Traductions, passages : le domaine anglais
Nous avons choisi le titre général "Domaine anglais" pour désigner le champ assez vaste parcouru par les essais ici rassemblés. C'est Valery Larbaud qui emploie ce terme dans son livre Sous l'invocation de saint Jérôme, une bible pour les traducteurs, où il se donne le projet, entre autres choses, de tirer de l'oubli quelques-uns des grands intermédiaires entre les Français et leurs voisins d'outre-Manche. Intermédiaires dont il fut – comme le montre Cecily Mackworth, dans un essai plein d...
Weiterlesen
- Verlag : Presses universitaires François-Rabelais
- Buchreihe : GRAAT | 10
- Erscheinungsort : Tours
- Erscheinungsjahr : 1993
- Auf OpenEdition Books veröffentlicht : 20 juin 2017
- EAN (elektronische Version) : 978-2-86906-501-7
- DOI : 10.4000/books.pufr.3866
- Seitenzahl : 201 p.
- Inhalt
- Präsentation
- Über den Autor
Nous avons choisi le titre général "Domaine anglais" pour désigner le champ assez vaste parcouru par les essais ici rassemblés. C'est Valery Larbaud qui emploie ce terme dans son livre Sous l'invocation de saint Jérôme, une bible pour les traducteurs, où il se donne le projet, entre autres choses, de tirer de l'oubli quelques-uns des grands intermédiaires entre les Français et leurs voisins d'outre-Manche. Intermédiaires dont il fut – comme le montre Cecily Mackworth, dans un essai plein d'humour et d'affection sur Larbaud à Londres – l'une des incarnations [...]
Mais si nous voulons fêter ici quelques grands traducteurs et interprètes d'hier et d'aujourd'hui, nous n'oublions pas pour autant la position privilégiée qu'occupent les écrivains eux-mêmes lorsqu'ils s'adonnent à la traduction, car c'est alors que des miracles ont lieu le plus souvent.
Stephen Romer est Maître de Conférences à l'Université de Tours. Son deuxième recueil de poésie, Plato's Ladder, vient de paraître chez Oxford University Press. Critique littéraire, il écrit régulièrement dans le Times Literary Supplement. Ses traductions (avec Paul Auster et David Shapiro) du poète Jacques Dupin ont paru récemment chez Bloodaxe Books (Newcastle).
Der Text und andere Elemente (Illustrationen, importierte Anhänge) stehen unter OpenEdition Books License, sofern nicht anders angegeben.
- Buchreihe
- Zum gleichen Thema
- Vom selben Autor
-
John Atherton (Hrsg.)Presses universitaires François-Rabelais, 1986…
-
Jean-Paul Regis, Maryvonne Menget und Marc Chenetier (Hrsg.)Presses universitaires François-Rabelais, 1988…
-
Jean-Paul Regis (Hrsg.)Presses universitaires François-Rabelais, 1989…
-
Pierre Gault und Jean-Paul Regis (Hrsg.)Presses universitaires François-Rabelais, 1990…
-
Bernard Escarbelt und Jean-Paul Regis (Hrsg.)Presses universitaires François-Rabelais, 1990…
-
Jean-Paul Regis (Hrsg.)Presses universitaires François-Rabelais, 1991…
-
Adaptation alsacienne du Roman de Renart
Heinrich dit le SournoisPatrick del Duca (Vlg.)2022…
-
Réécriture du Roman de Renart, joyau de la littérature néerlandaise
René Pérennec (Vlg.)2023… -
Nouvelles Recherches sur l’Imaginaire, XLV
Cécile Meynard und Gérald Préher (Hrsg.)2024…
-
Le texte biblique et la réflexion politique dans Aaron’s Rod, Kangaroo et The Plumed Serpent de D.H. Lawrence
Shirley Bricout2008… -
Jean-Michel Ganteau und Christine Reynier (Hrsg.)2005…
-
Découvrir le pays de Galles du xiie siècle
Giraud de BarriJean-Charles Berthet (Vlg.)2023…
-
« …Quelques monstres à la Shakespeare… » : aspects de l’accueil/refus de l’œuvre de Shakespeare dans la tradition poétique française
In: Stephen Romer, Traductions, passages : le domaine anglais
…
Lesen
Traductions, passages : le domaine anglais
Prüfen Sie, ob Ihre Institution dieses Buch bereits erworben hat: Authentifizieren Sie sich am OpenEdition Freemium for Books
Sie können Ihrer Institution vorschlagen, ein oder mehrere E-Books zu erwerben, die auf OpenEdition Books erschienen sind.
Gerne können Sie unsere Kontaktinformationen mitteilen:
OpenEdition - Freemium Department
access@openedition.org
22 rue John Maynard Keynes Bat. C - F-13013 Marseille
Sie können auch das untenstehende Formular ausfüllen, mit dem wir Ihre Institution/Bibliothek Ihren Anschaffungsvorschlag weiterleiten können.
Die Anfrage wird in Kürze an Ihre Bibliothek übermittelt.