Version classiqueVersion mobile
OpenEdition Books

Les métamorphoses de Sweeney dans la littérature irlandaise contemporaine

Pascale Amiot-Jouenne


Texte intégral

Sources primaires

Buile Suibhne

Textes de référence et manuscrits

O’Keefe James G., Buile Suibhne (The Frenzy of Suibhne) Being the Adventures of Suibhne Geilt, A Middle-Irish Romance, edited with Translation, Introduction, Notes and Glossary by J.G. O’Keefe, Londres, Pub. for the Irish Texts Society by David Nutt, 1913.

O’Keefe James G., Buile Suibhne (The Frenzy of Suibhne) Being the Adventures of Suibhne Geilt A Middle-Irish Romance, with a new introduction by Joseph Falaky Nagy, Dublin, Elo Press (Irish Texts Society Subsidiary Series), 1996.

B IV I, p. 82a-95b (A paper MS in the Royal Irish Academy : written between 1671 and 1674 by Daniel O’Duigenan).

23 K 44, p. 131-180 (A paper MS in the Royal Irish Academy : written in 1721-1722 by Tomaltach Mac Muirghiosa).

Brussels 3410, fo 59a-61b (Royal Library, Brussels, and was written by Michael O’Clery in 1629).

Autres traductions, intégrales ou partielles

Early Irish Lyrics, eighth to twelfth century, Gerard Murphy (éd.), Oxford, Clarendon Press, 1956.

Heaney Seamus, Sweeney Astray, Londres, Faber, 1983.

The Faber Book of Irish Verse, John Montague (éd.), Londres, Faber, 1974.

The New Oxford Book of Irish Verse, Thomas Kinsella (éd.), Oxford, Oxford University Press, 1986.

Œuvres inspirées par Buile Suibhne

Œuvres littéraires

Bardwell Leland, The White Beach : New and Selected Poems 1960-1998, Cliffs of Moher, Salmon, 1998.

Bolger Dermot, A Second Life, Hammondsworth, Penguin, 1994.

Brennan Lucy, The Tellings and Mad Sweeney, recorded at L.B. Music, Courtice (Ontario), 1997.

Brennan Lucy, Migrants All, Toronto, Watershed, 1999.

Brennan Lucy, The Itch of Questions, à paraître.

Clarke Austin, The Vengeance of Fionn, Dublin – Londres, Maunsel, 1917.

Clarke Austin, The Cattledrive in Connaught and Other Poems, Londres, Allen and Unwin, 1925.

Clarke Austin, Pilgrimage and Other Poems, Londres, Allen and Unwin, 1929.

Clarke Austin, The Collected Poems, with an introduction by Padraic Colum, Londres, Allen and Unwin, 1936.

Clarke Austin, The Bright Temptation [1932], Dublin, Dolmen, 1965.

Clarke Austin, Mnemosyne Lay in Dust, Dublin, Dolmen Press, 1966.

Clarke Austin, A Penny in the Clouds [1968], Dublin, Moytura Press, 1990.

Clarke Austin, Orphide and Other Poems, Dublin, Bridge Press, 1970.

Clarke Austin, Collected Poems, Dublin, Dolmen Press, 1974.

Clarke Austin, Selected Poems, with an introduction by Thomas Kinsella, Dublin, Dolmen Press, 1976.

Clarke Austin, Selected Poems, Hugh Maxton (éd.), Dublin, Lilliput, 1991.

Duhig Ian, « Margin Prayer from an Ancient Psaulter », in The Bradford Count, Newcastle, Bloodaxe, 1991.

Eliot T.S., Sweeney Agonistes, Fragments of an Aristophanic Melodrama, Londres, Faber and Faber, 1932.

Eliot T.S., Collected Poems 1909-1962 [1963], Londres, Faber, 1974.

Ferguson Samuel, Congal, Dublin, Ponsonby, 1872.

Foley Jack, Sweeney Adrift,

Gaiman Neil, American Gods, New York, Harper Collins, 2001.

Hardie Kerry, Cry for the Hot Belly, Loughcrew, The Gallery Press, 2000.

Harte Jack, From Under Gogol’s Nose, Dublin, Scotus, 2004.

Heaney Seamus, Field Work, Londres, Faber, 1976.

Heaney Seamus, Sweeney Astray, Londres, Faber, 1984.

Heaney Seamus, Station Island, Londres, Faber, 1984.

Heaney Seamus, Seeing Things, New York, Farrar, Straus and Giroux, 1991.

Heaney Seamus, The Spirit Level, Londres, Faber, 1996.

Heaney Seamus, Opened Ground, New York, Farrar, Straus and Giroux, 1998.

Heaney Seamus, The Tree Clock, Belfast, Linen Hall Library, 1990.

Heaney Seamus, Giese Brown Rachel, Sweeney’s Flight, Londres, Faber and Faber, 1992.

Hislop Robin Ouzman, « Suibhne Unbound », « Suibhne’s Exile », « Suibhne goes Human »,

Hughes Ted, Wodwo, Londres, Faber, 1967.

Jordan Neil, The Neil Jordan Reader, New York, Vintage, 1993.

Joyce Trevor, With the First Dream of Fire They Hunt the Cold, Dublin, New Writers’ Press, 2001.

Keenan Brian, An Evil Cradling, Londres, Vintage, 1992.

Kennelly Brendan, Love of Ireland, Poems from the Irish, Dublin, Mercier, 1989.

Kennelly Brendan, Poetry my arse, Newcastle, Bloodaxe, 1995.

Kinsella Thomas, The Taín, Dublin, Dolmen Press, 1995.

Joyce James, Finnegans Wake [1939], Londres, Faber, 1975.

Mac Intyre Tom, The Word for Yes : New and Selected Stories, Loughcrew, The Gallery Press, 1991.

Mac Intyre Tom, The Harper’s Turn, Loughcrew, The Gallery Press, 1982.

Mac Sweeney Barry, Wolf Tongue : Selected Poems 1965-2000, Tarset, Bloodaxe, 2003.

Mahon Derek, The Snow Party, Oxford, Oxford University Press, 1975.

Masson Jean-Yves (éd.), Anthologie de la poésie irlandaise du xxe siècle, Lagrasse, Verdier, 1996.

Meehan Paula, Pillow Talk, Loughcrew, The Gallery Press, 1994.

Meehan Paula, Return and No Blame, Dublin, Beaver Row Press, 1984.

Meehan Paula, The Man who was Marked by Winter, Loughcrew, The Gallery Press, 1991.

Meehan Paula, Mrs Sweeney, in Rough Magic : First Plays, Siobhán Bourke (éd.), Dublin, New Island, 1999.

Michon Pierre, Mythologies d’hiver, Lagrasse, Verdier, 1997.

Monaghan Patricia, The Sweeney Lacunae, Homefront, Cincinnati, WorldTech, 2005.

Montague John, A Chosen Light, Londres, MacGibbon and Kee, 1967.

Montague John, A Slow Dance, Dublin, Dolmen Press, 1975.

Montague John, The Figure in the Cave and Other Essays, New York, Syracuse University Press, 1989.

Moore George, Ulick and Soracha, New York, Boni and Liveright, 1926.

Muldoon Paul, Quoof, Londres, Faber, 1983.

Ní Dhomhnaill Nuala, Selected Poems : Rogha Dánta [1988], Dublin, New Island, 2004.

Ní Dhomhnaill Nuala, Pharaoh’s Daughter, Loughcrew, The Gallery Press, 1990.

O’Brien Flann, At Swim-Two-Birds [1939], Londres, Penguin, 1967.

O’Brien Flann, Swim-Two-Birds, traduction de Patrick Hersant, Paris, Les Belles Lettres, 2002.

Ó Searcaigh Cathal, Giese Brown Rachel, Súile Shuibhne, Dublin, Coiscéim, 1983.

Rozenbloom Eric, « Mad Sweeney of Ireland »,

Saroyan William, Sweeney in the Trees, Londres, Faber, 1943.

Snodgrass William De Witt, Not for Specialists : New and Selected Poems, New York, BOA Editions, 2006.

Teevan Colin, The Walls, Londres, Oberon Books, 2001.

Yeats William Butler, Collected Poems, edited with an introduction by Augustine Martin, Londres, Vintage, 1992.

Œuvres musicales

Corcoran Frank, Mad Sweeney, Black Box Music, 1999.

Corcoran Frank, Mad Sweeney’s Shadow, World Premiere Recording, Legno, 2003.

Sullivan Kate, Sweeney Astray, a radio opera for orchestra, tenor and chorus,

Maxwell Davies Peter, Eight Songs for a Mad King (1969), Music-theatre work for male voice and ensemble, Unicorn-Kanchana DKPCD9052.

The Amenta, « Geilt », Occasus. Listenable Records, 2004,

Victory Gerard, King Sweeney, Cantate, 1983,

Whisky Trail, The Frenzy of Suibhne, Londres, Folk Roots, 1992,

Œuvres picturales

Bourke Brian, expositions :

– Sweeney Astray, Cibeal Cincise, Kenmare, Co. Kerry, 1986.

– Images of Sweeney, Royal Hospital Kilmainham, Dublin, 1987.

– At Sweeney-Two Artists, with Michael Farrell, Taylor Galleries, Dublin, 1989.

O’Malley Tony, « King Sweeney’s Winter Moon ».

Sullivan Kate, html.

Installations / Performances

Jonas Joan, « Revolted by the Thought of Known Places… Sweeney Astray », performance piece produced in collaboration with Toneelgroep, Amsterdam ; installation at the Stedelijk Museum, Amsterdam, 1994.

Sources secondaires

Ouvrages généraux

Théorie littéraire et philosophie

Barthes Roland, Le plaisir du texte, Paris, Seuil, 1973.

Bartra Roger, Wild Men in the Looking Glass, The Mythic Origins of European Otherness, translated by Carl T. Berrisford, Ann Arbor, University of Michigan Press, 1994.

Bernheimer Richard, Wild Men in the Middle Ages, A Study in Art, Sentiment, and Demonology, Cambridge, Harvard University Press, 1952.

Brunel Pierre, Mythopoétique des genres, Paris, PUF, 2003.

Deleuze Gilles, Guattari Félix, Mille plateaux, Paris, Minuit, 1980.

Du Plessis Rachel Blau, Writing Beyond the Ending : Narrative Strategies of Twentieth-Century Women Writers, Bloomington, Indiana University Press, 1985.

L’intime et l’étranger, Nouvelle revue de psychanalyse, no 40, automne 1989.

Madelénat Daniel, L’intimisme, Paris, PUF, 1989.

Maulpoix Jean-Michel, La voix d’Orphée, Paris, José Corti, 1989.

Maulpoix Jean-Michel, Du lyrisme, Paris, José Corti, 2000.

Ong Walter, Orality and Literacy : The Technologizing of the Word [1982], Londres, Routledge, 2002.

Pinson Jean-Claude, Habiter en poète, Seyssel, Champ Vallon, 1995.

Salado Régis et al., La fiction de l’intime, Neuilly, Atlande, 2001.

Tinland Franck, L’homme sauvage, Paris, L’Harmattan, 2003.

Turner Victor, The Ritual Process : Structure and Antistructure, Chicago, Aldine, 1969.

Van Gennep Arnold, Les rites de passage [1909], Paris, Picard, 1981.

Contexte historique, culturel et littéraire

Brown Terence, Ireland, a Social and Cultural History 1922-1985, Londres, Fontana, 1985.

Cumming John, Burns Paul, The Church Now, Londres, Gill and Macmillan, 1980.

Deane Seamus, Strange Country, Modernity and Nationhood in Irish Writing since 1790, Oxford, Clarendon Press, 1997.

Gilsenan Nordin Irene, Holmsten Elin (éd.), Liminal Borderlands in Irish Literature and Culture, Oxford, Peter Lang, 2009.

Goodby John, Irish Poetry since 1950, From Stillness into History, Manchester, Manchester University Press, 2000.

Haberstroh Patricia Boyle, Women Creating Women : Contemporary Irish Women Poets, Dublin, Attic Press, 1996.

Haberstroh Patricia Boyle (éd.), My Self, My Muse : Irish Women Poets reflect on Life and Art, New York, Syracuse University Press, 2001.

Hederman Mark Patrick, Kearney Richard (éd.), The Crane Bag Book of Irish Studies (1977-1981), Dublin, Blackwater Press, 1982.

Homem Rui Carvalho, Poetry and Translation in Northern Ireland : Dislocations in Contemporary Writing, New York, Palgrave Macmillan, 2009.

Kenneally Michael (éd.), Cultural Contexts and Literary Idioms in Contemporary Irish Literature, Gerrards Cross, Colin Smythe, 1988.

Kiberd Declan, Irish Classics, Londres, Granta Books, 2000.

Mercier Vivian, The Irish Comic Tradition, Londres, Souvenir Press, 1991.

Ní Anluain Clíodhna (éd.), Reading the Future Irish Writers in conversation with Mike Murphy, Dublin, Lilliput, 2000.

O’Driscoll Robert (éd.), The Celtic Consciousness, Dublin, Dolmen Press, 1982.

Rolleston T.W., Myths and Legends of the Celtic Race [1911], Londres, Harrap, 1922.

Sommerville-Arjat Gillean, Wilson Rebecca E., Sleeping with Monsters Conversations with Scottish and Irish Women Poets, Dublin, Wolfhound, 1990.

Buile Suibhne et ses exploitations contemporaines

Amiot Pascale, « Pistes et fausses pistes dans At Swim-Two-Birds de Flann O’Brien », in Déclinaisons de la voie : avoiement, dévoiement, fourvoiement, Pascale Amiot, Hélène Guillaume, Paul Carmignani (éd.), Perpignan, Presses universitaires de Perpignan, 2006, p. 189-204.

Ancient Laws of Ireland, vol. III [1865-1901], Buffalo, Hein, 2000.

An Sionnach, Paula Meehan : Special Issue, Jody Allen Randolph (éd.), vol. 5, 1-2, printemps et automne 2009.

Bergholm Alexandra, « Folly for Christ’s Sake in Early Irish Literature : The Case of Suibhne Geilt Reconsidered », Studia Celtica Fennica, 4, 2007, p. 7-14.

Bergholm Alexandra, The Saintly Madman. A Study of the Scholarly Reception History of Buile Suibhne, Academic dissertation, University of Helsinki, 2009,

Bergin Osborn Joseph, Best Richard I., Meyer Kuno, O’Keefe James G. (éd.), Anecdota from Irish Manuscripts, vol. 2, Halle, Niemeyer, 1908.

Bonafous-Murat Carle, « Et pour quelques pennies de plus : du bon usage de Ticklepenny dans Murphy », Études anglaises, 59-1, 2006, p. 60-74.

Brain Tracy, « Nobody’s Muse : Pillow Talk with Paula Meehan », Irish Studies Review, vol. x, printemps 1995, p. 11-15.

Brennan Lucy, « A Very Delicate Balance », The Canadian Journal of Irish Studies, 20.1, juillet 1994, p. 102-113.

Carey John, « Suibhne Geilt and Tuán Mac Cairill », Eigse, 20, 1984, p. 93-105.

Campbell Matthew (éd.), The Cambridge Companion to Contemporary Irish Poetry, Cambridge, Cambridge University Press, 2003.

Carney James, « “Suibne Geilt” and “The Children of Lir” », in Studies in Irish Literature and History, Dublin, Dublin Institute for Advanced Studies, 1955, p. 129-164.

Carney James, « The Origin of Suibne Gelt », in Studies in Irish Literature and History, Dublin, Dublin Institute for Advanced Studies, 1955, p. 385-393.

Carson Ciaran, « Sweeney Astray : Escaping from Limbo », in The Art of Seamus Heaney, Tony Curtis (éd.), Bridgend, Poetry Wales Press, 1985, p. 139-148.

Chadwick Nora K., « Geilt », Scottish Gaelic Studies, 5, 1942, p. 106-153. Clarke Basil, Life of Merlin. Geoffrey of Monmouth : Vita Merlini, Cardiff, University of Wales Press, 1973.

Clissmann Anne, Flann O’Brien, A Critical Introduction to his Writings, Dublin, Gill and MacMillan, 1975.

Clune Anne, « Mythologising Sweeney », Irish University Review, 26, printemps-été 1996, p. 48-60.

Clune Anne, Hurson Tess (éd.), Conjuring Complexities : Essays on Flann O’Brien, Belfast, The Queen’s University, 1997.

Cohen David J., « Suibhne Geilt », Celtica, 12, 1977, p. 114-124.

Consalvo Deborah McWilliams, « Adaptations and Transformations : An Interview with Nuala Ní Dhomhnaill », Studies : An Irish Quarterly Review, 83, 1994, p. 313-320.

Corcoran Neil, Seamus Heaney, Londres, Faber, 1986.

Corcoran Neil, After Yeats and Joyce, Reading Modern Irish Literature, Oxford, Oxford University Press, 1997.

Cronin Anthony, No Laughing Matter : The Life and Times of Flann O’Brien, New York, Fromm, 1998.

Curtis Tony (éd.), The Art of Seamus Heaney, Bridgend, Poetry Wales Press, 1985.

Davie Donald, « Austin Clarke and Padraic Fallon », in Two Decades of Irish Writing, Douglas Dunn (éd.), Cheadle, Carcanet, 1975, p. 37-58.

Downum Dennell, « Sweeney Astray : The Other in Oneself », Eire-Ireland, 44, 3-4, p. 75-93.

Downum Dennell, « Apeneck Sweeney’s Penitential Path », Yeats Eliot Review, March 2009,

Dorgan Theo, « An InterviewwithPaulaMeehan », Colby Quarterly, 28, décembre 1992, p. 265-269.

Fordham Finn, « The Writing of growth and the growths of writing : a genetic exegesis of Finnegans Wake 503.30-505.29 », Hypermedia Joyce Studies, 8, 2, 2007,

Fumagalli Maria Cristina, « “Station Island” : Seamus Heaney’s Divina Commedia », Irish University Review, 26-1, printemps-été 1996, p. 127-142.

Gallagher Monique, « Deux versions modernes de la légende de Suibhne : At Swim-Two-Birds de Flann O’Brien et Sweeney Astray de Seamus Heaney », Études irlandaises, XVII-1, juin 1992, p. 47-61.

Gallagher Monique, « At Swim-Two-Birds de Flann O’Brien. L’étranger dans l’éprouvette de l’écriture », Sources, automne 2003, p. 223-231.

Gallagher Monique, « Hyperreprésentation et déconstruction du corps dans At Swim-Two-Birds de Flann O’Brien », in L’Irlande. Imaginaire et Représentation (Actes du colloque de la SOFEIR, Lille, mars 1996), Godeleine Logez-Carpentier (éd.), Presses de l’université de Lille III, 1997, p. 87-95.

Garrat Robert F. (éd.), Critical Essays on Seamus Heaney, New York, Simon, 1995.

Graves Robert, « Sweeney among the Blackbirds », in Food for Centaurs, New York, Doubleday, 1960.

Graves Robert, The White Goddess, A Historical Grammar of Poetic Myth [1948], New York, Farrar, Straus and Giroux, 1975.

Halpern Suzan, Austin Clarke, his Life and Works, Dublin, Dolmen Press, 1974.

Harman Mark, « Rough Magic, translating Buile Suibhne », New Hibernia Review, été 1999, p. 122-128.

Harmon Maurice (éd.), Austin Clarke Special Issue, Irish University Review, vol. 4, I, printemps 1974.

Harmon Maurice, Austin Clarke, A Critical Introduction, Dublin, Wolfhound Press, 1989.

Hart Henry, Seamus Heaney, Poet of Contrary Progressions, New York, Syracuse University Press, 1992.

Heaney Seamus, « Unhappy and at Home, Interview with Seamus Heaney by Seamus Deane », in The Crane Bag Book of Irish Studies (1977-1981), Mark Patrick Hederman, Richard Kearney (éd.), Dublin, Blackwater Press, 1982, p. 66-72.

Heaney Seamus, « Envies and Identifications : Dante and the Modern Poet », Irish University Review, vol. 15-1, 1985, p. 5-19.

Heaney Seamus, « Earning a Rhyme : Notes on Translating Buile Suibhne », in The Art of Translation, Voices from the Field, Rosanna Warren (éd.), Boston, Northeastern University Press, 1989, p. 13-20.

Heaney Seamus, Preoccupations, New York, Farrar, Straus and Giroux, 1980.

Heaney Seamus, « The Frontier of Writing », in Irish Writers and their Creative Process, Jacqueline Genet, Wynne Hellegouarc’h (éd.), Gerrards Cross, Colin Smythe (Irish Literary Studies ; 48), 1996, p. 3-16.

Heaney Patrick L., The Early English and Celtic Lyric, Londres, Allen and Unwin, 1966.

Heaney David A., « Links to Pagan Ritual in Medieval Irish Literature », Études irlandaises, 34-1, 2009, p. 113-143.

Heaney Kenneth H., « The Motive of the Threefold Death in the Story of Suibhne Geilt », in Essays and Studies Presented to Professor Eoin MacNeill, John Rian (éd.), Dublin, Three Candles, 1940, p. 535-550.

Jackson Kenneth H., « A Further Note on Suibhne Geilt and Merlin », Eigse, 7, 1953, p. 112-116.

Jackson Kenneth H., Studies in Early Celtic Nature Poetry, Cambridge, Cambridge University Press, 1935.

Jarman Alfred O.H., « The Merlin Legend and the Welsh Tradition of Prophecy », in The Arthur of the Welsh. The Arthurian Legend in Medieval Welsh Literature, Rachel Bromwich, Alfred O.H. Jarman, Brynley F. Roberts (éd.), Cardiff, University of Wales Press, 1991, p. 117-145.

Johnston Dillon, Irish Poetry After Joyce, New York, Syracuse University Press, 1997.

Kelly Henry A., « Heaney’s Sweeney : The Poet as Version-Maker », Philological Quarterly, 65, 1986, p. 293-310.

Kennelly Brendan, « Soaring from the Treetops », New York Times Book Review, 27 mai 1984, p. 14.

Roby Kinley E. (éd.), Critical Essays on T.S. Eliot : The Sweeney Motif, Londres, G.K. Hall, 1985.

Knust Herbert, « Sweeney among the Birds and the Brutes », in Critical Essays on T.S. Eliot : The Sweeney Motif, Kinley E. Roby (éd.), Boston, Hall, 1985, p. 196-209.

Lea Anne E., « Lleu Wyllt : Early British Prototype of the Legend of the Wild Man ? », The Journal of Indo-European Studies, vol. 25, 1 & 2, printemps-été 1997, p. 35-47.

Lehmann Ruth P., « A Study of the Buile Shuibhne », Études celtiques, 6, 1953 / 1954, p. 289-311 ; et 7, 1955 / 1956, p. 115-138.

Lojkine Monique, « Seamus Heaney et ses fantômes : les “préoccupations” du poète dans Station Island », Études irlandaises, numéro spécial, 1997, Irlande : Espoirs, Paul Brennan, Claude Fierobe (éd.), p. 129-144.

Mac Cana Proinsias, Literature in Irish, Dublin, Department of Foreign Affairs, 1980.

Mc Carthy Conor, Seamus Heaney and Medieval Poetry, Cambridge, Brewer, 2008.

Mc Cormack W.J., « Austin Clarke : The Poet as Scapegoat of Modernism », in Modernism and Ireland : The Poetry of the 1930s, Patricia Coughland, Alex Davis (éd.), Cork, Cork University Press, 1995, p. 75-102.

Mac Gabhann Seamus, « The Redeeming Vision : Seamus Heaney’s Sweeney Astray », in Literature and the Supernatural : Essays for the Maynooth Bicentenary, Brian Cosgrove (éd.), Dublin, Columba Press, 1995, p. 132-146.

McGeach Kathleen, « Keeping Irish alive, Nuala Ní Dhomhnaill speaks at Concordia »,

Mc Kenna Bernard, « Battle Dressed to Survive : The Poetry of Paula Meehan », in Contemporary Irish Women Poets : Some Male Perspectives, Alexander G. Gonzalez (éd.), Westport, Greenwood Press (Contributions in Women’s Studies ; 174), 1999, p. 79-102.

Martin Augustine, « The Rediscovery of Austin Clarke », Studies, 54, 216, 1965, p. 408-434.

Mianowski Marie, « L’errance du Roi Suibhne ou l’éternelle reprise d’un récit », in Écritures différées, Marie-Jeanne Ortemann (éd.), Clermont-Ferrand, Presses universitaires Blaise Pascal, 2002, p. 67-87.

Meyer Kuno, « The Irish Mirabilia in the Norse Speculum Regale », Eriu, 4, 1910, p. 1-16.

Michael Collier meets Paula Meehan, The Writing Life, Howard County Poetry and Literature Society, Columbia, taped February 18, 2000.

Moulin Joanny, Seamus Heaney : l’éblouissement de l’impossible, Paris, Honoré Champion, 1999.

Murphy Gerard, Early Irish Lyrics, eigth to twelfth century, Oxford, Clarendon, 1956.

Nagy Joseph F., « The Wisdom of the Geilt », Eigse, 19, 1982, p. 44-60.

Ní Dhomhnaill Nuala, Mc Guckian Medbh, « Comhrá », with a Foreword and Afterword by Laura O’Connor, The Southern Review : Special Issue on Irish Poetry, V, 31, 3, 1995, p. 581-614.

Ní Dhomhnaill Nuala, « Why I chose to Write in Irish, the Corpse Thats Sits Up and Talks Back », in Irish Writers on Writing, Eavan Boland (éd.), San Antonio, Trinity University Press, 2007, p. 245-249.

Ní Ríordáin Clíona, « “Puddling at the Source” : Seamus Heaney and the Classical Text », Études anglaises, 56 / 2, 2003, p. 174.

O’Halloran Eileen, MaloyKelli, « Interview with Paula Meehan », Contemporary Literature, 43 : 1, printemps 2002, p. 1-27.

O’Riain Padraig, « A Study of the Irish Legend of the Wild Man », Eigse, 14, 1972, p. 179-206.

O’Riain Padraig, « The Materials and Provenance of Buile Suibhne », Eigse, 15, 1974, p. 173-188.

Ó Seaghda Barra, « Stepping Stones : Interviews with Seamus Heaney by Dennis O’Driscoll », Dublin Review of Books, Issue 9, printemps 2009,

O’Toole Fintan, « Heaney’s Sweeney », The Sunday Tribune, 20 novembre 1983, p. 12.

O’Toole Fintan, A Mass for Jesse James, A Journey through 1980’s Ireland, Dublin, Raven Arts, 1990.

Padel Oliver J., « Geoffrey of Monmouth and the Development of the Merlin Legend », Cambrian Medieval Celtic Studies, 51, 2006, p. 37-65.

Parker Michael, Seamus Heaney and the Making of the Poet, Londres, Macmillan, 1993.

Partridge Angela, « Wild men and wailing women », Eigse, 18.1, 1980, p. 25-37.

Pehnt Annette, Mad Sweeney, Aneignung und Transformation eines mittelalterlichen Stoffes in der modernen irischen Literatur, Trèves, Wissenchaftlicher Verlag Trier, 1999.

Pehnt Annette, « From Tree to Poetree : Rewritings of Buile Shuibhne in the Twentieth Century », Proc Harv Celt Coll, 15, 1995, p. 162-174.

Praga Ines, « Interview with Paula Meehan », European English Messenger, vol. 6.2, 1997, p. 14-20.

Ní Bhrolcháin Muireann, An Introduction to Early Irish Literature, Dublin, Four Courts, 2009.

Rafroidi Patrick, « From Sweeney to Heaney », Études irlandaises, numéro spécial, 1988, Mythe et folklore celtiques et leurs expressions littéraires en Irlande, Raymonde Alluin (éd.), p. 91-101.

Sailer Susan Shaw, « Leaps, Curses and Flight : Suibne Geilt and the Roots of Early Irish Culture », Études celtiques, 33, 1997, p. 191-208.

Sailer Susan Shaw, « Suibne Geilt : Puzzles, Problems, and Paradoxes », The Canadian Journal of Irish Studies, 24-1, 1995, p. 115-131.

Sayers William, « Varia VII, The Deficient Ruler as Avian Exile : Nebuchadnezzar as Suibhne Geilt », Eriu, 43, 1992, p. 217-220.

Schirmer Gregory A., The Poetry of Austin Clarke, Dublin, Dolmen Press, 1983.

Schrage-Früh Michaela, Emerging Identities, Myth, nation and gender in the poetry of Eavan Boland, Nuala Ní Dhomhnaill and Medbh McGuckian, Trèves, Wissenchaftlicher Verlag Trier, 2004.

Simon Joan, « Scenes and variations : An interview with Joan Jonas », Art in America, 7, juillet 1995, p. 72-79.

Slavin Bridgette K., « The Irish Birdman : Kingship and Liminality in Buile Suibhne », in Text and Transmission in Medieval Europe, Chris Bishop (éd.), Newcastle, Cambridge Scholars, 2007, p. 17-45.

Smith Stan, « The Language of Displacement in Contemporary Irish Poetry », in Contemporary Irish Poetry, Michael Kenneally (éd.), Gerrards Crooss, Colin Smythe, 1995, p. 61-83.

Solnit Rebecca, A Book of Migrations, Some Passages in Ireland, Londres, Verso, 1997.

Stewart James, « Sweeney among the Fighting Gaels : Aspects of the Matter of Ireland in the Work of Seamus Heaney », Angles on the English Speaking World, automne 1986, p. 7-37.

Stokes Whitley, « Poems Ascribed to St. Moling », in Anecdota from Irish Manuscripts, Osborn Joseph Bergin, Richard I. Best, Kuno Meyer, James G. O’Keeffe (éd.), vol. 2, Halle, Niemeyer, 1908, p. 20-41,

Stracan John, Stokes Whitley (éd.), Thesaurus Paleohibernicus, Cambridge, Cambridge University Press, 1901-1903.

Tapping G. Craig, Austin Clarke, a Study of his Writings, Dublin, Academy Press, 1981.

Tracy Robert, « Into an Irish Free State : Heaney, Sweeney, and Clearing Away », in Poetry in Contemporary Irish Literature, Michael Kenneally (éd.), Gerrards Cross, Colin Smythe, 1995, p. 238-262.

Van der Woude Peter, Translating Heaney, A Study of Sweeney Astray, The Cure at Troy and Beowulf, Rhodes University, 2007,

Vendler Helen, Seamus Heaney, Cambridge, Harvard University Press, 2000.

Walker Sarah, « Heaney, Sweeney and Brian Bourke’s drawings », Irish Arts Review, 4-4, hiver 1987, p. 68-71.

Walter Philippe (éd.), Le devin maudit, Merlin, Lailoken, Suibhne. Textes et études, Grenoble, ELLUG, 1999.

White James, The Art of Brian Bourke, Newbridge, Goldsmith, 1982.

Williams Ifor, Lectures on Early Welsh Poetry, Dublin, Dublin Institute for Advanced Studies, 1944.

Woods Vincent, « Interview with Paula Meehan », RTÉ Radio One : The Arts Show, 7 novembre 2008.

© Presses universitaires de Caen, 2011

Conditions d’utilisation :