Vladimir Nabokov, lecteur de l’autre
Incitations
On a souvent souligné le mouvement d’ouverture qui travaille les livres de Vladimir Nabokov et incite à relire avec lui une foule d’autres écrivains. Il faut admettre encore que la question de la lecture est celle que pose avec le plus d’obstination une œuvre dont l’existence semble tout entière suspendue à l’émergence de ce que son créateur appelait de « bons lecteurs ». Un écrivain « américain né en Russie » invente nécessairement un nouvel art de lire, entre les langues. C’est l’histoir...
Lire la suite
- Éditeur : Presses Universitaires de Bordeaux
- Collection : Sémaphores
- Lieu d’édition : Pessac
- Année d’édition : 2005
- Publication sur OpenEdition Books : 07 mars 2019
- EAN (Édition imprimée) : 978-2-86781-378-8
- EAN électronique : 979-10-300-0431-1
- DOI : 10.4000/books.pub.3288
- Nombre de pages : 248 p.
Les formats HTML, PDF et ePub de cet ouvrage sont accessibles aux usagers des bibliothèques et institutions qui l'ont acquis dans le cadre de l'offre OpenEdition Freemium for Books. L’ouvrage pourra également être acheté sur les sites des libraires partenaires, aux formats PDF et ePub, si l’éditeur a fait le choix de cette diffusion commerciale. Si l’édition papier est disponible, des liens vers les librairies sont proposés sur cette page.
- Sommaire
- Présentation
- Auteur(s)
Parcours critique
en lisant, en écrivant d’après Nabokov
en lisant, en écrivant après Nabokov
On a souvent souligné le mouvement d’ouverture qui travaille les livres de Vladimir Nabokov et incite à relire avec lui une foule d’autres écrivains. Il faut admettre encore que la question de la lecture est celle que pose avec le plus d’obstination une œuvre dont l’existence semble tout entière suspendue à l’émergence de ce que son créateur appelait de « bons lecteurs ». Un écrivain « américain né en Russie » invente nécessairement un nouvel art de lire, entre les langues. C’est l’histoire de cette invention que retrace le parcours critique d’Isabelle Poulin.
Un lecteur francophone la trouvera d’une familière étrangeté : « Pour écrire sur Pouchkine et sur moi, précisait l’auteur de Lolita, il faut connaître la littérature française. » Rimbaud, Flaubert, Chateaubriand ont fécondé l’imaginaire de l’écrivain et font entendre régulièrement leur petite musique dans son œuvre. Sartre ou Maupassant servent à écrire comme contre Sainte-Beuve. D’autres, tenus à l’écart par leur contemporain étranger, tels Nathalie Sarraute, peu prisée, ou Louis-René des Forets, manifestement inconnu, ont en commun un côté Dostoïevski qui éclaire singulièrement les enjeux d’une question aussi anodine en apparence que celle du bon ou mauvais usage de la lecture. Dans l’œuvre de Nabokov, pour une telle œuvre, c’est une question de vie ou de mort, dont l’emblème pourrait être un petit pan de mur jaune - tant la Recherche permet une traduction fidèle d’une pratique inter-nationale de la littérature fondée sur sa qualité optique : le polyglotte, qui affirme penser « en images », dit comme le traducteur de Sésame et les Lys : « Apprends à voir ! »
Ancienne élève de l’Ecole Normale Supérieure de Fontenay / Saint-Cloud, maître de conférences de Littérature comparée à l’Université Michel de Montaigne Bordeaux 3.
Le texte et les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont sous Licence OpenEdition Books, sauf mention contraire.
- Collection
- Sur le même thème
- Du même auteur
-
Journée d'études, Bordeaux, mai 1995
Catherine DeprettoPresses Universitaires de Bordeaux, 1997…
-
Le Livre des Questions d’Edmond Jabès. Exégèse
Éric BenoitPresses Universitaires de Bordeaux, 2000… -
Kangni AlemdjrodoPresses Universitaires de Bordeaux, 2001…
-
Les écrivains journalistes et la guerre d’Algérie
Philippe Baudorre (dir.)Presses Universitaires de Bordeaux, 2003… -
Stéphanie DelayrePresses Universitaires de Bordeaux, 2006…
-
Théories et pratiques des littératures post-coloniales
Bill Ashcroft, Gareth Griffiths et Helen Tiffin (dir.)Presses Universitaires de Bordeaux, 2012… -
Destins croisés d’un genre au XXe siècle
Andrée-Marie Harmat, Yves Iehl, Nathalie Vincent-Arnaud et al. (dir.)Presses Universitaires de Bordeaux, 2014…
-
Textos críticos
Sony Labou TansiGreta Rodriguez-Antoniotti (éd.)2023… -
Incitations
Audrey Giboux et Mathilde Labbé (dir.)2023…
-
Adaptation alsacienne du Roman de Renart
Heinrich dit le SournoisPatrick del Duca (éd.)2022…
-
Réécriture du Roman de Renart, joyau de la littérature néerlandaise
René Pérennec (éd.)2023… -
Nouvelles Recherches sur l’Imaginaire, XLV
Cécile Meynard et Gérald Préher (dir.)2024…
-
Une histoire des relations diplomatiques et militaires. 1991-2023
Oksana Mitrofanova2024…
-
The Cinemas of the Instituts and the Alliances françaises
Giusy Pisano (dir.)2022… -
Des accords d’Évian à la Perestroïka
Nicolas Badalassi2024…
-
Nouvelles Recherches sur l’Imaginaire, XLV
Cécile Meynard et Gérald Préher (dir.)2024… -
1870-1871 dans l'imaginaire de la IIIe République
Marion Glaumaud-Carbonnier et Nicholas White (dir.)2024…
-
Littérature, Arts, Politique
Jean-Paul Engélibert, Apostolos Lampropoulos et Isabelle Poulin (dir.)2021…
-
Incitations
Éric Benoit, Michel Braud, Jean-Pierre Moussaron, Isabelle Poulin et Dominique Rabaté (dir.)2001… -
Poésie, grammaire et traduction
Chantal Lapeyre-Desmaison, Isabelle Poulin et Jérôme Roger (dir.)2011…
-
Le monde dedans dehors. Sur la fonction traductive du littéraire
In Isabelle Poulin, Vladimir Nabokov, lecteur de l’autre
… -
Avant-propos
In Jean-Paul Engélibert, Apostolos Lampropoulos et Isabelle Poulin, Vladimir Nabokov, lecteur de l’autre
… -
« Je revois le paysage merveilleux... » : les nouveaux mondes de Chateaubriand et Nabokov
In Isabelle Poulin, Vladimir Nabokov, lecteur de l’autre
… -
La ligne traductive de Vladimir Nabokov : une pensée de la trace
In Isabelle Poulin, Voies paradoxales du progrès
…
-
La licence « Culture Humaniste et Scientifique » des universités de Bordeaux et Bordeaux Montaigne
In Isabelle Poulin et Gilles Magniont, Des lointains merveilleux (d'après quelques textes géographiques et récits de voyage du Moyen Âge)
… -
Le vol de la mémoire. Vladimir Nabokov lecteur de Rimbaud et Mallarmé
In Isabelle Poulin, Introduction. Sollicitations végétales
…
-
Les aventures Dé(dul)cinée(s) de Don Quichotte
In Isabelle Poulin, Vladimir Nabokov, lecteur de l’autre
… -
Le « grand écrivain » et les « moins que rien »
In Isabelle Poulin, Vladimir Nabokov, lecteur de l’autre
…
-
L’acte de lecture d’Hermann Karlovitch. Sur La Méprise
In Isabelle Poulin, Vladimir Nabokov, lecteur de l’autre
… -
La tiare de la vie (pour Rimbaud, contre Maupassant)
In Isabelle Poulin, Vladimir Nabokov, lecteur de l’autre
… -
La nausée de Vladimir Nabokov et la méprise de Jean-Paul Sartre
In Isabelle Poulin, Vladimir Nabokov, lecteur de l’autre
…
Lire
Accès exclusif
Suggérer l'acquisition à votre bibliothèqueVladimir Nabokov, lecteur de l’autre
Incitations
Vérifiez si votre institution a déjà acquis ce livre : authentifiez-vous à OpenEdition Freemium for Books.
Vous pouvez suggérer à votre bibliothèque/établissement d’acquérir un ou plusieurs livres publié(s) sur OpenEdition Books.
N'hésitez pas à lui indiquer nos coordonnées :
OpenEdition - Service Freemium
access@openedition.org
22 rue John Maynard Keynes Bat. C - 13013 Marseille France
Vous pouvez également nous indiquer à l'aide du formulaire suivant les coordonnées de votre institution ou de votre bibliothèque afin que nous les contactions pour leur suggérer l’achat de ce livre.
Merci, nous transmettrons rapidement votre demande à votre bibliothèque.
Acheter
Mots clés
Vladimir Nabokov, lecteur de l’autre
Incitations
Référence électronique du livre
Vladimir Nabokov, lecteur de l’autre
Incitations
Partager
- Courriel