Version classiqueVersion mobile
OpenEdition Books

Avec sa langue en poche…

 | 
Gilles Forlot

Sources et Bibliographie

Texte intégral

Sauf exceptions, les références détaillées des statistiques ne se trouvent pas dans cette bibliographie, car elles sont citées au complet dans le texte. Les données des recensements concernant les compositions linguistique, ethnique et sociale des populations canadienne, ontarienne et torontoise se trouvent dans les sites suivants :

Note : L'information de Statistique Canada avec laquelle est composée une grande partie des tableaux du chapitre 1 est utilisée avec la permission de Statistique Canada. Il est interdit aux utilisateurs de reproduire les données et de les rediffuser, telles quelles ou modifiées, à des fins commerciales sans le consentement de Statistique Canada. On peut se renseigner sur l'éventail des données de Statistique Canada en s'adressant aux bureaux régionaux de Statistique Canada, en se rendant sur le site Web de l'organisme à http://www.statcan.ca ou en composant sans frais le 1 800 263-1136.

8

Akinci, Mehmet-Ali, Jan Jaap De Ruiter et Floréal Sanagustin. 2004. Le plurilinguisme à Lyon. Le statut des langues à la maison et à l'école. Paris : L'Harmattan.

Alladina Safder et Viv Edwards (dir.). 1991. Multilingualism in the British Isles. London-New York : Longman.

Allaire, Gratien. 2005 [1999]. La francophonie canadienne. Portraits. Québec/Sudbury : AFI-CIDEF/Prise de parole.

Anderson, Benedict R. 1983. Imagined Communities : Reflections on the Origins and the Spread of Nationalism. London : Verso

Appadurai, Arjun. 1996. Modernity at Large. Cultural Dimensions of Globalization. Minneapolis : University of Minnesota Press.

Araujo-Forlot, Anelise. 1995. The Impact of Migration & Immigration Policies on the Adaptation of Latinas under the Live-In Caregivers Programme. Mémoire de M.A., Université York, Toronto.

Baggioni, Daniel. 1980. "La langue nationale, problèmes linguistiques et politiques". La Pensée 209 : 36-49.

Baggioni, Daniel. 1987. Francophonie et multiculturalisme en Australie. Paris : L’Harmattan.

Baggioni, Daniel et Jean-Michel Kasbarian. 1996. "La production de l'identité dans les situations de francophonie en contact". In Le français dans l'espace francophone (vol. 2), D. De Robillard et M. Beniamino (dir.). Paris : Honoré Champion.

Baggioni, Daniel, Marie-Louise Moreau et Didier de Robillard. 1997. "Communauté linguistique". In Sociolinguistique. Les concepts de base, M.-L. Moreau (dir.). Sprimont : Mardaga. p.88-93.

Balakrishnan T.R. 2000. "Residential Segregation and Canada’s Ethnic Groups". In Perspectives on Ethnicity in Canada, M.A. Kalbach et W.E. Kalbach (dir.). Toronto : Harcourt Canada. p.121-136

Balakrishnan T.R., Paul Maxim et Rozzet Jurdi. 2005. "Residential Segregation and Socioeconomic Integration of Visible Minorities in Canada". Migration Letters 2 (2) : 12-144.

Basch, Linda G., Nina Glick-Schiller et Cristina Szanton Blanc. 1994. Nations Unbound : Transnational Projects, Postcolonial Predicaments, and Decolonized Nation-State. London : Routledge.

Bastenier, Albert. 2004. Qu’est-ce qu’une société ethnique ? Paris : PUF.

Bautier, Elisabeth. 1995. Pratiques langagières, pratiques sociales. De la sociolinguistique à la sociologie du langage. Paris : L'Harmattan.

Bautier, Elisabeth. 1997. "Les pratiques socio-langagières dans la classe de français ?

Quels enjeux ? Quelles démarches ?". Repères 17 : 11-25.

Bautier-Castaing, Elisabeth. 1981. "La notion de pratiques langagières. Un outil heuristique pour une linguistique des dialectes sociaux". Langage et société 15 : 3-35.

Beheydt, Ludovic et Isabelle Demeulenaere. 2003. "Bilinguisme". In Dictionnaire de l'altérité et des relations interculturelles, G. Ferréol et G. Jucquois (dir.). Paris : A. Colin. p.41-44.

Berger, Laurent. 2004. Les nouvelles ethnologies. Enjeux et perspectives. Paris : Nathan Université.

Berger, Peter et Thomas Luckmann. 1986 [1966]. La construction sociale du sens. Paris : Méridiens-Klincksieck.

Bernard, Roger. 1996 [1988]. De Québécois à Ontarois. Hearst : Le Nordir.

Berry, John W. 1983. "Acculturation : A Comparative Analysis of Alternative Forms". In Perspectives in Immigrant et Minority Education, R.J. Samuda & S.L. Woods (dir.). New York-London : University Press of America. p.65-78.

Berry, John W. 1987. "Comparative studies of Acculturative Stress". In International Migration Review 21 : 491-511.

Billiez, Jacqueline. 1992. "Le parler véhiculaire interethnique des groupes d'adolescents en milieu urbain". In ACCT, Des Langues et des villes. Paris : Didier Érudition.

Blanchet, Philippe. 2000. La linguistique de terrain. Méthodes et théories. Une approche ethno-sociolinguistique. Rennes : Presses Universitaires de Rennes.

Blanchet, Philippe. 2007. "Quels ‘linguistes’ parlent de quoi, à qui, quand, comment et pourquoi ? Pour un débat épistémologique sur l’étude de phénomènes linguistiques". Carnets d’Atelier de Sociolinguistique 1 : 229-294.

Bloomfield, Leonard. 1933. Language. New York : Holt.

Body-Gendrot, Sophie. 1991. Les États-Unis et leurs immigrants. Paris : La Documentation française.

Bourdieu, Pierre. 1982. Ce que parler veut dire : l'économie des échanges linguistiques. Paris : Fayard.

Bourdieu, Pierre (dir.). 1993. La misère du monde. Paris : Seuil.

Boutet, Josiane. 1994. Construire le sens. Berne : Peter Lang.

Boutet, Josiane. 1995. "Le travail et son dire". In Paroles au travail, J. Boutet (dir.). Paris : L'Harmattan. p.247-267.

Boutet, Josiane. 2002. "'I parlent pas comme nous'. Pratiques langagières des élèves et pratiques langagières scolaires". Ville-École-Intégration Enjeux 130 : 163-177.

Boutet, Josiane et Christine Deprez. 2002. "Ici et là-bas, public et privé : des catégories à interroger". Cahiers de l'Institut de Linguistique de Louvain 28 (3-4) : 37-46.

Boutet, Josiane, Pierre Fiala et Jenny Simonin-Grumbach. 1976. "Sociolinguistique ou sociologie du langage". Critique 344 : 68-85.

Bouziri, Raja. 2002. "Les deux langues maternelles des jeunes Français d'origine maghrébine". Ville-École-Intégration Enjeux 130 : 104-116.

Boyer, Henri. 2003. De l'autre côté du discours. Recherches sur les représentations communautaires. Paris : L'Harmattan.

Bretegnier, Aude. 2002a. "Regards sur l'insécurité linguistique". In Sécurité / insécurité linguistique. Terrains et approches diversifiés, propositions théoriques et méthodologiques, A. Bretegnier et G. Ledegen (dir.). Paris : L'Harmattan. p.7-33.

Bretegnier, Aude. 2002b. "Vers la construction d'une modélisation de la sécurité/insécurité linguistique". In Sécurité / insécurité linguistique. Terrains et approches diversifiés, propositions théoriques et méthodologiques, A. Bretegnier et G. Ledegen (dir.). Paris : L'Harmattan. p.123-151.

Brettell, Caroline. 2003. Anthropology and Migration : Essays on Transnationalism, Ethnicity, and Identity. Walnut Creek : Altamira Press.

Briggs, Charles L. 1986. Learning how to ask : a sociolinguistic appraisal of the role of the interview in social science research. Cambridge : Cambridge University Press.

Buijs, Gina. 1993. "Introduction". In Migrant Women : Crossing Boundaries and Changing Identities, G. Buijs (dir.). Oxford : Berg. p. 1-19.

Bulot, Thierry et Vincent Veschambre (dir.). 2006. Mots, traces et marques (dimensions spatiale et linguistique de la mémoire urbaine). Paris : L’Harmattan.

Calvet, Louis-Jean. 1994. Les voix de la ville. Introduction à la sociolinguistique urbaine. Paris : Payot.

Cameron, Deborah, E. Fraser, P. Harvey, B. Rampton et K Richardson. 1992. Researching Language : Issues of Power and Method. London : Routledge.

Cameron, Deborah. 1990. "Demythologizing sociolinguistics. Why language does not reflect society". In Ideologies of Language, J.E. Joseph et T.J. Taylor (dir.). Routledge, London. p.79-93

Cameron, Deborah. 1998. "Problems of empowerment in linguistic research". Cahiers de l'ILSL 10 : 23-38.

Cameron, Deborah. 2000a. « Styling the worker : gender and the commodification of language in the globalized service economy », Journal of Sociolinguistics 4(3) : 323-347.

Cameron, Deborah. 2000b. Good to Talk ? London : Sage.

Castells, Manuel. 2000. The Information Age : Economy, Society and Culture (3 vol.). Oxford : Blackwell.

Cerquiglini, Bernard. 1999. Les langues de la France. Rapport. Paris : Ministre de l’Éducation Nationale, de la Recherche et de la Technologie & Ministre de la Culture et de la Communication. http://www.culture.gouv.fr/culture/dglf/langreg/rapport_cerquiglini/langues-france.html

Chambon, Adrienne, Monica Heller, Fasal Kanouté, Normand Labrie, Amal Maddibo, John Maury et Mueni Malubungi. 2001. L'immigration et la communauté franco-torontoise. Rapport final. Toronto : CREFO, OISE/University of Toronto.

Chavez, Leo. 1988. "Settlers and Sojourners : The case of Mexicans in the United States". Human Organization 47 : 95-107.

Chevillet, François. 1993. "La communauté linguistique existe-t-elle ?". Orbis XXXVI : 5-19.

Clyne, Michael. 1972. Perpectives on language contact : based on a study of German in Australia. Melbourne : Hawthorne Press.

Clyne, Michael. 1982. Multilingual Australia. Melbourne : River Seine Publications.

Consulat Général de France. 2002. L'Ontario (Édition de 2002). Toronto : Service de Presse du Consulat général de France à Toronto.

Corbett, Noël (dir.). 1990. Langue et identité. Le français et les francophones d'Amérique du Nord. Québec : Les Presses de l'Université Laval.

Costantakos, Chrysie M. et John N. Spiridakis. 2002 [1997]. "Greek in New York". In The Multilingual Apple : Languages in New York City, O. García et J. A. Fishman (dir.). Berlin/New York : Mouton de Gruyter. p.143-166.

Creagh, Ronald. 1988. Nos cousins d'Amérique. Paris : Payot.

Cuche, Denis. 2004. La notion de culture dans les sciences sociales. Paris : La Découverte.

Dabène, Louise (dir.). 1981. Langues et Migrations, Grenoble : Publications de l'Université des Lettres et Langues.

Dabène, Louise. 1994. Repères sociolinguistiques pour l'enseignement des langues : les situations plurilingues. Paris : Hachette.

Dabène, Louise, M. Flasaquier et John Lyons (dir.). 1983. Status of migrants' mother tongues / Le statut des langues d'origine des migrants. Strasbourg : European Science Foundation.

Delamotte, Eric. 1999. Le commerce des langues. Paris : Didier.

Demazière, Didier et Claude Dubar. 1997. Analyser les entretiens biographiques. Paris : Nathan.

Deprez, Christine. 1994. Les enfants bilingues : langues et familles. Paris : Didier.

Deprez, Christine. 2006. "Ouvertures. Nouveaux regards sur les migrations, nouvelles approches des questions langagière". Langage et Société 116 : 119-126.

De Vries, John. 1984. "Factors affecting the survival of minorities : a preliminary comparative analysis of data for Western Europe". Journal of Multilingual and Multicultural Development 5 : 207-216.

Domenach, Hervé et Michel Picouet. 1995. Les migrations. Paris : PUF.

Dorais, Louis-Jacques. 1990 [1983]. "Qu'est-ce que l'Amérique française ?". In Langue et identité. Le français et les francophones d'Amérique du Nord, N. Corbett (dir.). Québec : Les Presses de l'Université Laval. p.129-137.

Dorian, Nancy C. 1981. Language Death : The Life Cycle of a Scottish Gaelic. Philadephia : University of Pennsylvania Press.

Duff, Patricia et Normand Labrie (dir.). 2000. Canadian Modern Language Review / La Revue canadienne des langues vivantes 57/1.

Dumont, Jean-Christophe. 2005. "Les migrations internationales des travailleurs qualifiés : des bénéfices à partager". In Les nouvelles migrations. Un enjeu Nord-Sud de la mondialisation, El M. Mouhoud (dir.). Encyclopædia Universalis France S.A. p.79-96.

Edge, Julian et Keith Richards. 1998. "May I See Your Warrant ? Justifying Outcomes in Qualitative Research". Applied Linguistics 19/3 : 334-356.

Eloy, Jean-Michel, Denis Blot, Marie Carcassonne et Jacques Landrecies. 2003. Français, Picard, Immigrations. Une enquête épilinguistique. Paris : L’Harmattan.

Extra, Guus et Durk Gorter (dir.). 2001. The Other languages of Europe : Demographic, Sociolinguistic, and Educational Perspectives. Clevedon : Multilingual Matters.

Extra, Guus et Ludo Verhoeven (dir.). 1993. Community languages in the Netherlands. Amsterdam : Swets & Zeitlinger.

Extra, Guus et Ludo Verhoeven (dir.). 1998. Bilingualism and Migration. Berlin : Mouton de Gruyter.

Extra, Guus et Kutlay Yağmur (dir.). 2004. Urban Multilingualism in Europe. Immigrant Minority Languages at Home and School. Clevedon : Multilingual Matters.

Fasold, Ralph W. 1990. Sociolinguistics of Language. Oxford/New York : Blackwell.

Ferréol, Gilles. 2003. "Communauté". In Dictionnaire de l'altérité et des relations interculturelles, G. Ferréol et G. Jucquois (dir.). Paris : A. Colin. p.63-64.

Fischer, Peter A., Reiner Martin et Thomas Straubhaar. 1997. "Should I Stay or Should I Go ?". In International Migration, Immobility and Development (Multidisciplinary Perspectives), T. Hammar, G. Brochmann, K. Tamas et T. Faist (dir.). Oxford/New York : Berg. p.49-90.

Fishman, Joshua A. (dir.) 1971. Advances in the Sociology of Language (vol. 1). The Hague : Mouton.

Fohlen, Claude. 2004. "Canadiens, Américains : deux peuples ?". Études

Canadiennes / Canadian Studies 56 : 9-16.

Forlot, Gilles. 1995. Pratiques langagières d'expatriés. Typologie et analyse de l'adaptation linguistique d'un groupe de Français installés à Toronto (Canada). DEA, Université de Rouen.

Forlot, Gilles. 1996. "Analyse morphosyntaxique du parler d'un groupe d'immigrants français à Toronto". Revue du Nouvel Ontario 20 : 77-112.

Forlot, Gilles. 1999a. "Portrait sociolinguistique de migrants français à Toronto". In L'Enjeu de la langue en Ontario français, N. Labrie et G. Forlot (dir.). Sudbury : Prise de parole. p.197-238.

Forlot, Gilles. 1999b. "Variation lexicale et reconstruction sémantique en migration : le cas de Français expatriés en milieu anglo-canadien". La Linguistique 35/2 : 113-126.

Forlot, Gilles. 2005. Parcours migratoires et pratiques langagières. Sociolinguistique ethnographique de la migration française à Toronto (Canada). Thèse de doctorat, Université catholique de Louvain.

Forlot, Gilles. 2006. "Minorité et légitimité communautaire : la migration française de Toronto entre francophonie et anglophonie". Francophonie d’Amérique 21 : 131-149.

Forlot, Gilles. (à paraître). "Choosing a school in a “double-minority” context : Language, migration and ideologies in French Ontario". Journal of Multilingual and Multicultural Development.

Fortin, Sylvie. 2002a. "Social ties and settlement processes. French and North African Migrants in Montreal". In Canadian Ethnic Studies / Études ethniques au Canada 34, n°3 : 76-98.

Fortin, Sylvie. 2002b. Trajectoires migratoires et espaces de sociabilité : stratégies de migrants de France à Montréal. Thèse de doctorat, Université de Montréal.

Francard, Michel (dir.). 1993. L'insécurité linguistique en Communauté française de Belgique. Bruxelles : Ministère de la culture, Service de la langue française.

Francard, Michel. 1997. "Légitimité linguistique". In Sociolinguistique. Les concepts de base, M.-L. Moreau (dir.). Sprimont : Mardaga. p.201-202.

Francard, Michel. 2000. "Quand le français tire sa référence...". In Le français de référence. Constructions et appropriations d'un concept, M. Francard (dir.).

Louvain-la-Neuve : Cahiers de l'Institut de Linguistique de Louvain 26 (1-4). p.7-10.

Gadet, Françoise et Gabrielle Varro. 2006. "Les ‘scandales’ du bilinguisme". Langage et Société 116 : 9-28.

Gardin, Bernard. 1988. "Le dire difficile et le devoir dire". DRLAV 39 : 1-20.

Geertz, Clifford (dir.). 1963. Old Societies, New States. New York : The Free Press.

Gendron, Jean-Denis. 1990. "La conscience linguistique des franco-Québécois depuis la Révolution tranquille". In Langue et identité. Le français et les francophones d'Amérique du Nord, N. Corbett (dir.). Québec : Les Presses de l'Université Laval. p.53-62.

Ghiglione, Rodolphe et Alain Blanchet. 1991. Analyse de contenu et contenus d’analyses. Paris : Dunot

Giddens, Anthony. 1987. La constitution de la société. Paris : PUF (traduction de 1984. The Constitution of Society. Oxford : Basil Blackwell).

Giddens, Anthony. 1994. Les conséquences de la modernité. Paris : L'Harmattan.

Gilbert, Anne et André Langlois. 2006. "Organisation spatiale et vitalité des communautés francophones des métropoles à forte dominance anglaise du Canada". Francophonie d’Amérique 21 : 105-129

Giust-Desprairies, Florence. 2002. "Représentation et imaginaire". In Vocabulaire de psychosociologie. Références et positions, J. Barus-Michel, E. Enriquez et A. Lévy (dir.). Ramonville Saint-Agne : Eres. p.231-250.

Grosner, Lucia. 1995. A Canadian Profile : Toronto's Portuguese and Brazilian Communities. Information and Resource Guide. Toronto : Portuguese Interagency Network.

Guespin, Louis. 1985. "Introduction. Matériaux pour une glottopolitique". In Problèmes de glottopolitique, A. Winther (dir.). Mont-Saint-Aignan : Publications de l'Université de Rouen. p.13-32.

Guespin, Louis et Jean-Baptiste Marcellesi. 1986. "Pour la glottopolitique". Langage 83 : 5-34.

Gueunier, Nicole. 2002. "L'insécurité linguistique : objet divers, approches multiples". In Sécurité/ insécurité linguistique. Terrains et approches diversifiés, propositions théoriques et méthodologiques, A. Bretegnier et G. Ledegen (dir.). Paris : L'Harmattan. p.35-50.

Gumperz, John J. 1962. "Types of Linguistic Community". Anthropological Linguistics 4 : 28-40.

Gumperz, John J. 1968. "The Speech Community". In International Encyclopedia of the Social Sciences. London : Macmillan. p.381-186.

Hagège, Claude. 1996. Le français : histoire d'un combat. Paris : Éd. Michel

Hagège/Le Livre de Poche.

Hamers, Josiane F. et Michel H. A. Blanc. 2003 [1989]. Bilinguality and Bilingualism. Cambridge : Cambridge University Press.

Hammar, Tomas et Kristof Tamas. 1997. "Why Do People Go or Stay ?" In International Migration, Immobility and Development (Multidisciplinary Perspectives), T. Hammar, G. Brochmann, K. Tamas et T. Faist (dir.). Oxford/New York : Berg. p.1-19.

Hannerz, Ulf. 1992. Cultural Complexity. Studies in the Social Organization of Meaning. New York : Columbia University Press.

Hannerz, Ulf. 1996. Transnational Connections : Studies in the Social Organization Meaning. London : Routledge.

Hannerz, Ulf. 1997. "Fluxos, fronteiras, hibridos : palavras-chave da antropologia transnacional". Mana. Estudios em antropologia social 3 (1) : 7-39 (trad. angl. : Hannerz, Ulf. 2000. "Flows, boundaries and hybrids : keywords in transnational anthropology". WPTC-K n° 02. http://www.transcomm.ox.ac.uk/working_papers.htm)

Harney Robert F. 1981. Toronto : Canada's new cosmopolite. Toronto : Multicultural Society of Ontario.

Haugen, Einar. 1953. The Norwegian Language in America : A Study of Bilingual Behavior (2 vol.). Bloomington : Indiana University Press, Bloomington.

Haugen, Einar. 1978 [1938]. "Bilingualism, Language Contact and Immigrant Languages in the United States". In Advances in the study of societal multilingualism, J. Fishman (dir.). New York-The Hague : Mouton. p.1-111.

Heller, Monica. 1999. Linguistic Minorities and Modernity : A Sociolinguistic Ethnography. Londres/New York : Longman.

Heller, Monica. 2002. Éléments d'une sociolinguistique critique. Paris : Didier.

Heller, Monica et Normand Labrie (dir.). 2003a. Discours et identité. La francité canadienne entre modernité et mondialisation. Cortil-Wodon : Editions Modulaires Européennes.

Heller, Monica et Normand Labrie. 2003b. "Langue, pouvoir et identité : une étude de cas, une approche théorique, une méthodologie". In Discours et identités. La francité canadienne entre modernité et mondialisation, M. Heller et N. Labrie (dir.). Cortil-Wodon : Editions Modulaires Européennes. p.9-39.

Hillstrom, Laurie. 1995. "French Americans". In Gale Encyclopedia of Multicultural America (vol. 1). New York : Gale Research Inc.

Hughes, David Rees. 1974. The Anatomy of Racism : Canadian Dimensions. Montréal : Harvest House.

Hyltenstam Kenneth et Ǻke Viberg (dir.). 1993. Progression and regression in language. Sociocultural, neuropsychological and linguistic perspectives. Cambridge : Cambridge University Press.

Jackson, Anthony (dir.). 1987. Anthropology at Home. Londres/New York : Tavistock.

Januário, Ilda et Manuela Marujo. 2000. "Voices of Portuguese Women". In The Portuguese in Canada. From the Sea to the City, C. Teixeira et V.M.P. Da Rosa (dir.). Toronto : University of Toronto Press. p.97-111.

Joyeux, Ludovic. 2002. "Introduction générale". In Quand l'altérité se fait en-jeux, L. Joyeux (dir.). Paris : L'Harmattan. p.15-21.

Jucquois, Guy. 1995. "Les incidences de la diversité sur la description linguistique". Cahiers de l'ILSL 6 : 147-167.

Jucquois, Guy. 2003. "Diversité". In Dictionnaire de l'altérité et des relations interculturelles, G. Ferréol et G. Jucquois (dir.). Paris : A. Colin. p.97-102.

Juteau, Danielle. 1999. L'ethnicité et ses frontières. Montréal : Les Presses de l'Université de Montréal.

Juteau-Lee, Danielle. 1980. "Français d'Amérique, Canadiens, Canadiens français, Franco-Ontariens, Ontarois : qui sommes-nous ?". Pluriel 24 : 21-42.

Kelley, Ninette et Michael Trebilcock. 1998. The Making of the Mosaic : A History of Canadian Immigration Policy. Toronto : University of Toronto Press.

Kennedy, Paul et Victor Roudometof. 2001. "Communities Across Borders under Globalising Conditions : New Immigrants and Transnational Cultures". WPTC-01 n°17. http://www.transcomm.ox.ac.uk/working_papers.htm

Kymlicka, Will. 1995. Multicultural Citizenship. Oxford : Oxford University Press.

Labov, William. 1972. Sociolinguistic patterns. Philadelphia, : University of Pennsylvania Press.

Labov, William. 1976. Sociolinguistique. Paris : Éditions de Minuit.

Labov, William. 1982. "Objectivity and commitment in linguistic science : the case of the Black English trail in Ann Arbor". Language in Society 11 : 165-201.

Labrie, Normand, Chambon Adrienne, Monica Heller, Fasal Kanouté, Amal Maddibo et John Maury. 2001. "Minoration et santé : les formations discursives des communautés et institutions francophones à Toronto". Bulletin suisse de linguistique appliquée 74 : 209-235.

Labrie, Normand et Monica Heller. 2003. "La francité ré-imaginée". In Discours et identités. La francité canadienne entre modernité et mondialisation, M. Heller et N.

Labrie (dir.). Cortil-Wodon : Editions Modulaires Européennes. p.403-419.

Labrie, Normand et Sylvie A. Lamoureux (dir.). 2003a. L'Education de langue française en Ontario : enjeux et processus sociaux. Sudbury : Prise de parole.

Labrie, Normand et Sylvie A. Lamoureux. 2003b. "À la recherche de... l'éducation en langue française en Ontario". In L'Education de langue française en Ontario : enjeux et processus sociaux, N. Labrie et S. A. Lamoureux (dir.). Sudbury : Prise de parole. p.11-30.

Laplantine, François et Alexis Nouss. 1997. Le métissage. Paris : Flammarion.

Laur, Elke. 2002. "Espaces linguistiques à Montréal". Marges Linguistiques 3 : 137-150. http://www.marges-linguistiques.com

Laur, Elke. 2003. "Lecture sociale des ségrégations à Montréal". In Sociolinguistique urbaine : frontières et territoires, T. Bulot et L. Messaoudi (dir.). Cortil-Wodon : Éditions Modulaires Européennes. p.265-302.

Lazar, Judith. 2003. "Marginalité/marginalisation". In Dictionnaire de l'altérité et des relations interculturelles, G. Ferréol et G. Jucquois (dir.). Paris : Armand Colin. p.203-205.

Leconte, Fabienne. 1997. La famille et les langues : une étude sociolinguistique de la deuxième génération de l'immigration africaine dans l'agglomération rouennaise. Paris : L'harmattan.

Le Page R. B. et Andrée Tabouret-Keller. 1985. Acts of identity : Creole-based approaches to language and ethnicity. Cambridge : Cambridge University Press.

Le Page, R. B. 1997. "The Evolution of a Sociolinguistic Theory of Language". In The Handbook of Sociolinguistics, F. Coulmas (dir.). Oxford : Blackwell. p.15-32.

Lindenfeld, Jacqueline. 2002. Les Français aux États-Unis. Étude ethnographique. Paris : L'Harmattan (traduction de 2000. The French in the United States : an ethnographic study. Westport, CT : Bergin & Garvey.)

Linteau, Paul-André. 1997. Histoire du Canada. Paris : PUF.

Lüdi, Georges et Bernard Py. 1986. Être bilingue. Berne/New York : P. Lang.

Lüdi, Georges, Bernard Py (dir.). 1995. Changement de langage et langage du changement : aspects linguistiques de la migration interne en Suisse. Lausanne : L’Âge d’Homme.

Lüdi, Georges. 1987a. Devenir bilingue-parler bilingue. Tübingen, Niemeyer.

Lüdi, Georges. 1987b, "Les marques transcodiques : regards nouveaux sur le bilinguisme". In Devenir bilingue-parler bilingue, G. Lüdi (dir.). Tübingen, Niemeyer. p.1-19.

Lüdi, Georges. 1990. "Les migrants comme minorité linguistique en Europe". Sociolinguistica 4 : 113-135.

Manço, Altay. 1999. Intégration et identités. Stratégies et positions des jeunes issus de l’immigration. Bruxelles : De Boeck.

Margolis, Maxine L. 1994. Little Brazil : an ethnography of Brazilian immigrants in New York City. Princeton : Princeton University Press.

Margolis, Maxine L. 1998. An invisible minority : Brazilians in New York City. Boston, Mass. : Allyn et Bacon.

Martel, Angéline. 1991. Les droits scolaires des minorités de langue officielle au Canada : de l’instruction à la gestion. Ottawa : Commissaire aux langues officielles.

Martel, Marcel. 1993. "De la certitude au doute : l'identité canadienne-française de l'Ontario de 1937 à 1967". In Une langue qui pense. La recherche en milieu minoritaire francophone au Canada, L. Cardinal (dir.). Ottawa : Presses de l'Université d'Ottawa. p.65-76.

Martel, Marcel. 1997. Le deuil d'un pays imaginé : rêves, luttes et déroute du Canada français. Ottawa : Les Presses de l'Université d'Ottawa.

Martiniello, Marco. 1995. L'ethnicité dans les sciences sociales contemporaines. Paris : PUF.

Maxwell, Thomas R. 1977. The Invisible French : The French in Metropolitan Toronto. Waterloo (Ont.) : Wilfrid Laurier University.

Meintel, Deirdre et Sylvie Fortin. 2002. « The New French Fact ». In Canadian Ethnic Studies / Études ethniques au Canada 34, n° 3 : 1-4.

Merton, Robert. K. 1965 [1953]. Éléments de théorie et de méthode sociologique. Paris : Plon.

Moïse, Claudine. 1995. Mise en discours d'identités minoritaires : la communauté franco-ontarienne de Sudbury. Thèse de doctorat. Université Paul Valéry, Montpellier.

Moïse, Claudine. 1999. "Lien de transmission et lien d'origine dans la construction identitaire". In L'Enjeu de la langue en Ontario français, N. Labrie et G. Forlot (dir.). Sudbury : Prise de parole. p.167-195.

Mondada, Lorenza. 1996. "L'entretien comme lieu de négociation d'objets de discours". In Le questionnement social, J. Richard-Zappella (dir.). Mont-Saint-Aignan : IRED/Université de Rouen. p.219-224.

Moreau, Marie-Louise. 1996. "Insécurité linguistique : pourrions-nous être plus ambitieux ?". In Français régionaux et insécurité linguistique, C. Bavoux (dir.). Paris : L'Harmattan. p.103-115.

Morokvasic, Mirjana. 1983. "Women in migration : beyond the reductionist outlook". In One Way Ticket. Migration and Female Labour, A. Phizacklea (dir.). Boston : Routledge & Kegan Paul. p.13-31.

Mucchielli, Alex. 1994 [1991]. Les méthodes qualitatives. Paris : PUF.

Ng, Roxana. 1990. "Managing Female Immigration. A case of Institutional Sexism and Racism". Canadian Woman Studies XII -3 : 20-23.

Noguez, Dominique. 1998 [1991]. La colonisation douce. Paris : Arléa.

Oakes, Leigh. 2001. Language and National Identity. Comparing France and Sweden. Amsterdam/Philadelphia : John Benjamins.

Oakes, Leigh. 2005. "French as the ‘common public language’ in Québec". In French as the Common Language in Québec : History, Debates and Positions, I. Lockerbie, I. Molinaro, K. Larose et L. Oakes (dir.). Montréal : Éditions Nota Bene. pp.153-200

Phizacklea, Annie (dir.). 1983. One Way Ticket. Migration and Female Labour. Boston : Routledge and Kegan Paul.

Portes, Alejandro et Jozsef Böröcz. 1989. "Contemporary Immigration : Theoretical Perspectives On Its Determinants And Modes of Incorporation". International Migration Review XXIII -3 : 606-630.

Portes, Alejandro. 1997. "Globalization fom Below : the Rise of Transnational Communities". WPTC-98 n° 01. http://www.transcomm.ox.ac.uk/working_papers.htm

Quell, Carsten. 2000. Speaking the languages of citizenship. Thèse de doctorat. OISE/University of Toronto.

Quell, Carsten. 2002. Toronto : une francophonie plurielle. Rapport de recherche (inédit). Toronto : Médiatique Inc.

Raj, Dhooleka S. 2003. Where Are You From ? Middle-Class Migrants in the Modern World. Berkeley/Los Angeles/London : University of California Press.

Rampton, Ben. 2000. "Speech community". WPULL n° 15. London : King's College. http://www.kcl.ac.uk/depsta/education/ull/wpull.html

Rampton, Ben. 2006a. "Language and Ethnicity at School : some implications from theoretical developments in Sociolinguistics". Langage et Société 116 : 51-71.

Rampton, Ben. 2006b. Language in Late Modernity : Interaction in an Urban School. Cambridge : Cambridge University Press.

Raymond, Henri. 1968. Une méthode de dépouillement et d’analyse de contenus appliquée aux entretiens non directifs. Paris : Institut de sociologie urbaine.

Rea, Andrea et Maryse Tripier. 2003. Sociologie de l'immigration. Paris : Éditions La Découverte.

Reitz, Jeffrey G. 1990. "Ethnic concentration in labour markets and their implications for ethnic inequality". In Ethnic Identity and Equality (Varieties of Experience in a Canadian City), R. Breton, W. Isajiw, W. Kalbach et J. Reitz (dir.). Toronto : University of Toronto Press.

Rey, Jean-François. 2003. "Altérité". In Dictionnaire de l'altérité et des relations interculturelles, G. Ferréol et G. Jucquois (dir.). Paris : A. Colin. p.4-7.

Richard-Zappella, Jeannine. 1996. Le questionnement social. Mont-Saint-Aignan : IRED/Université de Rouen.

Robillard, Didier de. 2007. "La linguistique autrement : altérité, expérienciation, réflexivité, constructivisme, multiversalité : en attendant que le Titanic ne coule pas". Carnets d’Atelier de Sociolinguistique 1 : 81-228.

Robitaille, Louis-Bernard. 1995. Et Dieu créa les Français. Montréal/Toronto/Paris : Robert Davies.

Roediger, David. 2005. Working Toward Whiteness. How America’s Immigrants Became White. New York : Basic Books.

Sabourin, Ronald. 1986. Les parlant français à Toronto : rapport sur un sondage effectué dans le grand Toronto (1983-1984). Toronto : COFTM/Centre francophone.

Saillard, Claire et Josiane Boutet. 2001. Pratiques des langues chez les jeunes issus de l’immigration chinoise à Paris. Paris : Rapport de recherche remis à la Délégation générale à la langue française.

Sayad, Abdelmalek. 1977. "Les trois 'âges' de l'émigration algérienne en France". Actes de la recherche en sciences sociales 15 : 59-81.

Sayad, Abdelmalek. 1991. L'immigration ou les paradoxes de l'altérité. Bruxelles : De Boeck-Wesmael.

Sayad, Abdelmalek. 1993. "La malédiction". In La misère du monde, P. Bourdieu (dir.). Paris : Seuil. p.1267-1300.

Sayad, Abdelmalek. 1999. La double absence. Des illusions de l'émigré aux souffrances de l'immigré. Paris : Seuil.

Seliger, Herbert W. et Robert M. Vago (dir.). 1991. First Language Attrition. Cambridge : Cambridge University Press.

Statistique Canada. 2005. Enquête longitudinale auprès des immigrants du Canada. Ottawa : n° 89-614-XIF au catalogue.

Strathern, Marilyn. 1987. "The limits of auto-anthropology". In Anthropology at Home, A. Jackson (dir.). Londres/New York : Tavistock. p.16-37.

Swiggers, Pierre. 2000. "Le français de référence : contours méthodologiques et historiques d'un concept". In Le français de référence. Constructions et appropriations d'un concept, M. Francard (dir.). Louvain-la-Neuve : Cahiers de l'Institut de Linguistique de Louvain 26 (1-4). p.13-42.

Tabouret-Keller, Andrée. 1988. "Deux modèles du xixe siècle et leurs rejetons d'aujourd'hui". Langage et société 43 : 9-22.

Taylor, Charles. 1994. Multiculturalisme. Différence et démocratie. Paris : Flammarion.

Thomas, William I. et Florian Znaniecki. 1927. The Polish Peasant in Europe and America [1918-1920] (5 vol.). New York : A. Knopf. (Trad. fr. : 1998. Le paysan polonais en Europe et en Amérique. Récit de vie d'un migrant. Paris : Nathan).

Todd, Emmanuel. 1994. Le destin des immigrés. Paris : Seuil.

Trudgill, Peter. 1974. The Social Differentiation of English in Norwich. Cambridge : Cambridge University Press.

Valdman, Albert (dir.). 1979. Le français hors de France. Paris : Honoré Champion.

Valdman, Albert. 1997. "Étiolement linguistique". In Sociolinguistique. Les concepts de base, M.-L. Moreau (dir.). Sprimont : Mardaga. p.144-151.

Varro, Gabrielle. 1984. La femme transplantée : une étude du mariage franco-américain en France et le bilinguisme des enfants. Lille : Presses Universitaires de Lille.

Varro, Gabrielle. 1995. "L'enfant biculturel". In Les couples mixtes et leurs enfants en France et en Allemagne, G. Varro et G. Gebauer (dir.). Paris : Armand Colin. p.143-154.

Varro, Gabrielle et Günter Gebauer (dir.). 1995. Les couples mixtes et leurs enfants en France et en Allemagne. Paris : Armand Colin.

Vermès, Geneviève et Josiane Boutet (dir.). 1987a. France, pays multilingue. Tome 1 : Les langues en France, un enjeu historique et social. Paris : L'Harmattan.

Vermès, Geneviève et Josiane Boutet (dir.). 1987b. France, pays multilingue. Tome 2 : Pratiques des langues en France. Paris : L'Harmattan.

Vermès, Geneviève (dir.). 1988. Vingt-cinq communautés linguistiques de la France (2 vol.). Paris : L'Harmattan.

Walzer, Michael. 1996. What it Means to Be an American : Essays on the American Experience. New York : Marsilio.

Weinreich, Uriel. 1953. Languages in Contact. The Hague : Mouton.

Weltens, Bert, Kees de Bot et Theo van Els (dir.). 1986. Language Attrition in Progress. Dordrecht/Providence : Foris.

Williams, Glyn. 1992. Sociolinguistics. A Sociological Critique. London/New York : Routledge.

Wirth, Louis. 1928. The Ghetto. Chicago : University of Chicago Press. (Trad. fr. : 1980. Le Ghetto. Grenoble : Presses Universitaires de Grenoble).

Wolfson, Nessa. 1986. "Research Methodology and the Question of Validity". TESOL Quarterly 20-4 : 689-699.

Zlotnik, Hania. 1990. "International Migration Policies and the Status of Female

Migrants". International Migration Review XXIV -2 : 372-381.

© Presses universitaires de Louvain, 2008

Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540

Acheter

Volume papier

Chargement

Unavailable