattati dai lessicografi e dai filologi, Modène, 1908, VIII-97 p.

887Zaccaria (E.), L’elemento iberico nella lingua italiana, Bologne, 1927, 511 P.

888Zambaldi (F.), Le parole greche dell’ uso italiano, Turin, 1883.

889Zanardelli (T.), Notes dissertatives sur les éléments arabes de la langue italienne, dans Langues et Dialectes (Bruxelles), 1 (1891), p. 10-20.

e) Roumain

890Alexics (G.), Magyar elemek az oláh nyelvben, dans Magyar Nyelvör, 16 (1888 ?) et 17 (1889 ?), (éléments hongrois en roumain).

891Asbóth (O.), Az oláh nyelvbe átment magyar szók, dans Nyelvtudományi Közlemények, 27 (1889 ?) (les mots hongrois en roumain).

892Borcia (J.), Deutsche Sprachelemente im Rumänischen, diss. de Leipzig, = Jahresbericht des Instituts für Rumänische Sprache zu Leipzig, 10 (1903).

893Capidan (M.), Elementul slav în dialectul aromân, dans Memorile sectiunii literare ale Academiei Române, Seria III, Bucarest, 1925, p. 289-379.

894Capidan (Th.), Les éléments des langues slaves du sud en roumain et les éléments roumains dans les langues slaves méridionales, dans Langue et Littérature (Bulletin de la section littéraire de l’Académie Roumaine), 1 (1941), p. 199-214.

895Conev, Ezikovi vzaimnosti meždu Bâlgari i Romani, dans Annuaire de l’Université de Sofia, 1921 (échanges linguistiques entre les Bulgares et les Roumains).

896Densusianu (C), Histoire de la langue roumaine, I, p. 237-287 (sur les emprunts slaves).

897Drimba (Vl), Notes de lexicologie aromânâ. Elemente turceşti, dans les Studii şi Cercetâri Lingvistice, I, 2 (1950, paru en 1951), p. 290-296 (les éléments turcs en roumain).

898Gaster (M.), Die nichtlateinischen Elemente im Rumänischen, dans Grundriss der Romanischen Philologie, hrsg. von Gröber, vol. I, 1888, p. 406-414.

899Geagea (Chr.), Elementul grec in dialectul aromân, dans Codrul Cosminului, 7 (1931-1932), p. 205-432.

900Graur (Α.), (Α.), Verbes roumains d’origine tsigane, dans Romania, 52 (1926), reproduit dans le volume Mélanges linguistiques, Paris et Bucarest, 1936, p. 85-87.

901Graur (Α.), Les mots récents en roumain, dans Bulletin de la Société de Linguistique de Paris, 29 (1929), reproduit dans le volume Mélanges linguistiques, Paris et Bucarest, 1936, p. 101-110.

902Graur (Α.), A propos de l’article postposé, dans Romania, 55 (1929), p. 475 ss., reproduit dans le volume Mélanges linguistiques, Paris et Bucarest, 1936, p. 50-55.

903Graur (Α.), Contribuţie la « influenţa orientală », dans Grai şi suflēt, 6 (1934), reproduit dans le volume Mélanges linguistiques, Paris et Bucarest, 1936, p. 111-114.

904Graur (Α.), Notes sur l’article postposé en roumain, dans Romania, 60 (1934), reproduit dans le volume Mélanges linguistiques, Paris et Bucarest, 1936, p. 56-60.

905Graur (Α.), Les mots tsiganes en roumain, dans Bulletin linguistique du Laboratoire de Phonétiquee xpérimentale de la Faculté des Lettres de Bucarest, 2 (1934). 95 p.

906Graur (J.), Désinences pour mots étrangers, même revue que le précédent, 2 (1934), 4 p. (sur la désinence -uri des emprunts tziganes en roumain).

907Graur (Α.), Langues mêlées, dans Bulletin linguistique de la Faculté des Lettres de Bucarest, 15 (1947), p. 8-19.

908Iordan (L), Influente rusesti asupra limbii române, dans Analele Academiei Republicii Populare Române, ser. C, I, 4, Bucarest, 1950, 72 p. (influence russe sur le roumain).

909Isopescu (C), Sugli Elementi italiani del romeno, dans Atti del III. Congresso Internazionale dei Linguisti (Roma, 19-26 sett. 1933), Florence, 1935, p. 320.

910Juilland (Α.), Le vocabulaire argotique roumain d’origine tzigane, dans Cahiers Sextil PuŞcariu (Rome), 1 (1952), p. 151-181.

911Křepinsky (M.), O nĕkterỷch rumonskỷch vazbach předložkovỷch slovenského puvodu, dans Sbornik Pastraka, 1923.

912Křepinsky (M.), L’élément slave dans le lexique roumain, dans Mélanges M. Roques, IV, 1952, p. 153-162.

913Loebel (Th.), Elemente turceŞtĭ arăbeŞti Şi persane in limba romană, Constantinople-Lipsca, 1894.

914Lucht (L. L), Rol’ russkogo jazyka v razvitiji slovarnago sostava sovremennogo moldavskogo jazyka, Leningrad, 1952, 19 p. (le rôle de la langue russe dans le développement du vocabulaire fondamental du moldave contemporain).

915Meyer-Lübke (W.), Alter germanische Elemente im Rumänischen ? dans (Kuhns) Zeitschrift fur vergleichende Sprachforschung auf dem Gebiete der indogermanischen Sprachen, 39 (1906), p. 593-599 (à propos d’une étude de Löwe).

916Miklosich (F.), Die slavischen Elemente im Rumunischen, dans Denkschriften der Kaiserlichen Akademie der Wissenschaften in Wien, Phil.-hist. Cl., 12 (1864).

917Moldovanu (C), Contributions ά l’étude des mots roumains d’origine orientale, dans Cahiers Sextil Puşcariu (Rome), 1 (1952).

918Nandriş (G.), Sur l’accusatif prépositionnel en roumain (un calque slave), dans Mélanges Mario Roques, III, Paris, 1952, p. 159-165.

919Nandriş (O.), Le substrat et son rôle dans la structure phonétique du roumain, dans Bulletin de la Société de Linguistique de Paris, 50 (1954), p. 95-118.

920Pascu (G.), Suffixele macedo- si megleno-române de origine neo-greacă, dans Analele Academiei Române, 35 (1913).

921Petrovici (E.), Bilinguisme, mots d’emprunt et calques linguistiques d’après l’Atlas linguistique roumain, dans Cinquième Congrès International de Linguistes, Réponses au questionnaire, Bruges, 1939, p. 35 s.

922Petrovici (E.), Kann das Phonemsystem einer Sprache durch fremden Einfluss umgestaltet werden ? Zum slavischen Einfluss auf das rumänische Lautsystem, à paraître en 1956, env. 50 p.

923Philippide (Α.), Altgriechische Elemente im Rumänischen, dans Bausteine für Romanische Philologie. Festgabe für Adolfo Mussafia, Halle, 1905.

924Piotrovskij (R. G.), Slavianskije elementi v ruminskom jazyke, dans Vestnik Leningradskogo gosudarstvennogo Universiteta, 1951 (1), p. 134-152 (éléments slaves en roumain).

925Popescu-Ciočanel (Gh.), Quelques mots roumains d’origine arabe, turque, persane et hébraïque, Paris, 1907.

926Puşcariu (S.), Die rumänische Sprache, ihr Wesen und ihre volkische Prägung, aus dem Rumanischen übersetzt und bearbeitet von Η. Kuen, Leipzig, 1943 (index s. v. « Lehnsprache », « Lehnübersetzungen », « Lehnwörter », « Übersetzte Wendungen », « Ubersetzungslehnwort »).

927Rosetti (Α.), Istoria limbii române. III. Influenţa limbilor slave meridionale, Bucarest, 1950, 96 p.

928Rösler (E.), Die griechischen und türkischen Bestandtheile im Romanischen, dans Sitzungsberichte der Kaiserlichen Akademie der Wissenschaften in Wien, 5 (1865).

929Ruffini (M.), L’influsso italiano sul dialetto aromeno, dans Cahiers Sextil Puşcariu, 1 (1952), p. 91-110 et 318-343.

930Şaineanu (L.), Influenţa orientală asupra linibii şi culturii romîne, Bucarest, 1900.

931Şaineanu (L.), Elemente turceşti în limba romana, dans Revista pentru istorie, archeologie şi filologie (Bucarest), 1885.

932Sainéan (L.), L’influence orientale sur la langue et la civilisation roumaines, dans Romania, 30 (1901), p. 539-566 et 31 (1902), p. 82-99, 557-589 ; aussi en volume séparé, Paris, 1902 (traduction du précédent).

933Skok (P.), Slave et roumain, dans Revue des Études Slaves, 3 (1923), p. 59-77 (emprunts et calques du slave en roumain).

934Treml (L.), Der dynamische Wortakzent der ungarischen Lehnwörter im Rumänischen, dans Bulletin linguistique de la Faculté des Lettres de Bucarest, 2 (1934), p. 34-65.

f) Roumanche

935Brandstetter (R.), Das schweitzerdeutsche Lehngut im Romontschen, Lucerne, 1905.

936Genelin (P.), Germanische Bestandteile des rätoromanischen (sürselvischen) Wortschatzes, Programm der k. k. Oberrealschule in Innsbruck, 1899-1900.

g) Sarde

937Wagner (M. L.), Los elementos español y catalan en los dialectos sardos, dans Revista de Filologia Española, 9 (1922), p. 221-265.

938Wagner (M. L.), La lingua sarda. Storia, spirito e forma (= Bibliotheca Romanica, sér. I, vol. III), Berne, 1951.

8. Langues celtiques

939Carmody (F. J.), Mots français dans le breton moderne, dans Mélanges Mario Roques, III (1952), p. 39-48.

940FalcHun (F.), L’influence des routes sur la situation des langues et dialectes en Bretagne, dans Mémoires de la Société d’Histoire et d’Archéologie de Bretagne, 30 (1950), p. 63-72.

941Fowkes (R. Α.), On the Gender of Early English Loanwords in Welsh, dans Word, 10 (1954), p. 66-70.

942Güterbock (Β. G.), Bemerkungen über die lateinischen Lehnwörter im Irischen, diss. de Königsberg, Leipzig, 1882, 107 p.

943Jackson (K.), Language and History in Early Britain. A chronological Survey of the Brittonic Languages First to Twelfth Century, 1953, XXVI-752 p. (étudie particulièrement les emprunts en irlandais).

944Loth (J.), Les mots latins dans les langues brittoniques (gallois, armoricain, comique). Phonétique et commentaire avec une introduction sur la romanisation de l’ile de Bretagne, Paris, 1892, 246 p.

945Marstrander (C. J. S.), Randbemerkninger til det norsk-irske spørsmål, dans Avhandlinger utgitt av det Norske Videnskaps-A kademi i Oslo, II. Hist.-filos. Klasse, 1927, n° 4 (Oslo, 1928), 17 p.

946Sjoestedt (M. L.), L’influence de la langue anglaise sur un parler local irlandais, dans Etrennes E. Benveniste, Paris, 1928, p. 81-122.

947Vendryes (J.), De hibernis vocabulis quae a latina lingua originem duxerunt, thèse de Paris, Paris, 1902.

9. Langues germaniques

a) Généralités

948Brøndal (V.), Substrater og Laan i Romansk og Germansk ; Studier i Lydog Ordhistoria, Copenhague, 1917, XVI-214 p.

949Bröndal (V.), Substrat et emprunt en roman et en germanique (Société Roumaine de Linguistique, série I, mém. 6), Copenhague et Bucarest, 1948 (traduction du précédent).

950Frings (Th.), Germania Romana, Halle, 1932, 258 p.

951Mikkola (J. J.), Zur Vertretung der Gutturale und tj in den lateinischen Lehnwörtern des Germanischen und Slavischen, dans Mémoires de la société Néo-philologique de Helsingsfors, 7 (1924).

952Senn (Α.), Germanische Lehnwortstudien, diss. de Fribourg (Suisse), Heidelberg, 1925, 64 p.

953Streitberg (W.), Michiels (V.) et Jellinek (Μ. H.), Die Erforschung der indogermanischen Sprachen. II Germanisch. I Allegemeiner Teil und Lautlehre (= Grundriss der indogermanischen Sprach- und Altertumskunde, 2), Berlin et Leipzig, 1936, p. 52-109 (par Streitberg et Michels).

954Wessén (E.), Om den äldsta kristna terminologien i de germanska fornspråken, dans Archiv för Nordisk Filologi, 44 (1927), p. 75-108.

b) Gotique

955Schulze (W.), Griechische Lehnworte im Gotischen, dans Sitzungsberichte der Königlichen Preussischen Akademie der Wissenschaften, 1905, fasc. 36.

956Weinhold (K.), Die gotische Sprache im Dienste des Christentums, 1870.

c) Langues Scandinaves

957Bröndal (V.), Mots « scythes » en nordique primitif, dans Acta philologica Scandinavica, 1928, 31 p.

958Dahlstedt (K.-H.), DU bilinguisme et de l’influence laponne sur les patois suédois en Å sele Lappmark (partie méridionale de la Laponie suédoise), dans Orbis 2 (1953), p. 82-93.

959Edelfelt (Α.), Liste de mots français employés dans la langue suédoise avec une signification détournée, dans Mémoires de la Société Néo-philologique de Helsingfors, 1 (1893).

960Flom (G. T.), English Elements in Norse Dialects in Utica, Wisconsin, dans Dialect Notes, 2 (1900-1901), p. 257-268.

961Flom (G. T.), The Gender of English Loanwords in Norse Dialects in America ; A Contribution to the Study of the Development of Grammatical Gender, dans Journal of English and Germanic Philology, 5 (1903-1905), p. 1-31.

962Flom (G. T.), English Loanwords in American Norwegian, As Spoken in the Koshkonong Settlement, Wisconsin, dans American Speech, 1 (1925-26), p. 541-548.

963Haugen (E.), The Impact of English on American-Norwegian Letter Writing, dans Studies in Honor of Albert Morey Sturtevant, Lawrence (Kan.), 1952, p. 76-102.

964Hellquist (E.), Det svenska ordförrådets åider och Ursprung, Lund, 1929-1930 (sur les mots bas-allemands en scandinave).

965Holmkvist (E.), Mera om engelska lånord i svenska yrkessprdk, dans Arkiv för Nordisk Filologi, 66 (1951), p. 225-233 (emprunts anglais dans le suédois technique).

966Huldén (L.), Två finska lånord i österbottniska folkmål, dans Budkavlen, 1951 [1952], p. 99-104 (deux emprunts finnois dans les dialectes suédois de la Bothnie orientale).

967Johnson (W. G.), American Loanwords in American Swedish, dans University of Illinois Studies in Language and Literature, 29, n° 1 (1942), p. 79-91.

968Kahle (K.), Die altnordische Sprache im Dienste des Christentums, 1870, 1re partie dans Acta Germanica, 1 (1890) ; 2e partie dans Arkiv för Nordisk Filologi, 17 (1901).

969Koch (C. O.), Changements de signification des mots français empruntés par le suédois, dans Studier i Modem Språkvetenskap, 11 (1931), p. 235-248.

970Legros (E.), Éléments romans dans le parler des forgerons « wallons » de l’Uppland, dans Mélanges Karl Michaëlsson, Göteborg, 1952, p. 311-315.

971Logeman (H.), Nederlandsche elementen in de scandinavische talen, dans Album Vercoullie.

972Nordfelt (Α.), Om Franska Ldnord i Svenskan, dans Ny filologiska Sälls-kapets i Stockholm Publikation, 1901.

973Nyrop (Kr.), Italienske Ord i Dansk, Copenhague, 1922, 59 p.

974Nyrop (Kr.), Portugisiske Ord i Dansk, dans A Grammatical Miscellany offered to Otto Jespersen, Copenhague et Londres, 1930, p. 379-385.

975Saxen (R.), Finska lånord i östsvenska dialekter, dans Nyare bidrag till kännedom om de svenska landsmdlen ock svenskt folklif (Stockholm), 11 (1895).

976Stene (Α.), English Loan-Words in Modern Norwegian. A Study of linguistic borrowing in the process, Londres et Oslo, 1945, 222 p.

977Westergård-Nielsen (Chr.), Låneordene i det 16. århundredes trykte island-ske litteratur (Bibliotheca Amamagnaena, vol. 6), Copenhague, 1946, CVII-406 p. (dictionnaire des mots d’emprunt en islandais du 16e siècle).

d) Allemand

978Aron (A. W.), The Gender of English Loan-Words in Colloquial American German, dans Curme Volume of Linguistic Studies = Language Monographs, N° 7 (1930), p. 11-28.

979Besler (M.), Die Forbacher Mundart und ihre französischen Bestandteile, Jahresbericht der Realschule in Forbach, Lothringen, 1900.

980Betz (W.), Der Einfluss des Lateinischen auf den althochdeutschen Sprachschatz I. Der A brogans (Germanische Bibiliothek begr. von W. Streitberg II. Abt., 40. Band).

981Betz (W.), Deutsch und Lateinisch. Die Lehnbildungen der althochdeutschen Benediktinerregel, Bonn, 1949, 227 p. (importante introduction : Die Lehnbildungen und der abendländische Sprachenausgleich).

982Brackett (M. W.), Middle High German Loan Fields, intellectus-verstan, dans Journal of English and Germanic Philology, 51 (1952), p. 571-579.

983Brandstäter (F. Α.), Die Gallicismen in der deutschen Schriftsprache. Ein patriotische Mahnung, Leipzig, 1874, XI-266 p.

984Brandstetter (R.), Drei Abhandlungen über das Lehnwort. I. Das Lehnwort in der Luzerner Mundart. — II. Das Lehnwort in der bugischen Sprache. — III. Die Lehnwörter welche der Luzerner Mundart und der bugischen Sprache gemeinsam angehören, Lucerne, 1900.

985Bruus (K.), Die Amtsprache. Verdeutschung der hauptsählich im Verhehre der Gerichts- und Verwaltungsbehörden sow. in Rechts- und Staatswissenschaft gebrauchten Fremdwörter, Berlin, 1903.

986Buchmann (O.), Die Fremdwortfrage und kein Ende, dans Muttersprache, 1953, p. 160-166.

987Bues (M.), Der Sport und unsere Sprache, dans Muttersprache, 1952, p. 17-25.

988Buflington (A. F.), English Loan Words in Pennsylvania German, dans Studies in Honor of Albrecht Walz, Lancaster (Pa.), 1941.

989Bunning (H.), Niederländisches im Bremischen, dans Korrespondenzblatt des Vereins für Niederdeutsche Sprachforschung, 45, p. 21-24.

990Burckardt (F.), Untersuchungen zu den griechischen und lateinisch-romanischen Lehnwörtern in der altniederdeutschen Sprache, Berlin, 1905.

991Chouffart (R.), Die romanischen Lehnwörter in den rheinischen Dialekten, dissertation inédite de Liège, 1938.

992Diewerge (H.), Jacob Grimm und das Fremdwort (coll. « Form und Geist », n° 34), Leipzig, 1935, 257 p.

993Dornseiff (F.), Die grechischen Wörter im Deutschen, Berlin, 1950, 157 p.

994Ehrhard (Α.), De vocabulis latinis quae germanica lingua assumpsit, thèse de Paris, Grenoble, 1888, 107 p.

995Feldmann (W.), Modewörter des 18. Jahrunderts, dans Zeitschrift für Deutsche Wortforschung, 6 (1905), p. 101 ss.

996Feldmann (W.), Die Grosse Revolution in unserer Sprache, dans Zeitschrift für Deutsche Wortforschung, 13 (1912), p. 245 ss.

997Flaschel (H.), Unsre griechischen Fremdwörter, Programm, Beuthen, 1901.

998Florax (L.), Französische Elemente in der Volkssprache des nördlichen Roergebietes, Jahresbericht über das Realprogymnasium der Stadt Viersen, 1893.

999Foerste (W.), Der Einfluss des Niederländischen auf den Wortschatz der jungeren niederdeutschen Mundarten Ostfrieslands, Hambourg, 1938.

1000Frantz (W.), Die lateinisch-romanischen Elemente im Althochdeutschen, Strasbourg, 1883.

1001Friedländer (M.), Über Fremdwörter, dans Deutsche Rundschau, 1919, p. 301 ss.

1002Gamillscheg (E.), Die romanischen Elemente in der deutschen Mundart von Lusern = Beihefte zur Zeitschrift für Romanische Philologie, 43 (1912).

1003Genius (Α.), Neues grosses Fremdwörterbuch, Ratisbonne, 1913 ss.

1004Harder (R.), Griechische Wörter im Deutschen, dans Gymnasium, 58 (1951), p. 357-359 (compte rendu des ouvrages de Dornseiff et de Siegert).

1005Hemme (Α.), Kleines Verzeichnis griechisch-deutscher Fremd- und Lehnwörter, Leipzig, 1901, V-45. p.

1006Heyse (J. C), Allgemeines verdeutschendes und erklärendes Fremdwörterbuch, 21e éd., Hanovre, 1922.

1007Hirth (F.), Fremdwörter aus dem Chinesischen, dans (Herrigs) Archiv für das Studium der Neueren Sprachen, 67 (1882), p. 197-212

1008Holz (J.), Die fremdbürtigen Wörter, dans Muttersprache, 1953, p. 307-310.

1009Holzgräfe (W.), Das grammatische Geschlecht der Fremdwörter und fremden Wörter im heutigen Sprachgebrauch, Programm, Hambourg, 1908.

1010Jaspar (E.), Raakpunten tusschen de Dialecten van Aken en Maastricht, dans Publications de la Société historique et archéologique dans le Limbourg, 66 (1930), p. 111-137.

1011Jud (J.), Mots allemands d’origine romane, dans Romania, 42 (1913), p. 581-582.

1012Kassewitz (J.), Die französischen Wörter im Mittelhochdeutschen, thèse de Strasbourg, Strasbourg, 1890.

1013Katara (P.), Das französische Lehngut in den mittelniederdeutschen Denkmälern des 13. Jahrhunderts, dans Commentationes Philologicae in honorem Arthur Langfors = Annales Academiae Scientiarum Fennicae, 33 (1942).

1014Kaufmann (E.), Der Fragenkreis ums Fremdwort, dans Journal of English and Germanic Philology, 38 (1939), p. 42-63 (sur le purisme nationaliste dans le IIIe Reich allemand).

1015Kirch (M. S.), Der Einfluss des Niederdeutschen auf die hochdeutsche Schriftsprache, diss. de l’Université de Pennsylvanie, dans Giessener Beiträge zur Deutschen Philologie, 99 (1952), 78 p.

1016Kleinpaul (R.), Das Fremdwort im Deutschen (= Sammlung Göschen, 55), 2e éd. Leipzig, 1900, 207 p.

1017Kleinpaul (R.), Deutsches Fremdwörterbuch, 2e éd. (Sammlung Göschen, 273), Leipzig, 1920.

1018Kluge (F.), Slavo-lettische Beziehungen, dans (Pauls) Grundriss der Germanischen Philologie, 2e éd., Strasbourg, 1889, p. 321.

1019Kluge (F.), Romanen und Germanen in ihren Wechselbeziehungen, dans Grundriss der Romanischen Philologie, hrsg. von G. Gröber, 2e éd., I (1904), p. 498-514

1020Kluge (F.), Gotische Lehnworte im Althochdeutschen, dans Beiträge zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur, 35 (1909), p. 124-160.

1021Korânyi (G.), Mazuch (E.), Ratzenberger (F.), Rechnitz (I.), Magyar elemek a nemzetisegek nyelvében, dans Magyar Nyelvör, 24 (1896) (éléments hongrois dans les parlers des minorités ethniques de Hongrie).

1022Lambert (M. B.), A Dictionary of the Non-English Words of the Pennsylvania-German Dialect, Lancaster, 1924.

1023Lange (P. Α.), Über den Einfluss des Französischen auf die deutsche Sprache im 17. und 18. Jahrhundert, dans Uppsatser i Romansk Filologi tillägnade Prof. P. A. Geijer, 1901.

1024Later (Κ.), De latijnsche woorden in het Ouden Middelnederdeutsch, Utrecht, 1903.

1025Laubert (E.), Die griechischen Fremdwörter, Berlin, 1869.

1026Leithauser (J.), Gallicismen in niederrheinischen Mundarten, I, dans Jahresbericht des Realgymnasiums zu Barmen, 1891 ; II, ibid., 1894.

1027Lenz (H. K.), Jüdische Eindringlinge in Wörter- und Citatenschatz der deutschen Sprache, Münster i. W, 1895.

1028Littmann (E.), Morgenländische Wörter im Deutschen. Nebst einem Anhang über die amerikanischen Wörter, 2e éd., Tübingen, 1924.

1029Lokotsch (K.), Etymologisches Wörterbuch der amerikanischen (indianischen) Wörter im Deutschen, Heidelberg, 1926. Cf. le long compte rendu par G. Friederici, dans Göttingische Gelehrte Anzeiger, 189 (1927), p. 291-304.

1030Mac Clintock (Th.), English and American Sport Terms in German, dans American Speech, 8 (1933), p. 42 ss.

1031Mackel (E.), Romanisches und Französisches im Niederdeutschen, dans Festschrift Adolf Tobler, Braunschweig, 1905.

1032Malherbe (D. H.), Das Fremdwort im Reformationszeitalter, Diss. de Fribourg (Bav.), 1906.

1033Martin (Μ.), Die französische Wörter im Rheinhessischen, diss. de Giessen, Mayence, 1914, 127 p.

1034Mayrhofer (M.), Orientalisches in unserer Muttersprache, dans Sprache und Schrift, I, 3 (1948), p. 5-6, reproduit avec un peu de différence dans Unser Weg (Graz), 3 (mars 1948), p. 42-44 (bref exposé de vulgarisation).

1035Melzer (F.), Der Christliche Wortschatz der deutschen Sprache, 1951, 528 p.

1036Mentz (R.), Französisches im Mecklemburgischen Platt und in den Nachbardialekten, I, dans Jahresbericht des Realpro gymnasiums zu Delitsch, 1897 ; II, ibid., 1898.

1037Mitzka (W.), Das Niederländische in Deutschland, dans Niederdeutsche Studien. Festschrift für C. Borchling, Neumünster, 1932, p. 207 ss.

1038Möller (P.), Fremdwörter aus dem Latein im späteren Mittelhochdeutschen und Mittelniederdeutschen, Diss. de Giessen, 1915.

1039Müller (F. M.), Über deutsche Schattierung romanischer Worte, dans (Kuhn’s) Zeitschrift für vergleichende Sprachforschung auf dem Gebiete der indogermanischen Sprachen, 5 (1856), p. 11-24.

1040Müller (Α.), Allgemeines Wörterbuch der Ausprache ausländischer Eigennamen, u. z. griechischer, lateinischer, hebräischer, portugiesischer u. a., nebst einer allgemeinen Ausprachelehre, mit deren Hilfe man auch andere im Buche nicht vorkommende Fremdnamen aussprechen kann. Neu bearbeitet, verbessert und bedeutend vermehrt von Dr. phil. F. Booch-Arkossy, 5e éd. stéréotypée, Leipzig, 1870.

1041Müller (Κ.), Die Wiederbelebung alter Wörter = Wissenschaftlichen Beihefte zur Zeitschrift des Allgemeines Deutschen Sprachvereins, 2 (1), p. 57 ss.

1042Nicolai (L.), Beiträge zum Wortaustausch zwischen Italienischen und Deutschen, Programm, Eisenach, 1897.

1043Oberacker (C. H.), Vocabulário de palavras portuguesas que os descendentes de colonos alemães acolheram na lingua vulgar, sans Sociologia (São Paulo), 1, n° 3 (1939), p. 96-104.

1044Öhmann (E.), Studien über die französischen Worte im Deutschen im 12. und 13. Jh., diss. de Helsinki, Helsinki, 1918, 165 p.

1045Öhmann (E.), Über italienische Einfluss auf die deutsche Sprache bis zum Ausgang des Mittelalters, dans Annales Academiae Scientiarum Fennicae, Sér. Β, tome 51 (1942), n° 2, 76 p., et 53 (1944), n° 3, 43 p.

1046Öhmann (E.), Zum sprachlichen Einfluss Italiens auf Deutschland, dans Neuphilologische Mitteilungen, 40 (1939), p. 213-221 ; 41 (1940), p. 145-156 ; 42 (1941), p. 15-34, 79-87, 103-117, 145-152 ; 43 (1942), p. 20-30 ; 44 (1943), p. 1-22 ; 46 (1945), p. 1-21 ; 54 (1953), p. 226-237.

1047Öhmann (E.), Zum spanischen Einfluss auf die deutsche Sprache, dans Neuphilologische Mitteilungen, 41 (1940), p. 35-42.

1048Öhmann (E.), Die mittelhochdeutsche Lehnprägung nach altfranzösischem Vorbild, dans Annales Academiae Scientiarum Fennicae, Β 68, 3, Helsinki, 1951, 129 p.

1049Öhmann (E.), Der italienische Einflusss auf das Neuhochdeutsche. Eine Skizze, dans Mémoires de la Société Néo-philologique de Helsinki, 52 (1951), p. 15-29.

1050Palmer (Ph. M.), Der Einfluss der neuen Welt auf den deutschen Wortschatz 1492-1800 (Germanische Bibliothek begr. von W. Streitberg, II, 35), Heidelberg, 1933, 166 p.

1051Palmer (Ph. M.), Neuweltwörter im Deutschen (Germanische Bibliothek begr. von W. Streitberg, II, 42), Heidelberg, 1939, 174 p.

1052Palmer (Ph. M.), The Influence of English on the German Vocabulary to 1700… (University of California Publications in Linguistics, vol. 7, n° 1), Berkeley et Los Angeles, 1950, 37 p.

1053Petri (F. E.), Handbuch der Fremdwörter in der deutschen Schrift- und Umgangsprache, 42e éd., Leipzig, 1929.

1054Pfaff (W.), Zum Kampf um deutsche Ersatzwörter, diss. de Giessen, dans Giessener Beiträge zur Deutschen Philologie, 31 (1933).

1055Piquet (F.), De vocabulis quae in duodecimo seculo et in tertii decimi principio a Gallis Germani assumpserint, thèse de Paris, Paris, 1898, 104 p.

1056Polzin (Α.), Geschlechtswandel der Substantiva im Deutschen, Hildesheim, 1903 (notamment les emprunts et xénismes).

1057Priebsch (R.) et Collinson (W. E.), The German Language 3, Londres, 1948, p. 264-280, chap. IV : Loan-Words and Foreign Words.

1058Rannacher (P.), Griechisches im täglichen Leben, Leipzig, 1922.

1059Reed (C. E.), The Gender of English Loan Words in Pennsylvania German, dans American Speech, 17 (1942), p. 25-29.

1060Reed (C. E.), A Survey of Pennsylvania German Morphology, dans Modern

1061Language Quartely, 9 (1948), p. 322-342.

1062Reed (C. E.), The Adaptation of English to Pennsylvania German Morphology, dans American Speech, 23 (1948), p. 239-244.

1063Reed (C. E.), English Archaisms in Pennsylvania German, dans Publications of the American Dialect Society, 19 (1953), p. 3-7.

1064Remmert (O.), Zur Fremdwortfrage, dans Muttersprache, 1953, p. 169-171.

1065Rickmer, Widerbürstige Fremdwörter, dans Muttersprache, 1936.

1066Riegler (R.), Vogelnamen italienischer Herkunft in Niederösterreich, dans (Herrigs) Archiv für das Studium der Neueren Sprachen, 146 (1923), p. 123-125.

1067Rosenqvist (Α.), Der französische Einfluss auf die Mittelhochdeutsche Sprache in der ersten Hälfte des XIV. Jahrhunderts, dans Mémoires de la Société Néo-philologique de Helsingsfors, 9 (1932), p. 1-276.

1068Rosenqvist (Α.), Die Wanderungen romanischer Fremdwörter im Deutschen, dans Commentationes Philologiae in honorem Arthur Långsfors — Annales Academiae Scientiarum Fennicae, 33 (1942).

1069Rümelin (F.), Die Berechtigung der Fremdwörter, Fribourg i. B., 1887.

1070Sachs (E.), The Gender of English Loan Words in the German of recent Immigrants, dans American Speech, 28 (1953), p. 256-270.

1071Sanders (D.), Fremdwörterbuch, 2E éd., Leipzig, 1891.

1072Schach (P.), Hybrid Compounds in Pennsylvania German, dans American Speech, 23 (1948), p. 121-314.

1073Schach (P.), The Formation of Hybrid Derivatives in Pennsylvania German, dans Symposium, 3 (1949), p. 114-129.

1074Schach (P.), Semantic Borrowing in Pennsylvania German, dans American Speech, 26 (1951), p. 257-267.

1075Scheid (P.), Studien zum spanischen Sprachgut im Deutschen (Deutsches Werden. Greifswalder Forschungen zur Deutschen Geistesgeschichte, Heft 4), Greifswald, 1934.

1076Schirmer (Α.), Deutsche Wortkunde. Eine Kulturgeschichte deutschen Wortschatzes (Sammlung Göschen, 929), Berlin et Leipzig, 1926.

1077Schlachter (W.), Studien zum Wachstum des Wortschatzes an skandinavischen und finnischen Lehnadjektiva, dans Münchener Studien zur Sprachwissenschaft, Beiheft A, 1952, 92 p.

1078Schramm (F.), Schlagworte der Alamodezeit = Beiheft zur Zeitschrift für Deutsche Wortforschung, 15, Strasbourg, 1914.

1079Schröder (E.), Nordische Lehnwörter und Wanderwörter in der deutschen Sprache, dans Nachrichten von der Akademie der Wissenschaften in Göttingen, Philos.-hist. Kl., 1941, 3, p. 159-168.

1080Schulz (H.), Deutsches Fremdwörterbuch, fortgef. von.

1081O. Basler, Berlin, 1913 ss. (encore inachevé).

1082Schwalbe (Β.), Das Griechische in Beziehung zur wissenschaftlichen Nomenklatur, dans Pädagogisches Archiv, 26 (1884), p. 64 ss.

1083Seidel (Α.), Einführung in das Verständnis und den Gebrauch der Fremdwörter im Deutschen, Berlin, 1910, 375 p.

1084Seidel (Α.), Neues praktisches Fremdwörterbuch. Die wichtigsten Fremdwörter der deutschen Sprache, Berlin, [1911].

1085Seiler (F.), Die Entwicklung der deutschen Kultur im Spiegel des deutschen Lehnworts, Halle, t. I (4e éd.), 1925 ; t. 2 (3e éd.), 1921 ; t. 3 à 8 (1e éd.), 1921-1924.

1086Seppänen (L. V.) et Valtasaari (K.), Zur Geschichte des deutschen Suffixes -ieren, dans Neuphilologische Mitteilungen, 54 (1953), p. 159-176.

1087Siegert (H.), Griechisches in der Kirchensprache. Ein sprach- und kulturgeschichtliches Wörterbuch, Heidelberg, 1950, 234 p.

1088Singer (S.), Nachträge zu Bedeutungslehnwörtern, dans Zeitschrift für die Wortforschung, 3 (1902), p. 220 ; 4 (1903), p. 125 ss. (calque en allemand).

1089Singer (S.), Die deutsche Kultur im Spiegel des Bedeutungslehnwortes, dans Mitteilungen der Gesellschaft für deutsche Sprache in Z., 7 (1909).

1090Springer (O.), The Study of the Pennsylvania German Dialect, dans Journal of English and Germanic Philology, 42 (1943), p. 18 ss.

1091Steche (Th.), Die heutige Stellung der Wissenschaft zur Fremdwortfrage, dans Sprachwart, octobre 1931.

1092Steiner (E.), Die französischen Lehnwörter in den alemannischen Mundarten der Schweiz, Vienne et Bâle, 1921.

1093Stiven (A. B.), Englands Einfluss auf den deutschen Wortschatz, diss. de Marbourg, Zeulenroda, 1936, 151 p.

1094Storfer (A. J.), Wörter und ihre Schicksale, Berlin et Zurich, 1935, 398 p. (emprunts en allemand).

1095Stürmer (F. D.), Das Griechische in der deutschen Sprache und Bildung, dans Neudeutscher Humanismus (Breslau), 5 (1933).

1096Suolahti-Palander (H.), Der französische Einfluss auf die deutsche Sprache im zwölften Jahrhundert, dans Mémoires de la Société Néo-philologique de Helsingsfors, 3 (1902), p. 77-204.

1097Suolahti (H.), Der französische Einfluss auf die deutsche Sprache im dreizehnten Jahrhundert, dans Mémoires de la Société Néo-philologique de Helsingsfors, 8 (1929), p. 1-276.

1098Szadrowsky (M.), Rätoromanisches im Bündnerdeutschen, Beilage zum Programm der Bündnerischen Kantonsschule 1930-31, Chur, 1931.

1099Szadrowsky (M.), Lateinisch -aria in der alemanischen Schweiz, dans Zeitschrift für Namenforschung, 1938, p. 31-55.

1100Teipel, Über wirkliche und scheinbare Gallicismen bei deutschen Schriftstellern, dans (Herrigs) Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen, 12 (1853), p. 476-479.

1101Thiel (R.), Fremdwort oder nicht ? dans Muttersprache, 1936.

1102Tilgenkamp (W.), Der Einfluss des Französischen und Niederländischen auf die Mundart des Kreises Jülich, Jülich, 1937.

1103Tombo (R.), Variation in the Orthography and Inflection of English Loan Words in German, dans Modern Philology, 1911, p. 259 ss.

1104Valk (M.), Die Entwicklung der deutschen Fussballsprache, dans Journal of English and Germanic Philology, 1935, p. 567 ss.

1105Von Frankenberg (G.), Misshandelte Fremdwörter, dans Muttersprache, 1936.

1106Von Raumer (R.), Über die Einwirkung des Christentums auf die althochdeutsche Sprache, 1845.

1107Wasserzieher (E.), Woher ? Ableitendes Wörterbuch der deutschen Sprachen, 12. Aufl. besorgt von Dr. P. Herthum, Bonn, 1950.

1108Wendler (W.), Zusammenstellung der Fremdwörter der Alt- und Mittelhochdeutschen nach sachlichen Kategorien, Programm, Zwickau, 1865, 34 p.

1109Werner (W. L.), English Words in the Pennsylvania German Dialect, dans American Speech, 6 (1930), p. 123 s.

1110Wick (Ph.), Die slavischen Lehnwörter in der neuhochdeutschen Schriftsprache, diss. de Marbourg, Marbourg, 1939, 107 p.

1111Willems (E.), A aculturação dos Alemães no Brasil, dans Bibliotéca Pedagógica Brasileira, Série 5, vol. 250, São Paulo, 1946, 609 p.

1112Williams (M. Α.), The German Intellectual Vocabulary as a Loan-Field, dans Stanford University A bstracts of Dissertations, 24 (1948-49), p. 163-165.

1113Wilson (Ch. Β.), The grammatical Gender of English Loan Words in German, dans Americana Germanica, 3 (1899-1900), p. 265-283.

1114Wollmann (F.), Wie verhält sich unsere Sprache bei der Aufnahme fremden Sprachguts ?, dans Muttersprache, 1953, p. 300-307 et 360-364.

1115Ziegelschmid (A. J. F.), Englisch-Amerikanischer Einfluss auf den Wortschatz der deutschen Sprache der Nachkriegszeit, dans Journal of English and Germanic Philology, 34 (1935), p. 24 ss.

e) Anglais

1116Baret (Α.), Quid Anglica lingua Latinae debeat, thèse de Bordeaux, Paris, 1883, 68 p.

1117Barfield (O.), Greek Thought in English Words, dans Essays and Studies by Members of the English Association, N. S. 3 (1950).

1118Barnes (M.), Words from the French -é, -ée (Society of Pure English, Tract N° 30), Oxford, 1928, p. 298-305.

1119Bastide (Ch.), De recentiore Gallicorum verborum usu in Anglia lingua, thèse de Paris, Paris, 1906, 76 p.

1120Bastide (Ch.), Anglais et Français au xviiesiècle, Paris, 1912.

1121Baugh (A. C), The Chronology of French Loan-Words in English, dans Modern Language Notes, 50 (1935), p. 90-93.

1122Behrens (D.), Zur Lautlehre der französischen Lehnwörter im Mittelenglischen (Beiträge zur Geschichte der französischen Sprache in England, partie I = Französischen Studien, V, 2), Heilbronn, 1886.

1123Beljame (Α.), Quae a gallicis verbis in anglicam linguam Johannes Dryden introduxerit, thèse de Paris, Paris, 1881.

1124Bense (J. F.), The Anglo-Dutch Relations from the earliest Times to the Death of William III, being an Historical Introduction to a Dictionary of the Low-Dutch Element in the English Vocabulary, La Haye, 1925.

1125Bense (J. F.), A Dictionary of the Low-Dutch Element in the English Vocabulary, La Haye, 1926-1929.

1126Bentley (H. W.), Dictionary of Spanish Terms in English with special Reference to the American Southwest, New York, 1932.

1127Björkman (E.), Scandinavian Loan-Words in Middle English (Studien zur englischen Philologie, 7 et 11), Halle, 1900-1902, au total VI - 360 pages.

1128Bliss (A. J.), Vowel-quantity in Middle English Borrowings from Anglo-Norman, dans Archivum Linguisticum, 4 (1952), p. 121-147 ; 5 (1953), p. 22-47.

1129Brüll, Untergegangene und veraltete Worte des Französisches im heutigen Englisch, Halle, 1913.

1130Carr (Ch. T.), The German Influence on the English Vocabulary (Society of Pure English, Tract N° 42), Oxford, 1934, p. 35-95.

1131Clark (G. N.), The Dutch Influence on the English Vocabulary (Society of Pure English, Tract N° 44), Oxford, 1935, p. 161-172.

1132Clifford-Whitworth (G.), An Anglo-Indian Dictionary : A Glossary of Indian Terms used in English and of such English and other non-Indian Terms as have obtained special Meanings in India, Londres, 1885, XVI-351 p.

1133Craigie (W. Α.), Northern Words in modern English (Society of Pure English, Tract N° 50), Oxford, 1937, p. 327-360.

1134Craigie (W. Α.), Inflected English (Society of Pure English, Tract N° 64), Oxford, 1945, p. 108-111 (sur les emprunts lituaniens en anglais).

1135Danielsson (B.), Studies on the Accentuation of polysyllabic Latin, Greek and Romance Loan-Words in English, with special reference to those ending in -able, -ate, -ator, -ible, -ic, -ical and -ize, Stockholm, 1948, XVI-644-6 pages.

1136Dariush (Α. Α.), Persian Words in English (Society of Pure English, Tract No 41), Oxford, 1934, p. 1-20.

1137Daviault (P.), L’élément canadien-français de l’anglais de l’Amérique, dans Proceedings and Transactions of the Royal Society of Canada (= Mémoires et Comptes-rendus de la Société Royale du Canada), 46 (1952), p. 5-18.

1138De la Quesnerie (G.), Vocabulaire anglais. Éléments germaniques, Paris, 1896.

1139Derocquigny (J.), A Contribution to the Study of the French Element in English, thèse de Lyon, Lille, 1904, 176 p.

1140Dubois (M.-M.), La langue de la mode vestimentaire. Échanges franco-anglais, dans Vie et Langage, 1 (1952), p. 421-423.

1141Dubois (M.-M.), France-Grande-Bretagne. Dieu et mon droit, dans Vie et Langage, 2 (1953). p. 243-246.

1142Dubois (M.-M.), Emprunts britanniques à la langue française, dans Vie et Langage, 3 (1954), p. 12-13.

1143Eddy (H. M.), The French Element in English, dissertation d’lowa, dans Modern Language Journal, 10 (1926), et en édition séparée, s. l., 1926.

1144Feist (R.), Studien zur Rezeption des französischen Wortschatzes im Mittelenglischen (Beiträge zur Englischen Philologie hrsg. von M. Förster, n° 25), Leipzig, 1934, XIV-87 p.

1145Fennell (C. Α.), The Stanford Dictionary of Anglicized Words and Phrases, Cambridge, 1892.

1146Funk (W.), Words Origins and their Romantic Stories, New York, 1950.

1147Funke (O.), Die gelehrten lateinischen Lehn- und Fremdwörter in der spätal-tenglischen geistlichen Prosa, Prague, 1913.

1148Funke (O.), Die gelehrten lateinischen Lehn- und Fremdwörter in der altenglischen Literatur von der Mitte des X. Jahrhunderts bis um das Jahr 1066, Halle, 1914.

1149Funke (O.), Zur Wortgeschichte der französischen Elemente im Englischen, dans Englische Studien, 55 (1921) ; reproduit dans le volume Wege und Ziele. Ausgewählte Aufsätze und Vorträge, Berne, 1945, p. 99-121.

1150Horsman (Ε. Α.), Dryden’s French Borrowings, dans Review of English Studies, N. S. 1 (1950), p. 346-351.

1151Jespersen (O.), Growth and Structure of the English Language, 9e éd., Oxford, 1938, passim.

1152Kent (R. G.), Language and Philologie, Londres 1926, p. 22 ss. : Our Debt to Greek and Roman Antiquity.

1153Keyser (Α.), The Influence of Christianity on the Vocabulary of Old English Poetry = University of Illinois, Studies in Language and Literature, vol. 5, Urbana, 1919.

1154Kloss (H), Das Verhältnis von Erb- zu Lehngut im amerikanischen English, dans Neuphilologische Zeitschrift, 4 (1952), p. 161-170.

1155Köhler (Α.), Lebendiges Englisch. Ein Wörterbuch zum leichten Merken, Berlin, 1948 (les mots anglais classés d’après leur origine étymologique).

1156Koszul (Α.), Notes sur la courbe des emprunts de l’anglais au français, dans Bulletin de la Faculté des Lettres de Strasbourg, 15 (1936-1937), p. 79-82.

1157Ksoll (Α.), Die französischen Lehn- und Fremdwörter in der englischen Sprache der Restaurationzeit, diss. de Breslau, Breslau, 1939, 103 p.

1158Leidig (P.), Französische Lehnwörter und Lehnbedeutungen im Englischen des 18. Jahrhunderts, dans Beiträge zur Englischen Philologie, 37 (1941).

1159Lenz (K.), Zur Lautlehre der französischen Elemente in den schottischen Dichtungen, von 1500-1330…, diss. de Marbourg, Marbourg, 1913, 346 p.

1160Lindquist (I.), Some American Indian Loan-Words in English, dans Moderna Sprdk (Malmö), 45 (1951), p. 150-153.

1161Llewellyn (E. D.), The Influence of Low Dutch on the English Vocabulary, dans Publications of the Philological Society, 12, Oxford et Londres, 1936, XII-223 p.

1162Mac David (R. I.), Jr., Midland and Canadian Words in Upstate New York, dans American Speech, 26 (1951), p. 248-256.

1163Mac Illivray, The Influence of Christianity on the Vocabulary of Old English, Part I, Halle, 1902.

1164Mackenzie (F.), Les relations de l’Angleterre et de la France d’après le vocabulaire. I… Anglicismes français ; II… Gallicismes anglais, thèses de Paris, 2 volumes, Paris, 1939, 335 + 353 p.

1165Mackenzie (F.), Les emprunts de l’Angleterre à la France. Quelques termes à désinence -isme, dans Mélanges Ch. Bruneau, Genève, 1954, p. 117-120 (en anglais).

1166Matthews (B.), The Englishing of French Words (Society of Pure English, Tract N° 5), Oxford, 1921, 32 p.

1167Mawson (C. O. S.), Dictionary of Foreign Terms found in English and American Writing of Yesterday and Today, New York, 1934.

1168Mencken (H. L.), The American Language, 4e éd., New York, 1938, passim.

1169Meredith (M. J.), Fashion Terms used by the American Woman, dans American Speech, 25 (1950), p. 76-78, 313-314.

1170Mossé (F.), On the Chronology of French Loan-Words in English, dans English Studies, 25 (1943), p. 33-40.

1171Mossé (F.), Esquisse d’une histoire de la langue anglaise, Lyon, 1947, passim.

1172Newmark (M.), Dictionary of Foreign Words and Phrases, New York, 1950, 245 p.

1173Nicholson (G. Α.), English Words with Native Roots and with Greek, Latin or Romance Suffixes, diss. de Chicago (= Linguistic Studies in Germanic, 3), Chicago, 1916.

1174Onions (C. T.), The Fate of Frenchin English (Society of Pure English, Tract N° 61), Oxford, 1943, 18 p.

1175Orr (J.), The Impact of French upon English, Oxford, 1948, 28 p. ; résumé en français sous le titre L’empreinte du français sur l’anglais, dans Le Français Moderne, 16 (1948), p. 241-247.

1176Parry (Α.), On ’Aesopian’ Language and Borrowings from Russian, dans American Speech, 25 (1950), p. 190-196.

1177Partridge (E.), A Dictionary of Slang and Unconventional English. Colloquialisms and catch-phrases, solecisms and catachreses, nicknames, vulgarisms and such americanisms as have been naturalized, 3e éd., Londres, 1949.

1178Pogatscher (Α.), Zur Lautlehre der griechischen, lateinischen und romanischen Lehnwörter im Altenglischen, thèse de Strasbourg, Strasbourg, 1888, XII-220 pages.

1179Pousland (E.), Étude sémantique de quelques gallicismes en anglo-américain, dans Le Français Moderne, 3 (1935), p. 249-263.

1180Praz (M.), The Italian Element in English, dans Essays and Studies by Members of the English Association (Oxford), 15 (1929), p. 20-67

1181Preusler (W.), Keltischer Einfluss im Englischen, dans Anglia, 66 (1942), ρ. I2I-I28 ; et dans Taal en Leven, 7 (1943-44), p. 90-91 (faits syntaxiques).

1182Price (H. T.), Foreign Influences on Middle English — University of Michigan Contributions in Modern Philology, n° 10, Ann Arbor, 1947.

1183Prins (Α. Α.), French Influence in English Phrasing, Leyde, 1952, VIII-320 p.

1184Pyles (Th.), Tempest in Teappt : the Reform in Latin Pronunciation. A Portion of : A History of the Pronunciation of learned Latin Loan Words and foreign Words in English, Baltimore, 1939, 165 p.

1185Regenos (G. W.), Latin Words in Current English, dans The Classical Journal, 48 (1952-53), p. 85-108.

1186Reuter (O.), On the Development of English Verbs from Latin and French Past Participles, diss. de Helsingsfors, Helsingsfors, 1934.

1187Ritchie (R. L.), Early Instances of French Loan-Words in Scots and English, dans Studies in French Language and Mediaeval Literature (Publications of the University Manchester, n° 268), Manchester, 1939, p. 315-320.

1188Schönfelder (K.-H.), Deutsches Lehngut im Amerikanischen, à paraître en 1956, 190 p.

1189Serjeantson (S.), A History of Foreign Words in English, Londres, 1935, IX-354 p.

1190Smith (L. P.), A List of Words to be naturalized (Society of Pure English, Tract N° 13), Oxford, 1923.

1191Smok (I. C), The Greek Element in English Words, New York, 1931.

1192Sorvig (R. W.), A Topical Analysis of Spanish Loan Words in Written American English of the American Southwest, diss. médite de Denver, 1952.

1193Sorvig (R. W.), Southwestern Plant Names from Spanish, dans American Speech, 28 (1953), p. 97-105.

1194Stone (R. M.), Studien über den deutschen Einfluss auf das amerikanische English, diss. de Marbourg, Bochum, 1934, 91 p.

1195Sturmfels (Α.), Der altfranzösische Vokalismus in Mittelenglischen bis zum Jahre 1400, Halle, 1886, 97 p.

1196Subba Rao (G.), The Indian Element in English, dans Journal of the Madras University, janv.-juillet 1948, p. 12-30.

1197Subba Rao (G.), Indian Words in English. A Study in Indo-British Cultural and Linguistic Relations, Londres, 1954, 152 p.

1198Sykes (G. F. H.), French Elements in Middle English, Oxford, 1899.

1199Taylor (W.), Arabic Words in English (Society of Pure English, Tract N° 38), Oxford, 1933. p. 567-599

1200Toll (J. M.), Niederländisches Lehngut im Mittelenglischen (Studien zur englischen Philologie, 69), Halle, 1926, XXII-102 pages.

1201Watson (G.), Nahuatl Words in American English, dans American Speech, 13 (1938), p. 108-121.

1202Wild (S.), Deutsche Lehnübersetzungen im Amerikanisch-Englischen, dans Neuphilologische Zeitschrift, 4 (1952), p. 196-198.

1203Xandry (G.), Das skandinavische Element in den neuenglischen Dialekten, diss. de Munster, Neu-Isenburg, 1914, 66 p.

1204Yule (H.) et Burnell (A. C), Hobson-Jobson. A glossary of Anglo-Indian colloquial words and phrases, and of kindred terms : etymological, historical, geographical and discursive, 2e éd. par W. Crooke, Londres, 1903.

f) Néerlandais

1205Bayot (Α.), Les éléments romans du néerlandais, dans Revue de l’Instruction Publique, 45 (1902), p. 1-10.

1206Blancquaert (E.) et Tavernier-Vereecken (C), Systèmes phonologiques et mots d’emprunt franco-néerlandais, dans Mélanges A. Dauzat, [1951], p. 41-46.

1207Braasem (W. Α.), Indonesische klanken in oud-vaderlandse mond, dans De Nieuwe Taalgids, 46 (1953), p. 104-108.

1208De Vooys (C.), Duitse invloed op het Nederlands, dans Verzamelde T aalkundige Opstellen, 2e Bundel, Groningue et La Haye, 1925, p. 39 ss.

1209De Vooys (C.), Engelse invloed op het Nederlands, dans Verzamelde Taalkun-dige Opstellen, 2e Bundel, Groningue et La Haye, 1925, p. 71 ss.

1210De Vooys (C), Nedersaksische en Hoogduitse invloeden op de Nederlandse woordvoorraad, dans Mededeelingen van de Koninklijke Akademie van Wetenschappen te Amsterdam, 1936.

1211De Vooys (C.), Duitse invloed op de Nederlandse woordvoorraad, dans Verhan-delingen van de Koninklijke Nederlandse Akademie van Wetenschappen, Afd. Letterkunde, N. R. IL, 1, Amsterdam, 1946, 95 p.

1212De Vooys (C), Engelse invloed op de Nederlandse Woorvoorraad, dans Verhandelingen van de Koninklijke Nederlandse Akademie van Wetenschappen, Afd. Letterkunde, N. R. LVII, 5, Amsterdam, 1951, 74 p.

1213De Vooys (C. G. N.), Engelse invloed op de Nederlandse woordvoorraad. Een aanvulling, dans De Nieuwe Taalgids, 46 (1953), p. 82-85.

1214De Vreese (W.), Gallicismen in het Zuidnederlandsch. Proeve van taalzuive-ring, Gand, 1899, LXVIII-662 p.

1215De Vries (W.), Overneming uit verwante spraak, dans De Nieuwe Taalgids, 32 (1938), p. 313-321.

1216Dozy (R.), Oosterlingen. Verklaarende lijst der Nederlandsche woorden die uit het Arabisch, Hebreeuwsch, Chaldeewsch, Perzisch en Turksch afkomstig zijn, La Haye-Leyde-Arnhem, 1867.

1217Férir (G.), Fransche invloed op den woordenschat van het Tongersch dialect, dissertation inédite de Liège, 1943.

1218Frey (J. W.), The Phonemics of English Loan Words in Eastern York Country Pennsylvania Dutch, dans American Speech, 17 (1942), p. 94-101.

1219Gessler (J.), Notes de lexicologie comparée (limbourgeois-liégeois), dans Mélanges Jean Haust, 1939, p. 183-207.

1220Gielen, De Fransche woorden in de taal van Hulst en Hulsterambacht, dans Hulsterambachtentijdschrift, 1930.

1221Grauls (J.), Melis (P.) et Peeters (C. H.), Taalkundig Handboek, 2e éd., Anvers, 1932 (sur les belgicismes en flamand).

1222Grauls (J.), Uitstapje(s) naar het Walenland, dans Bulletin de la Commission de Toponymie et Dialectologie, 6 (1932), p. 121-151 ; 7 (1933), p. 260-307 ; 8 (1934), p. 97-147 ; 9 (1935), p. 273-328 ; 10 (1936), p. 77-105 ; index alphabétique par Jauquet dans 12 (1938), p. 119 ss.

1223Grootaers (L.), Quelques emprunts entre patois flamands et wallons, dans Leuvensche Bijdragen, 16 (1924), p. 43-64.

1224Grootaers (L.), Woordmigraties over de Vlaamsch-Waalsche taalgrens, dans Handelingen van het XVIIe Nederlandsch Philologen-congres, Utrecht, 1937.

1225Heeroma (K.), Oudengelse invloeden in het Nederlands, dans Tijdschrift voor Nederlandse Taal- en Letterkunde, 70 (1952), p. 257-275.

1226Jaspar (E.), Raakpunten tusschen de Dialecten van Aken en Maastricht, dans Publications de la Société historique et archéologique dans le Limbourg, 66 (1930). p. 111-137.

1227Jaspar (E.), Raakpunten tusschen het Luikerwaalsch en het Maastrichtsch, dans Publications de la Société historique et archéologique dans le Limbourg, 74 (1938), p. 175-191.

1228Legros (E.), Concordances lexicales et folkloriques par-dessus la frontière des langues, dans Miscellanea J. Gessler, 1948, p. 701-708.

1229Meert (H.), Onkruit onder de Tawe. Proeve van Taalzuivering, Turnhout, 1941 (surtout sur les gallicismes).

1230Moortgat (Α.), Germanismen in het Nederlandsch, dans Verslagen en Mede-deelingen der Koninklijke Vlaamsche Academie voor Taal en Letterkunde, VI, 43, Gand, 1925, XXXV-254 p.

1231Noach (S. M.), Nieuwe bijdragen tot de kennis van het Joods in Nederland, dans De Nieuwe Taalgids, 10 (1916), p. 281-287.

1232Öhmann (E.), Niederländische Lehnprägungen nach französischem Vorbild, dans Neuphilologische Mitteilungen, 54 (1953), p. 144-149.

1233Peeters (C. H.), Nederlandsche Taalgids. Woordenboek van Belgicismen, 2e éd., Anvers, 1934.

1234Royen (G.), Fleksie van uitheemse adjektieven, dans De Nieuwe Taalgids, 45 (1952), p. 224-226 (la flexion des adjectifs étrangers en néerlandais).

1235Salverda de Grave (J. J.), Essai sur quelques groupes de mots empruntés par le néerlandais au latin écrit, dans Verhandelingen der Koninklijke Akademie van Wetenschappen te Amsterdam, Afd. Letterkunde, N. R. III, n° 1 (1900), 165 p.

1236Salverda de Grave (J. J.), Les mots dialectaux du français en moyen néerlandais, dans Romania, 30 (1901), p. 55-112.

1237Salverda de Grave (J. J.), L’influence de la langue française en Hollande d’après les mots empruntés. Leçons faites à l’Université de Paris, en janvier 1913, Paris, 1913, 174 p.

1238Salverda de Grave (J. J.), De Franse woorden in het Nederlands, dans Verhandelingen der Koninklijke Akademie van Wetenschappen te Amsterdam, Afd. Letterkunde, N. R. VII, 1906. — Alfabeties register bewerkt door J. J. Elzinga, dans Verhandelingen der Koninkl. Akad. van Wet. te Amsterdam, Afd. Letterkunde, N. R. XX, n° 1 (1920), 122 p.

1239Slijper (E.), Het Joods in Nederland, dans De Nieuwe Taalgids, 9 (1915), p. 287-292.

1240Van Caspel (P. P. J.), Brave New Words, dans Levende Talen, 1953, p. 234-

1241239 (sur les anglicismes du néerlandais moderne).

1242Van Dam (C. F.), De Spaanse woorden in het Nederlands, dans Bundel opstellen… aangeboden aan Prof. Dr. C. G. N. de Vooys, Groningue, 1940, p. 86-103.

1243Van Der Meer (M. J.), Historische Grammatik der niederländischen Sprache, I. Band : Einleitung und Lautlere, Heidelberg, 1927, p. LXXII, LXXV-LXXVI, CIII-CXI.

1244Van Doorne (Α.), De Franse woorden in het dialect van Wongene [Flandre Occidentale], dans Bulletin de la Commission de Dialectologie et Toponymie, 13 (1939). p. 297-360.

1245Van Westenbrugge (M. J.), De immigrant mixt zijn taal op, dans De Nieuwe Taalgids, 46 (1953), p. 330-331 (sur la langue des immigrants néerlandais au Canada).

1246Vieu-Kuik (H. J.), Het gebruik van Franse woorden door Wolff [Elizabeth] en Deken [Agathe]. Een bijdrage tot de cultuurgeschiedenis der 18e eeuw. — Deel : Woorden, die betrekking hebben op den mens in zijn verhouding tot den evenmens, thèse de Groningue, Arnhem, 1952, 269 p.

1247Voorzanger (G. L.) et Polak (J. E.), Het Joods in Nederland, Amsterdam, 1915.

g) Afrikaans

1248Scholtz (J. DU P.), Nederlandse invloed op die Afrikaanse wordeskat (Lesings-reeks van die Univ. van Kaapstad 3), Le Cap, 1951, 22 p.

1249Villiers (M. DE), Uitspraak van leenwoorde in Afrikaans, dans De Nieuwe Taalgids, 45 (1952), p. 10-11. 10. Baltique.

1250Alminauskis (K.), Die Germanismen des Litauischen, diss. de Leipzig, Kaunas, [1934], 152 p.

1251Brückner (Α.), Die slavischen Fremdwörter im Litauischen (Litu-slavische Studien, I), Weimar, 1877, XIV-207 p.

1252Hirt (H.), Über die germanischen Lehnwörter im Baltischen, dans Beiträge zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur 23 (1898), p. 344-351.

1253Kiparsky (V.), Ein angeblich altrussisches Lehnwort im Litauischen, dans Studi Baltici 9 = n. s. 1 (1952), p. 238 ss.

1254Magiste (J.), Kôhklevaid môtteid läänemere-soom laensônade-uurimise puhul = Akadeemilise emakeele selti toimetised, 24, Tartu, 1933, 24 p. (Quelques réserves à propos de la recherche des mots d’emprunt fenno-baltiques).

1255Sehwers (J.), Sprachlich-Kulturhistorische Untersuchungen vornehmlich über den deutschen Einfluss im Lettischen, 1935.

1256Senn (Α.), Deutsche und germanische Lehnwörter im Litauischen, dans Germanisch-Romanische Monatschrift, 3 (1953), p. 332-344.

1257Skardžius (P.), Die slavische Lehnwörter im Altlitauischen, 1931.

1258Summent (Α.), Unbeachtete slavische Lehnwörter im Lettischen, diss. de Göttingen, Göttingen, 1950, XII-207 p. miméogr.

1259Thomsen (V.), Berøringer meliem de finske og de baltiske (litauisk-lettiske) Sprog. En Sproghistorisk Undersøgelse, dans Det Kongelige Danske Videns-kabernes Selskabs Skrifter, Raekke 6, Hist. og. filos. Afd., Bd. I, p. 1-308.

11. Slave

a) Généralité

1260Capidan (Th.), Les éléments des langues slaves du sud en roumain et les éléments roumains dans les langues slaves méridionales, dans Langue et Littérature (Bulletin de la section littéraire de l’Académie Roumaine), 1 (1941), p. 199-214.

1261Halász (L), Magyar elemek a déli szláv nyelvekben, dans Nyelvtudományi Közlemények, 18 (1880) (additions à l’étude de Munkácsi sur les emprunts hongrois en slave du sud).

1262Halász (I.), Magyar elemek az északi szláv nyelvekben, dans Magyar Nyelvör, 17 (1888) (éléments hongrois en slave du nord).

1263Kiparsky (V.), Die gemeinslavischen Lehnwörter aus dem Germanischen, dans Annales Academiae Scientiarum Fennicae, 32 (1934), VI-329 p.

1264Korányi (G.), Mazuch (E.), Ratzenberger (F.), Rechnitz (I.), Magyar elemek a nemzetisegek nyelvében, dans Magyar Nyelvör 24 (1896) (éléments hongrois dans les parlers des minorités ethniques de Hongrie).

1265Lekov (L), Ustojčivostta na slavjanskite ezici sreštu nasilstvena asimilacijai, dans Izvestija na Instituta za bälgarski ezik, 1952, n° 2 [1953], p. 55-69 (la fermeté des langues slaves contre la pénétration étrangère, en l’occurrence celles du turc et de l’allemand).

1266Melich (J.), Adatok a szlavsag magyar elemeihez, dans Nyelvtudományi Közlemények, 34 (1895) (sur les éléments hongrois en slave, particulièrement en slovaque).

1267Mikkola (J. J.), Zur Vertretung der Gutturale und tj in den lateinischen Lehnwörtern des Germanischen und Slavischen, dans Mémoires de la Société Néo-philologique de Helsingfors, 7 (1924).

1268Miklosich (F.), Die Fremdwörter in den slavischen Sprachen, dans Denkschriften der Kaiserlichen Akademie der Wissenschaften in Wien, Philos.-hist. Classe, 15 (1867), p. 73-140.

1269Miklosich (F.), Die christliche Terminologie der slavischen Sprachen, Vienne, 1875.

1270Mladenov (S.), Les prétendus emprunts italiens et turcs en slave commun, dans Revue des Études Slaves, 4 (1924), p. 190-198.

1271Munkâcsi (B.), Magyar elemek a déli szláv nyelvekben, dans Nyelvtudományi Közlemények 17 (1878) (éléments hongrois dans les langues slaves du sud).

1272Obrębska-Jablónska (Α.), « Ex re » wyrazów zapoźyczonych w językach kach slowianskich, dans Sprawozdania z posiedzen Towarzystwa Naukowege Warszawskiego. Wydzial I : Językoznawstwa i historii literatury (Varsovie), 42 (1949, paru en 1951), p. 151 (sur les mots empruntés dans les langues slaves : résumé).

1273Schmid (H. F.), Zur Geschichte der Bedeutungsentwicklung westslavischer Lehnwörter für Institutionen der lateinisch-germanischen Kultur, dans Festgabe Streitberg, 1924, p. 326-335.

1274Schuchardt (H.). Slawo-deutsches und Slawo-italienisches, Graz, 1884.

1275Schuchardt (H.), Zu meiner Schrift ’Slawo-deutsches und Slawo-italienisches’ (1884 erschienen), dans Zeitschrift für die Oesterreichischn Gymnasien, 37 (1886), p. 321-352.

1276Stender-Pedersen (Α.), Slavisch-germanische Lehnwortkunde. Eine Studie über die ältesten germanischen Lehnwörter im Slavischen in sprach- und kulturgeschichtlicher Beleuchtung, dans Göteborgs Kungl. Vetenskaps- och Vitterhetssamhälles Handlingar, 4. Följden, t. XXXI, 4 (1927).

1277Skok (P.), La terminologie chrétienne en slave : l’église, les prêtres et les fidèles, dans Revue des Études Slaves, 7 (1927), p. 177-198 ; le parrain, la marraine et le filleul, même revue 10 (1930), p. 186-204.

1278Štrekelj (K.), Zur slavischen Lehnwörterkunde, dans Denkschriften der Kaiserlichen Akademie der Wissenschaften in Wien, Phil. -hist. Cl., 50, Abh. 3, 89 p.

1279Tamm (F.), Slaviska lånord frdn nordiska sprdk, 1882.

1280Unbegaun (B.), Le calque dans les langues slaves littéraires, dans Revue des Études Slaves, 12 (1932).

1281Vočadlo (O.), Slav linguistic purity and the use of foreign words, dans The Slavonic Review, 5 (1926), p. 352-363.

1282Wedkiewicz, Zur Charasteristik der rumänischen Lehnwörter im Westslavischen, dans Mitteilungen des rumänischen Instituts in Wien, 1914, p. 262-291.

b) Vieux-slave

1283Deny (J.), Un mot slave emprunté au turc à date ancienne, dans Mélanges P. Boyer, Paris, 1925.

1284Meillet (Α.), Études sur l’étymologie et le vocabulaire du vieux slave, Paris, 1902.

1285Meillet (Α.), Les premiers termes religieux empruntés par le slave au grec, dans Mémoires de la Société de Linguistique de Paris, 20 (1916), p. 58-60.

1286Mirambel (Α.), Le gamma intercalaire et les emprunts grecs en vieux slave, dans Revue des Etudes Slaves, 26 (1950), p. 125-130.

1287Uhlenbeck (C. C), Die germanischen Wörter im Altslavischen, dans Archiv für Slaviche Philologie, 15 (1893), p. 481 ss.

1288Vaillant (Α.), Slave et germanique : svobodï « libre », gospodï « seigneur », dans Revue des Études Slaves, 28 (1951), p. 138-140.

1289Vasmer (M.), Greko-slavjanskie etjudy, II, dans Izvěstija otdělenija russkago jazyka i slovesnosti Imperatorskoj Akademii Naukǔ, 12 (1907), p. 198-287 (mots d’emprunt grecs en vieux-slave).

c) Bulgare

1290Andriotes (N. P.), ’Ελληνικὰ στοιχεῖα τῆς βουλγαρικῆς γλώσσης, dans ’Άρχεῖον τοῦ θρακικοῦ λαογραφικοῦ καὶ γλωσσικοῦ θησαυροῦ, 17 (1952), p. 33-100 (les éléments grecs en bulgare).

1291Beaulieux (L.), Des mots étrangers dans le bulgare moderne, dans Revue des Etudes Slaves, 10 (1930), p. 81-180.

1292Bernard (R.), Trois mots d’origine allemande en bulgare, dans Revue des Études Slaves, 29 (1952), p. 115-116 (emprunts populaires déformés).

1293Conev, Ezikovi vzaimnosti mezdu Bălgari i Romani, dans Annuaire de l’Université de Sofia, 1921 (échanges linguistiques entre les Bulgares et les Roumains).

1294Kostov (K.), Italianski dumi v profesionalnija govor na bălgarskite obuštari, dans Bălgarski Ezik, 3 (1953), p. 256-258 (mots italiens dans le jargon des cordonniers bulgares).

1295Makedonska (CV.), Otnošenieto na Petko Slavejkov kâm turcizmite ν băl-garskija knižoven ezik, dans Izvestija na Instituta za bălgarski ezik, 1952, n° 2 [1953], p. 223-225 (les vues de Petko Slavejkov sur les éléments turcs dans le bulgare littéraire).

1296Mirčev (K.), Beležki vărchugrăckite zaemki v ezika na sedmogrodskite bălgari, dans Izvestija na Instituta za bălgarski ezik, 1952, n° 1, p. 231-242 (mots d’origine grecque dans le parler des Bulgares de Transylvanie).

1297Mirčev (K.), Za sâdbata na turcizmite v bâlgarski ezik, dans Izvestija na Instituta za bălgarski ezik, 1952, n° 2 [1953], p. 117-127 (la fortune des éléments turcs en bulgare).

1298Romansky (S.), Lehnwörter lateinischen Ursprungs im Bulgarischen, dans Jahresbericht des Instituts für Rumänische Sprache zu Leipzig, 15 (1909).

1299Spasova (Α.), Italianski zaemki ν bălgarski ezik, dans Izvestija na Instituta za bălgarski ezik, 1952, n° 2 [1953], p. 226-227 (les emprunts italiens en bulgare).

1300Stojanov (L.), Za turcizmite i dialektizmite v bâlgarskija literaturen ezik, dans Izvestija na Instituta za balgarski ezík, 1952, n° 2 [1953], p. 218-219 (les éléments turcs et dialectaux dans le bulgare littéraire).

1301Vranska (CV.), Turskite naimenovanija na otvlečeni ponjatija v ezika na bălgarskija folklor, dans Izvestija na Instituta za bâlgarski ezik, 1952, n° 2 [1953], p. 220-222 (les noms turcs d’idées abstraites dans la langue du folklore bulgare).

d) Serbe, croate, slovène

1302Boissin (H.), Les mots d’emprunt albanais en serbo-croate [résumé], dans Bulletin de la Société de Linguistique de Paris, 49, n° 138 (1953), p. X.

1303Csopey (L.), Magyar szók a rutén nyelvben, dans Nyelvtudomdnyi Közle-mények, 16 (1878 ?) (mots hongrois en ruthène).

1304Kahane (H. et R.) et Koshansky (O.), Venetian Nautical Terms in Dalmatia, dans Romance Philology, 7 (1953-54), p. 156-170 (à suivre).

1305Klaió (B.), O zamjenjivanju tudica našim riječima, dans Jezik, 1 (1952-53), p. 107-113 (sur la substitution de mots étrangers en serbo-croate).

1306Marinkovitch (L. K.), Vocabulaire des mots persans, arabes et turcs introduits dans la langue serbe, avec un exposé de la littérature serbe, dans Verhandlungen des fünften Internationalen Orientalisten-Congresses, gehalten zu Berlin im September 1881, II. Teil, 2. Hälfte, Berlin, 1882, p. 299-332.

1307Maver (G.), Parole croate di origine italiana e dalmatica, dans Archivum Romanicum, 6 (1922), p. 241-253.

1308Maver (G.), Parole serbocroate e slovene di origine italiana (dalmatica), dans Slavia, 2 (1923), p. 32-43 (étude de 13 mots).

1309Prpić (T.), Nekoliko rusizama novijega vremena, dans Jezik, 1 (1952-53) p. 87-89 (quelques rassismes récents en croate).

1310Peruşek, Beiträge zur Etymologie slovenischer Wörter und zur slovenischen Fremswörterkunde, dans Archiv für Slavische Philologie, 34 (1913), p. 17-60.

1311Ruzicka (J.), Prevzaté slová v slovenčine, dans Slovenská Reč, 16 (1950-51), p. 69-77.

1312Skok (P.), Einige Lehnwörter im Kroatischen, dans Archiv für Slavische Philologie, 28 (1906), p. 467-468 ; 29 (1907), p. 477-430 ; 30 (1909), p. 307-310 ; 31 (1910), p. 318-320, 473-476.

1313Skok (P.), Beiträge zur Kunde des romanischen Elements in der serbokroatischen Sprache, dans Zeitschrift für Romanische Philologie, 36 (1912), p. 641-656 ; 38 (1914-15), p. 544-553 ; 41 (1921), p. 147-152, 755-756.

1314Skok (P.), Prilog metodu proucavanja romanizama u hrvatskom ili srpskom jeziku, dans Zbornik Radova Filozofskog Fakulteta Sveučilišta u Zagrebu, 1 (1951), p. 445-485, avec résumé en français (sur les éléments latins et romans en serbo-croate).

1315Vasmer (M.), Die griechischen Lehnwörter im Serbo-kroatischen, dans Abhandlungen der Preussischen Akademie der Wissenschaften zu Berlin, Philos.-hist. Klasse, 1944, 154 p.

1316Vinjo (V.), « Calque linguistique » u hrvatskom jeziku Marka Marulica, dans Zbornik Radova Filozofskog Fakulteta Sveučilišta u Zagrebu, 1 (1951), p. 547-566 (calques de l’italien et du latin dans les écrits croates de Marko Marulic).

e) Russe et ukrainien

1317Erdödi (Jószef), Magyar szavak az orosz nyelvben, dans Magyar Nyelvör, 76

1318(1952), p. 224-228 (mots hongrois en russe).

1319Kalima (J.), Die ostseefinnischen Lehnwörter im Russischen, dans Mémoires de la Société Finno-Ougrienne, 44 (1919), 265 p.

1320Kalima (J.), Venäjän kirjakielen suomalaisperaisistä sanoista, dans Annuaire de l’Institut Finlandais d’Études Soviétiques, 2 (1951), p. 11-18 (mots d’origine finlandaise en russe).

1321Kâlmân (Béla), Obi-ugor elemek az orosz nyelvben, dans Nyelvtudomânyi Közlemények, 53 (1951), p. 153-171. Cf. 54 (1952, paru en 1953). p. 254-256 (mots des langues ougriennes de l’Ob en russe).

1322Lekhin (I. V.) et Petrov (F. N.), Slovar Inostrannych, Slov 4, Moscou, 1954, 856 p. (dictionnaire des mots étrangers en russe).

1323L’Ochin (I. V.) et Petrov (F. M.), Slocnyk inšomovnych slov, Kiev, 1951, 764 p. (dictionnaire des mots étrangers en ukrainien).

1324Malov (S. E.), Tjurkizmy v starorusskom jazyke, dans Izvestija Akademiji Nauk SSSR, Otdelenije literatury i jazyka (Moscou-Leningrad), 10 (1951), p. 201-203 (les éléments turcs en vieux-russe).

1325Melnikov (E.), Vyskazyvanija o russkom i slavjanskom jazyke i bor’ba s inostrannymi slovami v drevnej Rusi (XI-XVII v.), dans Slavia, 22 (1953), p. 575-583 (les opinions sur les langues russe et slavonne et la lutte contre les mots étrangers dans l’ancienne Russie, du xie au xviie siècle).

1326Menges (K. H.), The Oriental Elements in the Vocabulary of the oldest Russian Epos, The Igor’ Tale, New-York, 1951, (Supplement to Word, n° 1), 98 p.

1327Mirošnik (D. I.), Rol’ ukrajins’koj leksihi ν povestjach Ν. V. Gogolja, dans Russkij Jazyk ν Škole, 14, 1 (1953), p. 1-10 (le rôle des mots ukrainiens dans l’œuvre de Gogol).

1328Neuhauser (G.), Recherches sur les innovations verbales des écrivains russes du xviiie siècle, thèse de Paris, Karamzin, 1953, VI-225 p. dactylographiées (notamment sur le calque).

1329Scheludko (D.), Rumänische Elemente im Ukrainischen, dans Balkan-Archiv, 1 (1926), p. 113-146.

1330Thörnqvist (C), Studien über die nordischen Lehnwörter im Russischen, Uppsala, 1948.

1331Thörnqvist (C), Old Barge-builders’ Terms from the Volga Area, dans The Slavonic and East European Review, 32 (1953), p. 140-150 (sur quelques emprunts du russe au néerlandais ou à l’allemand).

1332Totjan (S. Β.), O nekotorych zajimstvovanijach v govorach russkich pereselen-cev v Armjanskoj SSR, dans U enyje Zapiski Erevanskogo Russkogo Pedag. Instituta, 3 (1952), p. 125-139 (sur quelques emprunts dans les parlers des émigrants russes en Arménie soviétique).

1333Van der Meulen (R.), De hollandsche zee- en scheepstermen in het Russisch, dans Verhandelingen der Koninklijke Akademie van Wetenschappen te Amsterdam, Afd. Letterkunde, N. R., Deel 10, n° 2 (1909), 282 p.

1334Van der Meulen (R.), Het « Lexikon vokabulam novym po alfavitu », dans Mededelingen van de Koninklijke Nederlandsche Akademie van Wetenschappen, Afd. Letterkunde, N. R. 13 (1950), p. 239-281 (étude du premier dictionnaire de mots étrangers en russe, composé à l’époque de Pierre le Grand).

1335Wiklund (K. B.), Die nordischen Lehnwörter in den russisch-lappischen Dialekten, dans Journal de la Société Finno-Ougrienne, 10 (1892).

f) Polonais

1336Doroszewski (W.), O rodzaju gramatycznym wyrazów obcych w języku polskim, dans Sprawozdania ζ posiedzen. Towarzystwa Naukowego War-szawskiego. Wydzial I : Językoznawstwa i historii literatury, 42 (1949, paru en 1951), p. 147 (sur le genre grammatical des mots étrangers en polonais).

1337Folejewski (Zb.), La fonction des éléments dialectaux dans les œuvres littéraires. Recherches stylistiques fondées sur la prose de W. Orkan = Publications de l’Institut slave d’Upsal, 1, Uppsala, 1949, 122 p. (polonais).

1338Goląb (Zb.), Wyrazy pochodzenia poludniowo-stowiánskiego w polskich gwarach góralskich, dans Język Polski, 32 (1952), p. 202-208 (mots d’origine sud-slave dans les dialectes des montagnards polonais).

1339Karłowicz (J.), Mémoire sur l’influence des langues orientales sur la langue polonaise, dans Actes du Sixième Congrès International des Orientalistes tenu en 1883 à Leide, 2e partie, section 1 : Sémitique, Leyde, 1885, p. 409-441.

1340Kästner (W.), Die deutschen Lehnwörter im Polnischen I, Berlin, 1939.

1341Morawski (J.), Des mots français en polonais : voyelles finales et atones, dans Revue des Études Slaves, 8 (1928), p. 178-179.

1342Reychman (J.), W sprawie zapoźyczeń węgierskich w polszczyźnie, dans Język Polski, 31 (1951, paru en 1952), p. 203-211 (à propos des emprunts hongrois en polonais).

1343Słusakiewicz (E.), Na marginesie « Węgierskich zapoźyczeń » (JP XXXI, 113-25), dans Język Polski, 31 (1951, paru en 1952), p. 196-203 (sur les emprunts hongrois en polonais).

1344Zajączkowski (Α.), O kildu orientalnych terminach žeglarkich w piśmiennictwie polskim (od. XVI w.), dans Poradnik Językowy (Varsovie), 1950 (3), p. 1-7 (sur quelques termes nautiques d’origine orientale dans la littérature polonaise depuis le 16e siècle).

1345Zajączkowski (Α.), Studia orientalistyczne z dziejów slownictwa polskiego = Prace Wroc awskiego Towarzystwa Naukowego, A 49 (1953), 126 p. (emprunts du polonais aux langues orientales et histoire de l’étude de ces emprunts).

1346Zareba (Α.), Węgierskie zapoyźczenia w polszczyznie, dans Język Polski, 31 (1951), p. 113-125 (les emprunts hongrois en polonais).

g) Tchèque, slovaque, ruthène

1347Pecíar (Št.), O sklon’ovaní cudzích slov, dans Slovenská Reč. Časopis pro otázky jazykovej kultúry (Bratislava), 16 (1950-51), p. 297-299 (sur la déclinaison des mots étrangers en slovaque).

1348Reiter (N.), Die deutschen Lehnübersetzungen im Tschechischen, dans Veröffentlichungen der A Heilung für slavische Sprachen und Literaturen des Osteuropa-Instituts an der Freien Univ. Berlin, 3 (1953), 244 P.

1349Travnicek (F.), O uživání cizích slov, dans Tvorba 19 (1950), p. 990-991 (sur l’emploi des mots étrangers en tchèque).

h) Macédonien

1350Jašar-Nasteva (O.), Albanski zborovi vo makedonskite tajni jazici, dans Makedonski Jazik, 4 (1953), P. 60-64, 84-92 et 132-139 (mots albanais dans les langues secrètes de Macedonie).

B. LANGUES OURALIENNES

1. Généralités, groupe finno-ougrien

1351Fokos-Fuchs (D. R.), Aus dem Gebiete der Lehnbeziehungen, dans Acta Linguistica Academiae Scientiarum Hungaricae, 3 (1953), p. 211-289 (dans les langues finno-ougriennes).

1352Munkácsi (B.), Ârfa és kaukazusi elemek a finn magyar nyelvekben, vol. I, Budapest, 1901 (éléments indo-européens et caucasiens dans les langues finno-ougriennes, spécialement en hongrois). Ross (A. S. C), An Indoeuropean-Finnougrian Loanword Problem, dans Transactions of the Philological Society, 1944, p. 45-94.

2. Finnois et lapon

1353Ahlquist (Α.), Die Kulturwörter der Westfinnischen Sprachen, Helsingfors, 1875.

1354Bergsland (K.), Det samiske slektskaps og svogerskapsordsystem, dans Norsk Tidsskrift for Sprogvidenskap, 13 (1941), p. 148-198, avec un résumé en français (l’effet de deux emprunts norvégiens sur le système lappon des noms de parenté).

1355Collinder (B.), Die urgermanischen Lehnwörter in Finnischen, dans Skrifter utgivna av K. humanistiska vetenskaps-samfundet i Uppsala, 28, 1 (1932).

1356Jacobsohn (H.), Zum Vokalismus der germanischen und litauischen Lehnwörter im Ostseefinnischen, dans Festgabe Streitberg, 1924, p. 169-172.

1357Kalima (J.), Über die indoiranischen und baltischen Lehnwörter der ostseefinnischen Sprachen, dans Festschrift H. Hirt, Heidelberg, 1936, p. 210 ss.

1358Kalima (J.), Slaavilaiset lainasanamme todennäköisyyslaskelmien valossa, dans Virittäjä, 1950, p. 60-69 (les emprunts slaves en finnois à la lumière du calcul des probabilités).

1359Kalima (J.), Slaavilaisperäinen sanastomme. Tutkimus itämerensuomalaisten kielten slaavilaisista lainasanoista (Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran Toimituksia 243), Helsinki, 1952, XIV-234 p. (les emprunts slaves dans les langues finnoises de la Baltique).

1360Karsten (T. E.), Zur Frage nach den « gotischen » Lehnwörter im Finnischen, dans Indogermanische Forschungen, 22 (1907-1908), p. 290-307.

1361Karsten (T. E.), Aldeutsche Kulturströmungen im Spiegel des finnischen Lehnworts, dans Indogermanische Forschungen, 26 (1909), p. 236-257.

1362Karsten (T. E.), Die germanischen Lehnwörter im Finnischen und ihre Erforschung, dans Germanisch-Romanische Monatschrift, 6 (1914), p. 65-87.

1363Karsten (T. E.), Germanische-finnische Lehnwortstudien, dans Acta Socie-tatis Scientiarum Fennicae, 45 (1915).

1364Karsten (T. E.), Fragen aus dem Gebiete der germanisch-finnischen Berührungen, dans Översikt av Finska Vetenskaps-Societetens Förhandlingar, 64 (1921-22).

1365Karsten (T. E.), Zur Kenntnis der ältesten germanischen Lehnwörter des Ostseefinnischen, dans Acta Philologica Scandinavica, 1 (1926).

1366Karsten (T. E.), Die Fortschritte der germanisch-finnischen Lehnwortforschung seit Vilh. Thomsen, dans Germanisch-Romanische Monatschrift, 16 (1928), p. 358-379.

1367Karsten (T. E.), Germanerna, 2e éd., 1927 ; édition allemande revue et corrigée sous le titre Die Germanen, eine Einführung in die Geschichte ihrer Sprache und Kultur = Grundriss der Germanischen Philologie, nouv. éd., vol. 9, Berlin, 1928 ; adaptation française intitulée Les Anciens Germains. Introduction à l’étude des langues et des civilisations germaniques, par F. Mossé, Paris, 1931, p. 116-120, 122-137 ; 138-141, 160-184, 185-206.

1368Karsten (T. E.), Über die Archäologie als Hilfsquelle für Germanisch-finnische Lehnwortforschung, dans Bidrag till Kännedom af Finlands Natur och Folk, 88 (1942), 12 p.

1369Magiste (J.), Kôhklevaid môtteid läänemere-soom laensônade-uurimise puhul = Akadeemilise emakeele seltsi toimetised, 24, Tartu, 1933, 24 p. (quelques réserves à propos de la recherche des mots d’emprunt fenno-baltiques).

1370Mikkola (J. J.), Ueber einige alt germanische Lehnwörter im Finnischen, dans Festschrift V. Thomsen, 1912, p. 174-175.

1371Öhmann (E.), Die ältesten germanischen Lehnwörter im Finnischen, dans Nachrichten der Akademie der Wissenschaften in Göttingen. I. Phil.-hist. Kl., 1954, N° 2, 14 p.

1372Oinas (F.), Venäläisiä käännöslainoja itämerensuo-malaisissa kielissä, dans Virittäjä, 1952, p. 106-113 (calques du russe dans les langues finnoises de la Baltique).

1373Qvigstad (J. K.), Nordische Lehnwörter im Lappischen, dans Forhandlinger i Videnskabs-Selskabet i Christiania, 1893, p. 1-365.

1374Saarimaa (Ε. Α.), Huomioita vierasperäisten sanojen ääntämisestä ja kirjoittamisestä, dans Virittäjä, 1951, p. 499-504 (sur la prononciation et l’orthographe des mots d’origine étrangère en finnois).

1375Senn (Α.), Zu litauisch diëvas ’Gott’ und finnisch taivas ’Himmel’, dans Festschrift W. Havers = Die Sprache, 1 (1949), p. 1-20.

1376Setälä (E. N.), Zur Herkunft und Chronologie der älteren germanischen Lehnwörter in den ostseefinnischen Sprachen, dans Journal de la Société Finno-Ougrienne, 23 (1906), p. 1 ss.

1377Setälä (E. N.), Studien aus dem Gebiete der Lehnbeziehungen, dans Finnisch-Ugrische Forschungen, 12 (1913), p. 161 ss.

1378Thomsen (V.), Den gotiske sprogklasses indflydelse påden finske. En sprog-historisk undersøgelse, thèse de Copenhague, 1869, 166 p. ; trad. allemande, Über den Einfluss der germanischen Sprachen auf die Finnisch-Lappischen. Eine sprachgeschichtliche Untersuchung, par E. Sievers, revue par l’auteur, Halle, 1870, IV-188 p.

1379Thomsen (V.), Berøringer meliem de finske og de baltiske (litauisk-lettiske) Sprog. En Sproghistorisk Undersøgelse, dans Det Kongelige Danske Vide s-kabernes Selskabs Skrifter, Raekke 6, Hist. og. filos. Afd., Bd. 1, p. 1-308.

1380Wiget (W.), Die Endungen der weiblichen germanischen Lehnwörter im Finnischen, dans Festgabe Streitberg, 1924, p. 398-409.

1381Wiklund (K. B.), Die nordischen Lehnwörter in den russisch-lappischen Dialekten, dans Journal de la Société Finno-Ougrienne, 10 (1892).

1382Wiklund (K. D.), Zur Kenntnis der ältesten germanischen Lehnwörter im Finnischen und Lappischen, dans Le Monde Oriental, 5 (1911), p. 217-252.

1383Wiklund (Κ. Β.), Einige urnordische Lehnwörter im Lappischen, dans Finnisch-ugrische Forschungen, 12 (1912).

1384Wiklund (Κ. B.), Die ältesten germanischen Lehnwörter im Finnischen, dans Indogermanische Forschungen, 38 (1917), p. 48-115. (A propos de : T. E. Karsten, Germanisch-finnischen Lehnwortstudien).

1385Wiklund (Κ. B.), Die Erforschung der germanischen Lehnwörter im Finnischen und Lappischen, dans Indogermanisches Jahrbuch, 5 (1917), p. 1-21.

1386Wiklund (Κ. B.), Zur Frage vom germ. e1 in den Lehnwörtern im Finnischen und Lappischen, dans Festgabe Streitberg, 1924, p. 418-429.

3. Hongrois

1387Asboth (O.), Szlavság a magyar keresztény terminologiában, dans Nyelvtudományi Közlemények, 18 (1880 ?) (éléments slaves dans la terminologie chrétienne hongroise).

1388Balassa (J.), Francia szók a magyarban, dans Magyar Nyelvör, 25 (1897) (les mots français en hongrois).

1389Balassa (J.), Deutsche Elemente in der ungarischen Soldatensprache, dans Die Neueren Sprachen, 1919, p. 359.

1390Bârczi (G.), Török jövenényszavaink legrézibb rétegének hérdéséhez, dans A Magyar Tudományos Akadémya Nyelv- és Irodalomtudományi Osztályának Közleményei, 2 (1952), p. 347-359 (sur le problème des couches les plus anciennes d’emprunts turcs en hongrois).

1391Beke (Ö), Idegen szók haználata a magyar nyelv ben, dans Magyar Nyelvör, 75 (1951). P. 279-284 (l’emploi des mots étrangers en hongrois).

1392Borovszky (S.), Német kölcsönszók, dans Nyelvtudományi Közlemények, 33 (1894) (mots allemands en hongrois).

1393Giesswein (S.) et Simonyi (Zs.), Adalékok német jövevényszavainkhoz, dans Magyar Nyelvör, 30 (1901) (sur les emprunts allemands en hongrois).

1394Göbl (L. G.), A propos des mots français en hongrois, s. l., 1933, 3 p. (d’après le catalogue de la bibliothèque de la Sorbonne, où l’ouvrage semble toutefois avoir disparu).

1395Gombocz (Z.) et Asbóth (O.), Az igeszók átvételéröl, dans Magyar Nyelvör, 30 (1901) (sur l’emprunt de verbes en hongrois).

1396Gombocz (Z.), Die bulgarisch-türkischen Lehnwörter in der ungarischen Sprache, dans Mémoires de la Société Finno-ougrienne, 30 (1912), XVIII-252 p.

1397Grégoire (H.) et Orgels (P.), Qu’est-ce qu’un « hussard » ? ou de l’utilité du grec moderne, dans Mélanges E. Boisacq, I = Annuaire de l’Institut de Philologie et d’Histoire orientales et slaves, 5 (1937), P. 443-451.

1398Knieza (L), Szlav jövevenyszavaink a gazdasagi élet köréböl, dans Magyar Nyelv, 46 (1950), p. 118-119 (mots d’emprunt slaves relatifs à la vie économique).

1399Körösi (S.), Az olasz elemek a magyar nyelvben, Fiume, 1882, 32 p. (les éléments italiens en hongrois). Cf. H. Schuchardt, dans Litteraturblatt, 14 (1893), p. 176-177.

1400Körösi (S.), Olasz kölesönszók, dans Magyar Nyelvör, 13, 14, 15 et 16 (1885-1888) (emprunts italiens en hongrois).

1401Kúnos (I.), Spuren der Turkenherrschaft im ungarischen Wortschatz, dans Keleti Szemle. Revue Orientale pour les études ouralo-altaïques, 2 (1901).

1402Ligeti (L.), A török szokeszlet törtenete es török jövevenyszavaink, dans Magyar Nyelv, 42 (1946), p. 1-17 (sur les mots d’emprunt turcs en hongrois).

1403Lumtzer (V.) et Melich (J.), Deutsche Ortsnamen und Lehnwörter des ungarischen Sprachschatzes, Innsbruck, 1900.

1404Markovics (S.), Cigány szók a magyarban, dans Magyar Nyelvör, 15 (1886). Cf. aussi 36 (1907) (mots tziganes en hongrois).

1405Melich (J.), Melyik nyelvjarasbol valok a magyar nyelv régi német jövevenyszavai ? dans Mémoires de l’Académie Hongroise, Budapest, 1900 (sur les plus anciens emprunts allemands en hongrois).

1406Melich (J.), Szláv jövevenyszavaink, dans Nyelvtudományi Közleményeh, 42-44 (1903-1905) (emprunts slaves en hongrois).

1407Miklosich (F.), Die slavischen Elemente im Magyarischen, 2e éd., Vienne et Teschen, 1884.

1408Munkácsi (B.), Török kölcsönszok, dans Magyar Nyelvör, 11 (1882) (mots turcs en hongrois).

1409Munkácsi (B.), Adalékok a magyar nyelv török elemeihez, dans Magyar Nyelvör 13 (1884) (sur les éléments turcs du hongrois).

1410Munkácsi (B.), Ujabb adalékok a magyar nyelv török elemeihez, dans Nyelvtudományi Közlemények, 20 (1881), 21 (1882) et 32 (1893) (nouvelles contributions sur les éléments turcs du hongrois).

1411Räsänen (M.), Über die langen Vokale der türkischen Lehnwörter im ungarischen, dans Finnisch-ugrische Forschungen, 24 (1937), p. 246-255.

1412Schuchardt (H.), A magyar nyelv roman elemeihez, dans Magyar Nyelvör, 18 (1889), 38 p. (sur les éléments romans en hongrois).

1413Simonyi (Zs.), Német szóvégek magyarítása, dans Magyar Nyelvör, 6 (1878) (sur l’adaptation en hongrois des finales allemandes -er, -el et -en).

1414Simonyi (S.), Die ungarische Sprache. Geschichte und Charakteristik, Strasbourg, 1907, p. 57-98 : Berührungen mit fremden Sprachen.

1415Simonyi (S.), Slavisches in der ungarischen Syntax, dans Finnisch-ugrische Forschungen, 12 (1912), p. 19-25.

1416Sköld (H.), Die ossetischen Lehnwörter im Ungarischen, dans Lunds Univer-sitets Ärsskrift, N. F., Avd. I, Bd. 20 (1924), 114 p.

1417Szinnyei (J.), A magyar nyelv oláh elemei, dans Magyar Nyelvör, 22, 23 et 24 (1894-1896) (les éléments roumains en hongrois).

1418Szarvas (G.1, Az idegen szók, dans Magyar Nyelvör, 1 (1872) (les mots étrangers en hongrois).

1419Szarvas (G.) A magyar nyelvbeli idegen szók, dans Magyar Nyelvör, 2 (1873) (les mots étrangers en hongrois).

1420Szarvas (G.), A német kölcsönszok, dans Magyar Nyelvör, 14 (1886) (les mots empruntés allemands en hongrois).

1421Szarvas (G.), Hazafiaskodás a tudományban, dans Magyar Nyelvör, 24 (1896) (chauvinisme dans la science).

1422Thienemann (Th.), Die deutschen Lehnwörter der ungarischen Sprache, dans Ungarische Jahrbücher, 2 (1922), p. 85-109.

1423Valló (Α.), Tót jövevényszok, dans Nyelvészeti Fuzetek, 19 (1905) (emprunts slovaques en hongrois).

1424Vizoly (Z.), Germán elemek magyarban, Déva, 1880 (les éléments allemands en hongrois).

4. Autres langues ouraliennes

1425Joki (A. J.), Die Lehnwörter des Sajansamojedischen, dans Mémoires de la Société Finno-Ougrienne, 103 (1952), 395 p.

1426Kálmán (B.), Russkije zajimstvovanija iz ob’-ugorskich jazykov, dans Acta Linguistica Academiae Scientiarium Hungaricae I, 2/4 (1952), p. 249-272 (emprunts russes dans les langues ostiak et vogoul).

1427Kannisto (Α.), Die tatarischen Lehnwörter im wogulischen, dans Finnisch-ugrische Forschungen, 17 (1925).

1428Lytkin (V. I.), O traženije perechoda drevnerusskogo e ν ο ν russkich zajimst-vovanijach jazyka, dans Doklady i Soobscenija Instituta Jazykoznanija Akademiji Nauk SSSR, 2 (1952), p. 72-82 (le changement vieux-russe e>o reflété par les emprunts russes en zyriène [komi]).

1429Räsänen (M.), Die Tschuwassischen Lehnwörter im Tscheremissischen, dans Mémoires de la Société Finno-Ougrienne, 48 (1920), 276 p.

1430Räsänen (M.), Die tatarischen Lehnwörter im Tscheremissischen, dans Mémoires de la Société Finno-Ougrienne, 50 (1923), 99 p.

1431Räsänen (M.), Türkische Lehnwörter in den permischen Sprachen und im Tscheremissischen, dans Finnisch-ugrische Forschungen, 23 (1935), p. 103-107.

1432Wichmann (Y.), Die tschuwassischen Lehnwörter in den permischen Sprachen, dans Mémoires de la Société Finno-Ougrienne, 21 (1910).

C. ANCIEN IBÈRE ET BASQUE

1433Bertoldi (V.), Calchi baschi dal latino e dal romanzo, dans Archivium Roma-nicum, 18 (1934), p. 213-242.

1434Gamillscheg (E.), Romanen und Basken, dans Abhandlungen der Akademie der Wissenschaften und der Literatur, Geistes- und sozialwiss.Kl., 1950, n° 2, Mayence, 1950, 36 p. (éléments latins et romans du basque).

1435Machado (J. P.), Estranjeirismos pré-romanos na Península Hispânica, dans Revista de Portugal, série Língua portuguesa, 8 (1945), p. 241-245.

1436Rohlfs (G.), Baskische Kultur im Spiegel des lateinischen Lehnwortes, dans Philologische Studien aus dem romanisch-germanischen Kulturkreise K. Voretzsch dargebracht, Halle, 1927, p. 58 ss ; trad. esp. La influencia latina en la lengua y cultura vascas, dans Revue Internationale des Études Basques, 24 (1933), p. 323-348.

1437Thomas (Α.), De quelques emprunts du basque au gascon, dans Essais de Philologie Française, Paris, 1897, p. 117-123.

D. LANGUES CHAMITO-SÉMITIQUES

1. Généralités

1438Speiser (Ε. Α.), On some Articles of Armor and their Names, dans Journal of the American Oriental Society, 70 (1950), p. 47-49.

1439Zimmern (H), Akkadische Fremdwörter als Beweis für babylonischen Kultur-einfluss. Renunziationsprogramm der Philosophischen Fakultät der Universität Leipzig für 1913-14, Leipzig, 1915, III-72 p. ; avec index = 2e éd., Leipzig, 1917, III-93 p.

2. Langues sémitiques

1440Bauer (H.), Zur Frage der Sprachmischung im Hebräischen, Halle, 1924.

1441Ben Cheneb (M.), Mots turks et persans conservés dans le parler algérien, thèse complémentaire d’Alger, Alger, 1922, 88 p.

1442Brunot (L.), Emprunts dialectaux arabes à la langue française dans les cités marocaines depuis 1912, dans Hespéris, 36 (1949, paru en 1950-51), p. 347-430.

1443De Menasce (J.), Mots d’emprunt et noms propres iraniens dans les nouveaux documents araméens, dans Bibliotheca Orientalis, 11 (1954), p. 161-162.

1444Dvorak (R.), Ein Beitrag zur Frage über die Fremdwörter im Korân, Inaugural Dissertation, dans Zeitschrift für Keilschriftforschung, 1 (1884) et en édition séparée à Munich, 1884, 37 p.

1445Feghali (M. T.), Études sur les emprunts syriaques dans les parlers arabes du Liban, thèse d’Alger, Paris, 1918, XVI-98 p.

1446Fraenkel (S.), Die aramäischen Fremdwörter im Arabischen, Leyde, 1886, 327 Ρ.

1447Ģrohmann (Α.), Griechische und lateinische Verwaltungstermini im Arabischen Aegypten, dans Chronique d’Égypte, 7 (1932), p. 275-284 (sur le passage de termes gréco-latins d’Égypte en arabe).

1448Jeffery (Α.), The Foreign Vocabulary of the Qur’ān (Geakwad’s Oriental Series, 79), Baroda, 1938, XV-311 p. (mots d’emprunt dans l’arabe coranique).

1449Krauss (S.), Griechische und lateinische Lehnwörter im Talmud, Midrash und Targum, mit Bemerkungen von I. Löw, Berlin, 1898.

1450Lambdin (Th. O.), Egyptian Loan Words in the Old Testament, dans Journal of the American Oriental Society, 73 (1953), p. 145-155.

1451Leander (P.), Über die sumerischen Lehnwörter im Assyrischen, Uppsala, 1903.

1452Salonen (Α.), Alte Substrat- und Kulturwörter im Arabischen, dans Studia Orientalia, XVII, 2 (1952).

1453Schwab (M.), Transcription de mots grecs et latins en hébreu, aux premiers siècles de J.-C, dans Journal Asiatique, 10 (1897), p. 414-444.

1454Siddiqi (Α.), Studien über die persischen Fremdwörter im klassischen Arabisch, Göttingen, 1919.

1455Spitalter (Α.), Materialien zur Erklärung von Fremdwörtern im Arabischen durch retrograde Ableitung, dans Corolla Linguistica. Festschrift Ferdinand Sommer, Wiesbaden, 1955, p. 211-220.

1456Weiman (R. W.), Native and Foreign Elements in a Language. A Study in general linguistics applied to Modern Hebrew, Philadelphie, 1950, 67 p.

3. Égyptien

1457Allberry (C. R. C), Greek and Latin Words in the Coptic Manichaean Papyri, dans Fifth International Congress of Papyrology, Oxford, 1937, p. 20 (sommaire).

1458Blok (H. P.), Die griechischen Lehnwörter im Koptischen, dans Zeitschrift für ägyptische Sprache und Altertumskunde, 62 (1926), p. 49-50.

1459Böhlig (Α.), Ein Lexikon der griechischen Wörter im Koptischen. — Die griechisch-lateinischen Lehnwörter in den koptischen manichäischen Texten (Studien zur Erforschung des christlichen Ägyptens, Heft I, Munich, 1953, 39 p.

1460Böhlig (Α.), Die griechischen Lehnwörter im sahidischen und bohairischen Neuen Testament (Studien zur Erforschung des christlichen Aegyptens hrg. von A. Böhlig, Heft 2), Munich, 1953, 427 p. — Register und Vergleichstabellen (Studien…, Heft 2 A), Munich, 1954, 121 p.

1461Bondi (G. H.), Dem hebräisch-phönizischen Sprachzweige ungehörige Lehnwörter in hieroglyphischen und hieratischen Texten, diss. de Strasbourg, Leipzig, 1886, 130 p.

1462Gaselee (St.), Greek Words in Coptic, dans Byzantinische Zeitschrift, 30 (1929-1930), p. 224-228.

1463Hopfner (Th.), Über Form und Gebrauch der griechischen Lehnwörter in der koptisch-sa’idischen Apophthegmenversion, dans Denkschriften der Kaiserlichen Akademie der Wissenschaften in Wien, Philos.-hist. Kl., 62, 2 (1918), 40 p.

1464Lefort (L. Th.), Le copte : source auxiliaire du grec, dans Mélanges J. Bidez (Annuaire de l’Institut de Philologie et d’Histoire orientales et slaves de l’Université de Bruxelles, 2), 1934, p. 563-578.

1465Lexa (Fr.), Grammaire démotique, 7 vol., Prague, 1947-1951 (index des mots grecs).

1466Rahlfs (Α.), Griechische Wörter im Koptischen, dans Sitzungsberichte der Königlichen Preussischen Akademie der Wissenschaften, 1912, n° 45, p. 1036-1046.

1467Von Lemm (O.), Kleine koptische Studien : Griechische und lateinische Wörter im Koptischen, dans Bulletin de l’Académie impériale des Sciences de Saint-Pétersbourg, 13 (1900), n° 1, f. 15, p. 45-58, et 15 (1901), p. 289-313.

1468Wessely (K.), Die griechischen Lehnwörter der sahidischen und bohairischen Psalmenversion, dans Denkschriften der Kaiserlichen Akademie der Wissenschaften in Wien, Philos.-hist. KL, 54, 3 (1910), 37 p. (mots grecs en copte).

4. Libyco-Berbère

1469Schuchardt (H.), Die romanischen Lehnwörter im Berberischen, dans Sitzungsberichte der Kaiserlichen Akademie der Wissenschaften in Wien, 188 (1918).

E. LANGUES NÉGRO-AFRICAINES

1470Ashton (Ε. O.), Swahili Grammar, 1947, p. 293 ss.

1471Blok (H. P.), A Swahili Anthology, with notes and glossaries. Vol. I : Ki-unguja Texts (Dialect of Zanzibar), Leyde, 1948, p. 230-264.

1472Broomfield (G. W.), The Re-bantuization of the Swahili Language, dans Africa, 4 (1931), p. 77-85.

1473Bühlmann (W.), Die christliche Terminologie als missionsmethodisches Problem dargestellt am Swahili und an andern Β antusprachen, dans Neue Zeitschrift für Missionswissenschaft (Nouvelle Revue de Science Missionnaire). Suppi. I, Schöneck-Beckenried, 1950, XXV-418 p.

1474Bühlmann (W.), Principles of Phonetic Adaptation in Swahili applied to Christian Names, dans Africa, 24 (1953), p. 127-134.

1475De Gregorio, Il Suahili nella Somali italiana ed i suoi elementi arabici, 1926.

1476Giese (W.), Portugiesische Lehnwörter im Mbundu (Angola), dans Orbis, 3 (1954), p. 199-206.

1477Gower (R. H.), Swahili Borrowings from English, dans Africa, 22 (1952), p. 154-156.

1478Homburger (L.), Exposé des éléments morphologiques dravidiens en Afrique [résumé], dans Bulletin de la Société de Linguistique de Paris, 49, n° 138 (1953), p. V-VI.

1479Hulstaert (G.), La terminologie chrétienne dans les langues bantoues, dans Neue Zeitschrift für Missionswissenschaft (Nouvelle Revue de Science Missionnaire), 8 (1952), p. 49-66.

1480Hulstaert (G.), Lingala-invloed op Lomongo, dans Zaïre, 7 (1953), p. 227-244.

1481Krumm (Β.), Wörter und Wortformen orientalischen Ursprungs im Suaheli, 1932, 90 p.

1482Roehl (K.), The linguistic Situation in East Africa, dans Africa 3 (1930), p. 191-202 (contre les arabismes du swahili).

1483Růžička (K. F.), Lehnwörter im Swahili. I. Arabische und englische Lehnwörter, dans Archiv Orientalni, 21 (1953), p. 582-603.

1484Sissoko (F. D.), Emprunts de mots au Soudan français, dans Compte rendu de la 1reConférence Internationale des Africanistes de l’Ouest, II, 1951, p. 216-223.

1485Tucker (A. N.), Foreign Sounds in Swahili, dans Bulletin of the School of Oriental and African Studies, Un. of London, 11 (1943-46), p. 854-871, et 12 (1947-48), p. 214-232.

1486Turner (L. D.), Africanisms in the Gullah Dialect, Chicago, 1949.

1487Van Den Broucke (D. Α.), Die oorname van vreemde woorde in Bantoetale, dans Tydskrif vir Volkskunde en Volkstaal (Johannesbourg), 7 (1950-51), p. 118-125.

F. LANGUES CAUCASIENNES

1488Bouda (Κ.), Beiträge zur etymologischen Erforschung des Georgischen, dans Lingua, 2 (1950), p. 291-307 (sur les emprunts du géorgien à l’arabe, au turc, à l’iranien, à l’arménien, au grec etc.).

1489Schmidt (G.), Abchasische Lehnwortstudien, dans Studia Orientalia, XIV, 4 (1950), 27 p.

1490Trubetzskoy (N. S.), Remarques sur quelques mots iraniens empruntés par les langues du Caucase septentrional, dans Mémoires de la Société de Linguistique de Paris, 22 (1922), p. 247-252.

G. LANGUES ALTAÏQUES (TURC)

1491Bittner (M.), Der Einfluss des Arabischen und Persischen auf das Türkische. Eine philologische Studie, dans Sitzungsberichte der Kaiserlichen Akademie der Wissenschaften in Wien. Philologisch-historische Classe, 142 (1900), 119 p.

1492Bombaci (Α.), Tre antichi imprestiti romanzi in turco-osmanli, dans Rocznik Orientalistyczny, 17 (1951-52, paru en 1953) = Mémorial Kowalski, p. 105-ιΐ3.

1493Βοnelli (L.), Elementi italiani nel turco ed elementi turchi nell’italiano, dans L’Oriente (Rome), 1 (1894), p. 178-196.

1494Chalet (J.), La langue maritime turque et sa formation, dans La Revue Maritime, n. s. n° 207 (mars 1937), p. 324-336.

1495Fischer (Α.), Die Vokalharmonie der Endungen an den Fremdwörtern des Türkischen, 1920, 26 p.

1496Gazandjian (J.), AUS dem Armenischen entlehnte Wörter im Türkischen, dans Huschardzan, Festschrift aus Anlass des 100 jährigen Bestandes der Mechitharisten-Kongregation in Wien (1811-1911)…, Vienne, 1911, p. 325 ss.

1497Katanoff (N.), Des mots du dialecte sagaï empruntés au russe, dans Bulletin de l’Académie Impériale des Sciences de Saint-Pétersbourg, 32 (1887).

1498Kerestedjian (B. E.), Quelques matériaux pour un dictionnaire étymologique de la langue turque. I. Étymologie, origine, comparaison de mots : turc oriental et ottoman. Mots étrangers introduits et conservés tels quels dans la langue turque… II. Glanures étymologiques de mots français d’origine inconnue ou douteuse, édité par son neveu Haig, M. R. A. J., Londres, 1912, XV-364 + IV-40 p.

1499Meyer (G.), Die griechischen und romanischen Bestandtheile im Wortschatze des Osmanisch-Türkischen, dans Sitzungsberichte der Kaiserlichen Akademie der Wissenschaften in Wien, Philos.-hist. Classe, 128, 1 (1893), 96 p.

1500Miklosich (F.), Die slavischen, magyarischen und rumunischen Elemente im türkischen Sprachschatze, dans Sitzungsberichte der Kaiserlichen Akademie der Wissenschaften in Wien, Bd. 118 (1889), 26 p.

1501Onat (Ν.), Arapçanın türk diliyle kuruluşu. I Yazan (= Türk Dili Kurultayı, D. 20), Istanbul, 1944 (les emprunts du turc à l’arabe).

1502Papadopoulos (Α. Α.), Tα εκ τής ’Ελληνικής δάνεια τής Τουρκικής, dans Athena, 44 (1932) (sur les éléments grecs en turc).

1503Pedersen (H.), Armenisch und die Nachbarsprachen, dans (Kuhn’s) Zeitschrift für Vergleichende Sprachforschung, 39 (1906), spécialement pp. 442-465 : Armenische Lehnwörter im Türkischen.

1504Poppe (N.), The Turkic Loan Words in Middle Mongolian, dans Central Asiatic Journal, 1 (1955).

1505Safa (P.), La révolution linguistique et le problème des termes scientifiques en Turquie, dans Civilisations, 2 (1952), p. 41-46.

H. LANGUES DRAVIDIENNES

1506Anavaratavinayakam Pillai (S.), The Sanskritic Element in the Vocabularies of the Dravidian Languages (University of Madras, Dravidic Studies, III), Madras, 1919, 55 p. suivies de remarques de M. Collins, p. 56-63.

1507Bloch (J.), Emprunts dravidiens à l’aryen moyen, dans A Volume of Eastern and Indian Studies in honour of F. W. Thomas, p. 34-35.

1508Fowler (M.), The Segmental Phonemes of Sanskritized Tamil, dans Language, 30 (1954). p. 360-367.

1509Godavarma (K.), Indo-Aryan Loan-Words in Malayālam, Mavelikara (Tra-vancore), 1946, IX-252 p.

1510Prakasar (J. G.), An Etymological and Comparative Lexicon of the Tamil Language, with Indexes of Words quoted from Indo-European Languages, vol. I, parts 1-6 (1950).

I. LANGUES DE L’ASIE ORIENTALE

1) Chinois et tibétain

1511Haudricourt (A. G.), Comment reconstruire le chinois archaïque, dans Linguistics Today, New York, 1954 = Word, 10 (1954), p. 351-364 (sur l’étude des emprunts chinois dans d’autres langues d’Extrême-Orient).

1512Laufer (B.), Loanwords in Tibetan, dans T’oung Pao, 17 (1916), p. 404-551.

1513Tchen (Ting-Ming), L’emprunt des mots étrangers dans la langue chinoise, dans Proceedings of the Third International Congress of Phonetic Sciences, Gand, 1938, p. 392-395.

2) Langues thai

1514Fang-Kwei (Li), Some Old Chinese Loan-Words in the Tai Languages, dans Harvard Journal of Asiatic Studies, 8 (1945), p. 333-342.

1515Haudricourt (A. G.), Les phénomènes et le vocabulaire du thai commun, dans Journal Asiatique, 236 (1948), p. 197-238.

1516Henderson (E. J.), The Phonology of Loanwords in some South-East Asian Languages, dans Transactions of the Philological Society (Oxford), 1951, p. 131-158.

1517Martini (Fr.), De la réduction des mots sanskrits passés en cambodgien, dans Bulletin de la Société de Linguistique de Paris, 50 (1954), p. 244-261.

1518Maspero (H.), Quelques mots annamites d’origine chinoise, dans Bulletin de l’École Française d’Extrême-Orient, 16 (1916), fasc. 3, p. 1-5.

1519Meile (P.), Les éléments indiens du vocabulaire srê [résumé], dans Bulletin de la Société de Linguistique de Paris, 49, n° 138 (1953), p. XV (langue monkhmer).

1520Ménétrier (E.), Le vocabulaire cambodgien dans ses rapports avec le sanskrit et le pâli, Phnom-Penh, 1943.

3) Japonais

1521Arakawa (S.), Gairai go gaisetsu, Tokyo, 1943, 237 p. (les mots d’emprunt en japonais).

1522Carr (D.), Comparative Treatment of epenthetic and paragogic Vowels in English Loan-Words in Japanese and Hawaiian, dans Semitic and Oriental Studies. A Volume presented to W. Popper, 1951, p. 13-25.

1523Dillon (Comte), Essai sur les influences étrangères dans la langue et la littérature japonaise, Paris, [1904], 45 p.

1524Frei (H.), Monosyllabisme et polysyllabisme dans les emprunts linguistiques, avec un inventaire des phonèmes de Pékin et de Tokyo, dans Bulletin de la Maison Franco-Japonaise, 8 (1936), n° 1 (Études de linguistique japonaise), p. 75-164.

1525Haguenauer (Ch.), Morphologie du japonais moderne. I. Généralités, mots invariables, Paris, 1951, p. 75 ss.

1526Ichikawa (S.), Foreign Influences in the Japanese Language (Coll. « Western Influences in Modem Japan », n° 8), Tokyo, 1929, 41 p.

1527Ichikawa (S.), English Influence on Japanese, dans Studies in English Literature, VIII, 2 (Tokio, 1928), reproduit partiellement dans Essays by divers hands being the Transactions of the Royal Society of Literature of the United Kingdom edited by John Bailey, N. S. vol. 9, Londres, 1930, p. 125-148.

1528Ichikawa (S.), The Pronunciation of English Loan-Words in Japanese, dans A Grammatical Miscellany offered to Otto Jespersen, Copenhague et Londres, 1930, p. 179-190.

1529Imbrie (W.), Handbook of English-Japanese Etymology, Tokyo, 1888, VII-207-XIV p.

1530Mulhauser (Ε. Α.), English Speak, dans Modern Language Journal, 35 (1951), p. 214-218 (sur les mots anglais en japonais actuel).

1531Shimmura (I.), Gairai go no hanashi, Tokio, 1944, 240 p. (sur les mots d’emprunt en japonais).

1532Umegaki (M.), Nihon gairai go no kenkyu, Tokio, 1943, 396 p. (sur les mots d’emprunt en japonais).

1533Yamada (Y.), Kokugo no naka ni okeru kango no kenkyū, Tokio, 1940, 573 p. (sur l’emploi des mots chinois en japonais).

J. LANGUES DE L’INDONÉSIE, DE LA MÉLANÉSIE ET DE LA POLYNÉSIE

1534Carr (D.), Comparative Treatment of epenthetic and paragogic Vowels in English Loan-Words in Japanese and Hawaiian, dans Semitic and Oriental Studies. A Volume presented to W. Popper, 1951, p. 13-25.

1535Dama-Ntsoha, Dictionnaire étymologique de la langue malgache. I. Les mots dérivés des apports sanscrits, Tananarive, 1951, 276 p.

1536Drewes (G. W. J.), The Influence of Western Civilisation on the Language of the East Indian Archipelago, dans B. Schrieke, The Effect of Western Influence on native Civilisations in the Malay Archipelago, Batavia, 1929, p. 126-157.

1537Day (A. G.), How to talk in Hawaii, dans American Speech, 26 (1951), spécialement p. 22.

1538Ferrand (G.), L’élément arabe et souahili en malgache ancien et moderne, dans Journal Asiatique, 1903, p. 451-485.

1539Gonçalves Vianna (A. R.), Les vocables malais empruntés au portugais,

1540dans Recueil Ch. de Harlez, 1896, p. 236 ss.

1541Gonda (J.), Indonesian Linguistics and General Linguistics, dans Lingua, 2 (1950-51), p. 308-339 et 3 (1952-53), p. 17-51 (passim).

1542Gonda (J.), Sanskrit Vocables in Indonesian Languages and Literature, dans Vāk, 2 (1953). p. 31-35.

1543Marre (Α.), De l’introduction de termes chinois dans le vocabulaire des Malais, dans Recueil Ch. de Harlez, Leyde, 1896, p. 188-193.

1544Marre (Α.), Vocabulaire des mots d’origine européenne présentement usités dans la langue malgache, Châlon-sur-Saône, 1909, 42 p.

1545Powell (G.), The Indonesian Element in Melanesian, dans The Journal of the Polynesian Society, 62 (1953), p. 73-79

1546Riesenfeld (Α.), Tobacco in New Guinea and the Other Areas of Melanesia, dans Journal of the Royal Anthropological Institute of Great Britain and Ireland, 81 (1951, paru en 1952), p. 69-102.

1547Tastevin (C), L’africanité des préfixes nominaux et verbaux du malgache, dans Ethnographie, 48 (1953), p. 62-98.

1548Vernier (Ch.), Les variations du vocabulaire tahitien avant et après les contacts européens, dans Journal de la Société des Océanistes, 4, n° 4 (1948), p. 57-84.

1549Wijngaards (N.), Het Indonesisch en de invloed van het Nederlands, dans Levende Talen, 1951, p. 102-109.

1550Wulff (K.), Einiges über die spanischen Bestandteile der Chamorro-Sprache auf den Marianen-Inseln, dans Festschrift V. Thomsen, 1912, p. 44-52.

K. LANGUES AMÉRICAINES

1551Hoijer (H.), Chiricahua Loan-Words from Spanish, dans Language, 15 (1939), p. 110-115 (sur la langue d’une tribu Apache primitivement fixée à la jonction de l’Arizona et du Nouveau-Mexique).

1552Kiddle (L. B.), Spanish Loan-Words in American Indian Languages, dans Hispania (Washington), 35 (1952), p. 179-184.

1553Morínigo (M. Α.), Hispanismos en el Guaraní. Estudio sobre la penetrácion de la cultura española en el guaraní según se refleja en la lengua, Buenos Aires, 1931, 433 p.

1554Trager (G. L.), Spanish and English Loanwords in Taos, dans International Journal of American Linguistics, 10 (1944), p. 144-160.

L. ESKIMO

1555Hammerich (L. L.), The Russian Stratum in Alaskian Eskimo, dans Slavic Word, n° 3 = Word, 10 (1954), n° 4, p. 401-428.

M. LANGUES MIXTES

1556Bauer (H.), Zur Frage der Sprachmischung im Hebräischen, Halle, 1924.

1557Björkman (E.), Blandspråk och ldnord, dans Förhandlingar vid sjätte nordiska fiilologmötet i Uppsala, 1902, p. 145-161.

1558Bossmann (R.), Zur deutsch-brasilianischen Mischsprache, dans Letras (Parana), 1 (1953), p. 96-114.

1559Bouda (Κ.), Zur Sprachmischung, dans Zeitschrift für Phonetik und allgemeine Sprachwissenschaft, 1 (1947), p. 65-67.

1560Daniels (F. J.), The Vocabulary of the Japanese Ports Lingo, dans Bulletin of the School of Oriental and African Studies, Univ. of London, XII, 3-4 (1948) = Oriental and African Studies pres. to Lionel D. Barnett, p. 805-823.

1561Grünbaum, Mischsprachen und Sprachmischungen (= Samlung gemeinverständlicher Vorträge, XX, 473), Berlin, 1885.

1562Hall (R. Α.), Further English Borrowings in Haitian Creole, dans American Speech, 25 (1950), p. 150-151.

1563Hall (R. Α.), Pidgin English and Linguistic Change, dans Lingua, 3 (1952), p. 138-146.

1564Karsten (J. E.), Mélanges des langues et emprunts, dans Scientia, 58 (1935), p. 182-192.

1565Lewy (E.), Zur Frage der Sprachmischung, dans Beiträge zur Sprach- und Völkerkunde, Festschrift für den geheimen Regierungsrat Dr. Phil. Alfred Hillebrandt, Halle, 1913.

1566Mackensen (L.), Sprachmischung als Wortbildungsprinzip, dans Zeitschrift für Deutsche Philologie, 51 (1926), p. 406-412.

1567Meillet (Α.), La méthode comparative en linguistique historique, Oslo et Paris, 1925 ; rééd., Paris, 1954, p. 72-83 = chap. VII : la notion de langue mixte.

1568Németh (J.), Zur Kenntnis der Mischsprachen (Das doppelte Sprachsystem des Osmanischen), dans Acta Linguistica Academiae Scientiarum Hunga-ricae, 3 (1953), p. 159-199.

1569Paul (H), Principien der Sprachgeschichte, 5e éd., Halle, 1920, chap. XXII : Sprachmischung.

1570Riegler (R.), Italienisch-spanische Sprachmischung, dans Neuere Sprachen, 29 (1921), p. 218-221.

1571Roberts (M. H), The Problem of the Hybrid Language, dans Journal of English and Germanic Philology, 38 (1939), p. 23-41.

1572Rosetti (Α.), Langue mixte et mélange des langues, dans Acta Linguistica, 5 (1945-1949), p. 73-79.

1573Scerba (L. V.), Sur la notion de mélange des langues, dans Jafeticeskij Sbor-nik, 4 (1926), p. 1-19.

1574Schuchardt (H), Die lingua franca, dans Zeischrift für Romanische Philologie, 13 (1909), p. 441-461.

1575Seifert (L. W. J.), The Problem of Speech Mixture in the German Spoken in Northwestern Dane County, Wisconsin, dans Transactions of the Wisconsin Academy of Sciences, Arts and Letters, 39 (1947-1949), p. 127-139.

1576Spitzer (L.), Ein Fall von Sprachmischung, dans Revue Internationale des Études Balkaniques, 2 (1935), p. 123-129.

1577Sylvain (SUZ.), Le créole haïtien. Morphologie et syntaxe, Wetteren et Port-au-Prince, 1936. Cf. le compte rendu de M. Cohen dans Bulletin de la Société de linguistique de Paris, 38 (1937), p. 21-26.

1578Tesnière (L.), Phonologie et mélange de langues, dans Travaux du Cercle Linguistique de Prague, 8 (1939), p. 83-93.

1579Vočadlo (O.), Some Observations on Mixed Languages, dans Actes du IVe Congrès International de Linguistes, Copenhague, 1938, p. 169-176.

1580Wackernagel (J.), Sprachtausch und Sprachmischung, dans Nachrichten der königlichen Gesellschaft der Wissenschaften zu Göttingen, geschäftliche Mitteilungen, 1904, p. 90-111.

1581Whitney (W. D.), On Mixture in Language, dans Transactions of the American Philological Association, 1881, p. 5-26.

1582Windisch (E.), voir p. 352.

Notes

1 Utrecht et Anvers, Éditions Spectrum.

© Presses universitaires de Liège, 1956

Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540

Acheter

Volume papier

Chargement

Unavailable