Version classiqueVersion mobile
OpenEdition Books

Avec sa langue en poche…

 | 
Gilles Forlot

Annexes

Texte intégral

TABLE DES ANNEXES

1Annexes 1 : cartes (p. 210-211)

2Carte 1 : la province de l’Ontario

3Carte 2 : la région du Grand Toronto (Greater Toronto Area)

4Carte 3 : la cité de Toronto (actuelle, depuis 1998)

5Carte 4 : la Région métropolitaine de recensement (RMR) de Toronto

6Annexes 2 : éléments méthodologiques et biographiques (p. 212-213)

72a) Renseignements biographiques, entretiens de 1999-2002 : les femmes

82c) Renseignements biographiques, entretiens de 1999-2002 : les hommes

9Annexe 3 : les conventions de transcriptions utilisées dans les extraits de témoignages cités (p. 214)

10Annexes 4 : Le projet migratoire : Motivations, mécanismes et perception de la réversibilité (p. 215-218)

ANNEXE N° 1 : CARTES

Carte n°1 : la province de l’Ontario

Carte n°1 : la province de l’Ontario

La carte n° 1 est reproduite avec la permission du Ministère canadien des ressources naturelles (cf. http://geogratis.cgdi.gc.ca)

Carte n°2 : la région du Grand Toronto (RGT, ou Greater Toronto Area).

Carte n°2 : la région du Grand Toronto (RGT, ou Greater Toronto Area).

Carte n° 3 : la cité de Toronto (actuelle, depuis 1998)

Carte n° 3 : la cité de Toronto (actuelle, depuis 1998)

Carte n°4 : la Région métropolitaine de recensement (RMR) de Toronto

Carte n°4 : la Région métropolitaine de recensement (RMR) de Toronto

Les cartes n° 3 et 4 sont reproduites avec la permission de Statistique Canada. Cf. http://www.statscan.ca

ANNEXES 2 : éléments méthodologiques et biographiques (p. 212-213)

ANNEXE 2A) Renseignements biographiques, entretiens 1999-2002 : les femmes

ANNEXE 2A) Renseignements biographiques, entretiens 1999-2002 : les femmes

ANNEXE 2B) Renseignements biographiques, entretiens 1999-2002 : les hommes

ANNEXE 2B) Renseignements biographiques, entretiens 1999-2002 : les hommes

Note * : époux/épouse rencontré(e) en France
Note ** : époux/épouse rencontré(e) au Canada

ANNEXE 3 : les conventions de transcription

1) Les locuteurs et les tours de parole

  • La référence à l’intervieweur se fait par Int.

  • La référence à l’interviewé principal se fait par l’initiale de son prénom.

  • Chaque tour de parole est précédé d'un alinéa et est numéroté.

2) Les « euh » sont notés de trois façons

11euh correspond à « euh » en français

12euh: correspond à un « euh » long en français

13euh:: et euh::: correspondent à un « euh » très long en français

3) Allongements

14Les voyelles allongées par les locuteurs sont suivies de :, de :: ou de ::: en fonction de leur longueur. Ex. : j’y vais (normal) ; j’y vai :s (le [ε] de « vais » est allongé)

4) Les pauses

15Elles sont notées avec une barre oblique :

16/ pause courte et fréquente, destinée à reprendre sa respiration ou déglutir

17// pause assez longue, plus que pour simplement reprendre sa respiration

18/// pause longue, silence.

5) La ponctuation

19• Les points, deux points, virgules, points-virgules et points d’exclamation ne sont pas indiqués. Le point d’interrogation n’est utilisé que pour dénoter une intonation clairement montante.

7) Ellipses de mots

20La particule négative « ne/n’ » est le plus souvent omise dans le discours. On ne l’écrit que si on l'entend.

21Ex. : j’irai pas le voir vs. je n’irai pas le voir

8) Commentaires à l'intérieur d'un énoncé

22Les « hmm », « oui », « d'accord », « mais », « euh »… qui n'interrompent pas le discours de l'interlocuteur s’insèrent dans ses énoncés et sont transcrits entre les barres verticales |- -|

ANNEXE 4. Le projet migratoire : Mécanismes, motivations et perception de la réversibilité

23Note : les chiffres en italiques 1, 2 et 3 à la suite des prénoms font référence à la phase de migration concernée. Deux exemples : Patrice(1) : période asiatique ; Patrice(2) : période canadienne. Charlotte(1) : premier séjour à Toronto en tant que lectrice ; Charlotte(2) : installation à Toronto en tant qu’immigrante. Le point d’interrogation indique qu’un certain doute subsiste à l’issue de l’analyse de l’interview.

1. Le substrat pré-migratoire

24

2. Le contact pré-migratoire

25

3. Motivations et mécanismes générateurs de la migration

3.1. Dynamique d’attraction

26

3.2. Dynamique de répulsion (du pays d’origine)

4. Migration et réversibilité

27

5. La prise de risques, ou la rationalité d’un projet

28

6. Fluctuations de la polarité des résidences

29

Table des illustrations

Titre Carte n°1 : la province de l’Ontario
Légende La carte n° 1 est reproduite avec la permission du Ministère canadien des ressources naturelles (cf. http://geogratis.cgdi.gc.ca)
URL http://books.openedition.org/pucl/docannexe/image/989/img-1.jpg
Fichier image/jpeg, 264k
Titre Carte n°2 : la région du Grand Toronto (RGT, ou Greater Toronto Area).
URL http://books.openedition.org/pucl/docannexe/image/989/img-2.jpg
Fichier image/jpeg, 256k
Titre Carte n° 3 : la cité de Toronto (actuelle, depuis 1998)
URL http://books.openedition.org/pucl/docannexe/image/989/img-3.jpg
Fichier image/jpeg, 528k
Titre Carte n°4 : la Région métropolitaine de recensement (RMR) de Toronto
Légende Les cartes n° 3 et 4 sont reproduites avec la permission de Statistique Canada. Cf. http://www.statscan.ca
URL http://books.openedition.org/pucl/docannexe/image/989/img-4.jpg
Fichier image/jpeg, 796k
Titre ANNEXE 2A) Renseignements biographiques, entretiens 1999-2002 : les femmes
URL http://books.openedition.org/pucl/docannexe/image/989/img-5.jpg
Fichier image/jpeg, 768k
Titre ANNEXE 2B) Renseignements biographiques, entretiens 1999-2002 : les hommes
Légende Note * : époux/épouse rencontré(e) en FranceNote ** : époux/épouse rencontré(e) au Canada
URL http://books.openedition.org/pucl/docannexe/image/989/img-6.jpg
Fichier image/jpeg, 808k
URL http://books.openedition.org/pucl/docannexe/image/989/img-7.jpg
Fichier image/jpeg, 368k
URL http://books.openedition.org/pucl/docannexe/image/989/img-8.jpg
Fichier image/jpeg, 316k
URL http://books.openedition.org/pucl/docannexe/image/989/img-9.jpg
Fichier image/jpeg, 660k
URL http://books.openedition.org/pucl/docannexe/image/989/img-10.jpg
Fichier image/jpeg, 244k
URL http://books.openedition.org/pucl/docannexe/image/989/img-11.jpg
Fichier image/jpeg, 352k
URL http://books.openedition.org/pucl/docannexe/image/989/img-12.jpg
Fichier image/jpeg, 236k
URL http://books.openedition.org/pucl/docannexe/image/989/img-13.jpg
Fichier image/jpeg, 219k

© Presses universitaires de Louvain, 2008

Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540