Version classiqueVersion mobile
OpenEdition Books

L'adaptation théâtrale en Irlande de 1970 à 2007

 | 
Thierry Dubost

Bibliographie

Texte intégral

Ackerley Chris J., Gontarski Stanley E., The Grove Companion to Samuel Beckett, New York, Grove Press, 2004.

Albright Daniel, Beckett and Aesthetics, Cambridge, Cambridge University Press, 2003.

Aristote, Poétique, Paris, Librairie générale française (Le livre de poche), 1990.

Arrowsmith William, Introduction à The Birds, in Four Plays by Aristophanes : The Birds ; The Clouds ; The Frogs ; Lysistrata, New York, Meridian, 1994.

Artaud Antonin, Le théâtre et son double, Paris, Gallimard, 1964.

Artaud Antonin, Œuvres, Paris, Gallimard (Quarto), 2004.

Assoun Paul-Laurent, Le regard et la voix : leçons de psychanalyse, 2e éd., Paris, Economica, 2001.

Assoun Paul-Laurent, Leçons psychanalytiques sur masculin et féminin, 2e éd., Paris, Economica, 2007.

Banu Georges, La scène surveillée, Arles, Actes Sud, 2006.

Banville John, The Broken Jug, Loughcrew, The Gallery Press, 1994.

Barker Howard, Arguments for a Theatre, Manchester, Manchester University Press, 1998.

Bassnett Susan, Translation Studies, Londres, Routledge, 1992.

Beckett Samuel, The Complete Dramatic Works, Londres, Faber & Faber, 1990.

Bennett Benjamin, All Theatre Is Revolutionary Theatre, Ithaca, Cornell University Press, 2005.

Ben-Zvi Linda (éd.), Drawing on Beckett : Portraits, Performances, and Cultural Contexts, Tel-Aviv, Assaph Books, 2003.

Bharucha Rusom, Theatre and the World : Performance and the Politics of Culture, Londres, Routledge, 1993.

Bolger Dermot, A Dublin Quartet, Londres, Penguin, 1992.

Bourke Bernadette, « Carr’s “cut-throats and gargiyles” : Grotesque and Carnivalesque Elements in By the Bog of Cats… », in The Theatre of Marina Carr : « before rules was made », Cathy Leeney, Anna McMullan (éd.), Dublin, Carysfort Press, 2003, p. 129-144.

Braudeau Michel, « Rencontre avec John Banville », Le Monde, 22 juin 2007.

Brustein Robert, Enrico IV, Luigi Pirandello, Chicago, Ivan R. Dee Publisher, 2002.

Carr Marina, « Dealing with the Dead », Irish University Review, vol. 28, Spring / Summer 1998, p. 190-196.

Carr Marina, By the Bog of Cats…, in Marina Carr : Plays 1, Londres, Faber & Faber, 1999.

Chevrel Yves, Le Naturalisme, Paris, PUF, 1982.

Corvin Michel, Lire la comédie, Paris, Dunod, 1994.

Craig Edward Gordon, On the Art of Theatre, Londres, William Heinemann Ltd, 1911.

De la lettre à l’esprit, traduction ou adaptation ?, Palimpsestes, n° 16, 2004.

Demanuelli Jean et Claude, La traduction : mode d’emploi. Glossaire analytique, Paris, Masson, 1990.

Domenach Jean-Marie, Le retour du tragique, Paris, Seuil, 1972.

Dort Bernard, Théâtres, essais, Paris, Seuil, 1986.

Dubost Thierry, The Plays of Thomas Kilroy, Jefferson, McFarland & Co., 2007.

Dumay Émile-Jean, « John McGahern et le théâtre », La Licorne, no 32, 1995, numéro spécial « John McGahern », Liliane Louvel et Jean Brihault (éd.), p. 167-178.

Dupont Florence, Médée de Sénèque ou comment sortir de l’humanité, Paris, Belin, 2000.

Eco Umberto, Pastiches et postiches, Paris, Messidor, 1988.

Eco Umberto, Interprétation et surinterprétation, Stefan Collini (éd.), traduit de l’anglais par Jean-Pierre Cometti, Paris, PUF, 1995.

Engelberts Matthijs (éd.), Notes Diverse Holo : Catalogues of Beckett’s Reading Notes and other Manuscripts at Trinity College Dublin, Amsterdam, Rodopi, 2006.

Euripide, Médée, in Les Tragiques grecs. Eschyle, Sophocle, Euripide. Théâtre complet, Paris, Éditions de Fallois, 1999.

Evreïnoff Nicolas, Histoire du théâtre russe, Paris, Éditions du Chêne, 1947.

Farcy Gérard-Denis, Butel Yannick (dir.), L’adaptation théâtrale, entre obsolescence et résistance, Caen, Maison de la recherche en sciences humaines de Caen (Les documents de la MRSH ; 12), 2000.

Feldman Matthew, Beckett’s Books, A Cultural History of Samuel Beckett’s « Interwar Notes », Londres, Continuum, 2006.

Friel Brian, Three Sisters, Dublin, The Gallery Press, 1981.

Gaudreault André, Groensteen Thierry (dir.), La transécriture. Pour une théorie de l’adaptation (Actes du colloque de Cerisy-la-Salle, 14 au 21 août 1993), Québec, Nota Bene, 1998.

Genette Gérard, Palimpsestes : la littérature au second degré, Paris, Seuil, 1982.

Gómez Mango Edmundo, La Mort enfant, Paris, Gallimard, 2003.

Gouhier Henri, Le théâtre et l’existence, Paris, Vrin, 1980.

Grantham Barry, Playing Commedia, Londres, Nick Hern, 2000.

Greene Nicholas, « John McGahern’s The Power of Darkness », La Licorne, no 32, 1995, numéro spécial « John McGahern », Liliane Louvel et Jean Brihault (éd.), p. 159-166.

Gussow Mel, Conversations with (and about) Beckett, Londres, Nick Hern Books, 1996.

Hall F.W., Geldart W.M. : The Internet classics Archives (http://classics.mit.edu/Aristophanes/birds.html).

Harmon Maurice (éd.), No Author Better Served, Londres – Cambridge (Mass.), Harvard University Press, 1998.

Heaney Seamus, The Cure at Troy, Londres, Faber & Faber, 1990.

Heaney Seamus, « Title deeds : Translating a Classic », Proceedings of the American Philosophical Society, vol. 148, n° 4, décembre 2004, p. 411-426.

Heaney Seamus, The Burial at Thebes, Londres, Faber & Faber, 2004.

Helbo André, L’adaptation : du théâtre au cinéma, Paris, Armand Colin, 1997.

Helbo André, Le théâtre : texte ou spectacle vivant ?, Paris, Klincksieck, 2007.

Houppermans Sjef (dir.), Présence de Samuel Beckett (Actes du colloque de Cerisyla-Salle, 1er-11 août 2005), Samuel Beckett Today / Aujourd’hui, no 17, 2006.

Hubert Marie-Claude, La plume du phénix. Réécritures au théâtre, Aix-en-Provence, Publications de l’université de Provence, 2003.

Hubert Marie-Claude, Les formes de la réécriture au théâtre, Aix-en Provence, Publications de l’université de Provence, 2006.

Hunter Dianne, « Hysteria, Psychoanalysis, and Feminism : the Case of Anna O. », in The (M)other Tongue : Essays in Feminist Psychoanalytic Interpretation, Shirley Nelson Garner et al. (éd.), Ithaca – Londres, Cornell University Press, 1985, p. 89-115.

Hutcheon Linda, A Theory of Adaptation, New York, Routledge, 2006.

Jordan Eamonn (éd.), Theatre Stuff : Critical Essays on Contemporary Irish Theatre, Dublin, Carysfort Press, 2000.

Jung Michèle (dir.), Lire Kleist aujourd’hui (Actes du colloque franco-allemand de Montpellier, 20-22 novembre 1996), Montpellier, Maison de Heidelberg, 1997.

Kearney Richard, Postnationalist Ireland Politics, Culture, Philosophy, Londres, Routledge, 1997.

Kennedy Brian, Dreams and Responsibilities : the State and Arts in Independent Ireland, Dublin, The Arts Council, 1991.

Kilroy Thomas, The Seagull After Chekhov, Londres, Methuen, 1981.

Kilroy Thomas, The Seagull (after Chekhov), Loughcrew, The Gallery Press, 1993.

Kilroy Thomas, Henry, New York, Dramatists Play Service, 2007.

Kleist Heinrich von, La Cruche cassée, traduction et préface de Roger Ayrault, Paris, Aubier, 1943.

Knowlson James, Damned to Fame, Londres, Bloomsbury, 1996.

Knowlson James (éd.), Samuel Beckett’s Krapp’s Last Tape, A Theatre Workbook, Londres, Brutus Books Limited, 1980.

Knowlson James (éd.), The Theatrical Notebooks of Samuel Beckett : Krapp’s Last Tape, Londres, Faber & Faber, 1992.

La Bible, traduite et présentée par André Chouraqui, Bruxelles, Desclée de Brouwer, 1989.

Louvat Bénédicte, La poétique de la tragédie classique, Paris, SEDES, 1997.

Leeney Cathy, McMullan Anna (éd.), The Theatre of Marina Carr : « before rules was made », Dublin, Carysfort Press, 2003.

Maeterlinck Maurice, Annabella, in Œuvres, Paul Gorceix (éd.), Paris, Complexe (Bibliothèque Complexe), 1999, 3 vol.

McBride Stephanie, Felicia’s Journey, Cork, Cork University Press (Ireland into Film), 2006.

MCCabe Patrick, The Butcher Boy, Londres, Picador, 1992.

MCCabe Patrick, Breakfast on Pluto, Londres, Picador, 1998.

MCCabe Patrick, Frank Pig Says Hello (1992), in Far From the Land. Contemporary Irish Plays, Londres, Methuen Drama, 1998.

MCCabe Patrick, Emerald Germs of Ireland, Londres, Picador, 2001.

McDonald Marianne, « Classics as Celtic Firebrand : Greek Tragedy, Irish Playwrights, and Colonialism », in Theatre Stuff : Critical Essays on Contemporary Irish Theatre, Eamonn Jordan (éd.), Dublin, Carysfort Press, 2000, p. 16-26.

McDonald Marianne, Walton J. Michael (éd.), Amid Our Troubles. Irish Versions of Greek Tragedy, Londres, Methuen, 2002.

McGahern John, The Power of Darkness, Londres, Faber & Faber, 1991.

McGahern John, Memoir, Londres, Faber & Faber, 2005.

McGuiness Frank, Three Sisters, Londres, Faber & Faber, 1990.

McGuiness Frank, Uncle Vanya, Londres, Faber & Faber, 1995.

Merriman Victor, « Staging Contemporary Ireland : Heartsickness and Hopes Deferred », in The Cambridge Companion to Twentieth-Century Irish Drama, Shaun Richards (éd.), Cambridge, Cambridge University Press, 2004, p. 244-257.

Mitchell William John Thomas, What Do Pictures Want ? : the Lives and Loves of Images, Chicago, University of Chicago Press, 2005.

Morash Christopher, A History of Irish Theatre 1601-2000, Cambridge, Cambridge University Press, 2002.

Moreau Alain, Le mythe de Jason et Médée. Le va-nu-pieds et la sorcière, Paris, Les Belles Lettres, 1994.

Muldoon Paul, The Birds, Loughcrew, The Gallery Press, 1999.

Murphy Tom, Tchekhov Anton, The Cherry Orchard, Londres, Methuen, 2004.

Nabokov Vladimir, Lectures on Literature, Londres, Picador, 1983.

Nixon Marc, « Writing “I” : Samuel Beckett’s German Diaries », Journal of Beckett Studies, vol. 13, n° 2, 2005, Beckett the European, Dirk Van Hulle (éd.), p. 17.

O’Hagan John, The Economy of Ireland, Policy and Performance, Dublin, The Irish Management Institute, 1975.

O’Toole Fintan, Tom Murphy : The Politics of Magic, Dublin, New Island Books, 1994.

Paulin Tom, The Riot Act, Londres, Faber & Faber, 1985.

Pavis Patrice, Dictionnaire du théâtre, Paris, Dunod, 1996.

Pirandello Luigi, Henry IV, trad. Jean-Michel Gardair, Paris, Librairie générale française (Le livre de poche), 1995 (1921).

Pirandello Luigi, Six personnages en quête d’auteur, trad. Michel Arnaud, Paris, Gallimard, 1980 (1958).

Pirandello Luigi, Chacun à sa manière, trad. Michel Arnaud, Paris, Gallimard (Folio Théâtre), 2006.

Ricœur Paul, « Le paradigme de la traduction », Esprit, n° 253, juin 1999, La traduction, un choix culturel, p. 8-19.

Riffaterre Michael, La production du texte, Paris, Seuil, 1979.

Robert Marthe, Kleist dramaturge, Paris, Éditions de l’Arche, 1955.

Roberti Jean-Claude, Histoire du théâtre russe jusqu’en 1917, Paris, PUF (Que sais-je ?), 1981.

Smith James M., « Remembering Ireland’s Architecture of Containment : “Telling” Stories in The Butcher Boy and State of Fear », Eire-Ireland, 36 (3-4), automne-hiver 2000, p. 111-130.

Stanislavski Constantin, La construction du personnage, Paris, Pygmalion, 1984.

Steiner George, Les Antigones, Paris, Gallimard, 1986.

Stoppard Tom, Henry IV, New York, Grove Press, 2005.

Synge John Millington, The Playboy of the Western World, in Plays, Poems and Prose, Londres, J.M. Dent & Sons Ltd, 1949.

The Field Day Anthology of Irish Writing, vol. 4-5, Irish Women’s Writing and Traditions, Angela Bourke et al. (éd.), New York, New York University Press, 2002.

Thomasseau Jean-Marie, Le mélodrame, Paris, PUF (Que sais-je ?), 1984.

Todorov Tzvetan, Théorie de la littérature, Paris, Seuil, 1965.

Tolstoï Léon, La puissance des ténèbres (Vlest’t’my, 1886), trad. fr. J.W. Bienstock, P. Birioukov, in Léon Tolstoï, Œuvres, t. XII, Paris, Stock, 1971, p. 215-311.

Tolstoï Léon, La lumière luit dans les ténèbres (1901), ibid., p. 304-397.

Tolstoy Leo, The Power of Darkness, translated by Nathan Haskell Dole, Boston, Kessinger publ., 2005.

Traduction / Adaptation, Palimpsestes, n° 3, octobre 1990.

Traduire le dialogue, traduire les textes de théâtre, Palimpsestes, n° 1, 1987.

Traduire, Théâtre public, n° 44, mars-avril 1982.

Ubersfeld Anne, Lire le théâtre II, Paris, Belin, 1996.

Vitez Antoine (dir.), L’art du théâtre, n° 4, printemps 1986.

Vitez Antoine, Écrits sur le théâtre, V, Le Monde, N. Léger (éd.), Paris, POL, 1998.

Walsh Enda, Disco Pigs, Londres, Nick Hern, 1997.

Walsh Enda, Bedbound and Misterman, Londres, Nick Hern, 2001.

Worth Katharine, « Protean Beckett : Adaptations and Extensions », in Beckett and Beyond, Bruce Stewart (éd.), Monaco, The Princess Grace Irish Library, 1999, p. 255-259.

Zinman Toby, « Eh Joe and the Peephole Aesthetic », Samuel Beckett Today / Aujourd’hui, no 4, 1995, The Savage Eye / L’œil fauve, Catharina Wulf (éd.), p. 53-64.

Films

MCCabe Patrick, A Mother’s Love’s a Blessing, RTE, 1994.

MCCabe Patrick, Breakfast on Pluto, Neil Jordan (director), written by Neil Jordan and Patrick McCabe, produced by Alan Moloney, Neil Jordan, Stephen Wooley, Pathé Productions Limited, 2005.

© Presses universitaires de Caen, 2010

Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540