Traduire l’exil
Das Exil übersetzen
Avec la multiplication des situations de persécution et des phénomènes migratoires au XXe siècle, l'exil est devenu un mode d'existence entre les cultures, et la traduction la figuration de cette négociation permanente entre différents espaces linguistiques et culturels impliquant expérience de l'altérité et recomposition identitaire. Dans le temps court des années 1933 à 1945 qui a vu se transformer les espaces francophone et germanophone sous le poids du national-socialisme, puis de la g...
Lire la suite
- Éditeur : Presses universitaires François-Rabelais
- Collection : Traductions dans l’histoire
- Lieu d’édition : Tours
- Année d’édition : 2012
- Publication sur OpenEdition Books : 17 octobre 2018
- EAN (Édition imprimée) : 978-2-86906-278-8
- EAN électronique : 978-2-86906-558-1
- DOI : 10.4000/books.pufr.11030
- Nombre de pages : 228 p.
- Sommaire
- Présentation
- Auteur(s)
Partie I. Traduction et identité culturelle : l’aspect linguistique
Four People in Search of a Language
Quatre personnes en quête d’une langue
Carl Einstein and France: Artistic Self-awareness Founded on the Notion of “Trans-lation”
Carl Einstein et la France: une conscience artistique fondée sur l’idée de « trans-lation »
Partie II. Traduction et (re-)localisation : l’aspect textuel
Exile, Textual Devices and Translation Strategies. Der Ausflug der toten Mädchen by Anna Seghers in the Prism of Various Translations
Exil, Textverfahren und Übersetzungsstrategie. Der Ausflug der toten Mädchen von Anna Seghers im Prisma verschiedener Übertragungen
The two Functions of Bertha Zuckerkandl’s Autobiography: For the French and for Austrian Exiles
Les deux fonctions de l’autobiographie de Bertha Zuckerkandl, pour les Français et pour les Autrichiens exilés
Lion Feuchtwanger and (the) French : An Ambiguous Relationship Revealing Conflicting Perceptions of Language and Translation
Lion Feuchtwanger, die Franzosen und ihre Sprache : ein ambivalentes Verhältnis, das eine widersprüchliche Auffassung von Sprache und Übersetzung enthüllt
Partie III. Traduction et R/résistance : politiques du « traduire »
The “Small Notebook” by René Char. Translation in Times of War
Das kleine „Hölderlin“-Heft von René Char. Übersetzung im Kontext des Krieges
Translating for Ideas? The 1930s’French Germanists as Translators
Für Ideen übersetzen? Französische Germanisten als Übersetzer in den 1930er Jahren
French Forced Labourers and the German Language: Refusing to Speak, Putting into Practice or Reacquiring
Die französischen Zwangsarbeiter und die deutsche Sprache: zwischen Verweigerung, Gebrauch und Aneignung
Avec la multiplication des situations de persécution et des phénomènes migratoires au XXe siècle, l'exil est devenu un mode d'existence entre les cultures, et la traduction la figuration de cette négociation permanente entre différents espaces linguistiques et culturels impliquant expérience de l'altérité et recomposition identitaire. Dans le temps court des années 1933 à 1945 qui a vu se transformer les espaces francophone et germanophone sous le poids du national-socialisme, puis de la guerre et de l'Occupation, quels sont alors les modalités concrètes et les enjeux de la traduction ? Quels textes, quels auteurs allemands exilés traduit-on à partir de 1933, et pour quel public ? Sur quels relais, sur quelles stratégies individuelles ou collectives repose l'activité traductologique et quelle fonction assigne-t-on au texte traduit ? D'autre part, quelle est l'incidence de la traduction sur les représentations collectives et les solidarités de groupe, entre exilés et/ou entre résistants français par exemple ? Quelle signification revêt enfin la volonté - ou le refus - de traduire vers le français ou vers l'allemand après 1939-1940, lorsque les flux de personnes se font en sens inverse (dans le cas de Français déplacés en Allemagne notamment) ? Cet ouvrage réunit des analyses d'historiens et de littéraires conduisant leurs réflexions à partir des deux espaces, et dans les deux langues.
Maître de conférences en littérature allemande à l'université François-Rabelais de Tours
Le texte et les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont sous Licence OpenEdition Books, sauf mention contraire.
- Collection
- Sur le même thème
- Du même auteur
-
Bernard Banoun, Michaela Enderle-Ristori et Sylvie Le Moël (dir.)Presses universitaires François-Rabelais, 2011…
-
Yves Bonnefoy et Paul Celan traduisent Shakespeare
Matthias ZachPresses universitaires François-Rabelais, 2013…
-
Traduire en langue française en 1886
Lucile Arnoux-Farnoux, Yves Chevrel et Sylvie Humbert-Mougin (dir.)Presses universitaires François-Rabelais, 2015… -
De la traduction à la mise en scène
Sylvie Humbert-Mougin et Claire Lechevalier (dir.)Presses universitaires François-Rabelais, 2012…
-
Étude d’organisation
Jacquette Reboul1982… -
Une histoire des premières bibliothécaires, 1900-1950
Isabelle Antonutti2024…
-
Aux origines de la bibliothèque numérique (1990-2010)
Gaëlle Béquet2015… -
Le théâtre à une échelle transnationale
Florence Baillet et Nicole Colin (dir.)2021…
-
La disruption a-t-elle eu lieu ?
Frédérique Giraud et Céline Guillot (dir.)2023… -
Un modello bibliografico per reimmaginare le collezioni dei duchi di Savoia
Erika Guadagnin2022…
-
Leçon inaugurale prononcée le jeudi 27 octobre 2022
Benoît Peeters2023…
-
Robert Vandenbussche2024…
-
Christian Chevandier et Jean-Claude Daumas (dir.)2008…
-
Guerre-révolution, insurrection et enjeu soviétique, 1939-1945
Georges Vidal2023…
-
Sébastien Denis, Bénédicte Rochet et Xavier Sené (dir.)2023…
-
Masculinités allemandes à l’épreuve du nazisme et de la guerre
Patrick Farges et Elissa Mailänder (dir.)2022…
-
Une faculté dans l’histoire
Jean-François Condette1999… -
Eine Ausstellung zwischen antiquarischen Büchern und der Hollywood Anti-Nazi League
Françoise Forster-Hahn2022…
-
Regards croisés entre France et Japon
Atsushi Egawa, Marc Smith, Megumi Tanabe et Hanno Wijsman (dir.)2022…
-
Archéologie d’une maison forte lorraine
Gérard Giuliato (dir.)2007…
-
100 vues de vieux châteaux et autres édifices du département de la Meurthe
Gérard Giuliato2020… -
Robert Vandenbussche2024…
-
Les vétérans alsaciens-lorrains dans la France d’après-guerre (1918-1939)
Raphaël Georges2024…
-
Une étude visuelle
Catherine Wermester2024…
-
Le contexte allemand de l’élaboration de la science cartésienne
Édouard Mehl2019…
-
Pour une lecture rapprochée des textes
Corona Schmiele2015… -
Éléments de poétique transculturelle
Éric Lysøe et Vincent Pauval2022…
-
Les biens culturels saisis par la France en Allemagne autour de 1800
Bénédicte Savoy2003…
-
Bernard Banoun, Michaela Enderle-Ristori et Sylvie Le Moël (dir.)2011…
-
Traduction et interculturalité : convergences chez Heinrich Mann, de 1900 à l’exil
In Michaela Enderle-Ristori, Traduire l’exil
…
Lire
Traduire l’exil
Vérifiez si votre institution a déjà acquis ce livre : authentifiez-vous à OpenEdition Freemium for Books.
Vous pouvez suggérer à votre bibliothèque/établissement d’acquérir un ou plusieurs livres publié(s) sur OpenEdition Books.
N'hésitez pas à lui indiquer nos coordonnées :
OpenEdition - Service Freemium
access@openedition.org
22 rue John Maynard Keynes Bat. C - 13013 Marseille France
Vous pouvez également nous indiquer à l'aide du formulaire suivant les coordonnées de votre institution ou de votre bibliothèque afin que nous les contactions pour leur suggérer l’achat de ce livre.
Merci, nous transmettrons rapidement votre demande à votre bibliothèque.
Acheter
Disciplines
Thèmes
Traduire l’exil
Référence électronique du livre
Traduire l’exil
Partager
- Courriel