Langue, économie et entreprise : le travail des mots
Il y a des discours sur l’économie. Il y a également des discours constitutifs de l’activité économique elle-même. Spécialistes et non-spécialistes ne parlent pas des mêmes faits dans les mêmes termes et il en est de même des spécialistes de disciplines distinctes. Les représentants de cultures différentes ne mettent pas non plus les mêmes mots sur les mêmes réalités.
Ce volume à visée interdisciplinaire et contrastive met en contact des chercheurs de plusieurs disciplines (linguistiqu...
Lire la suite
- Éditeur : Presses Sorbonne Nouvelle
- Collection : Monde germanophone
- Lieu d’édition : Paris
- Année d’édition : 2007
- Publication sur OpenEdition Books : 18 septembre 2018
- EAN (Édition imprimée) : 978-2-87854-383-4
- EAN électronique : 978-2-87854-819-8
- DOI : 10.4000/books.psn.7900
- Nombre de pages : 504 p.
Chapitre 1. Problématique générale
1a - Politique, société et discours
Quelques observations d’un point de vue linguistique et conversationnel
Analyse diachronique et synchronique
1b - Variétés et homogénéités
Une étude contrastive portant sur le portugais européen, le français et l’allemand
À propos des ajouts parenthétiques dans des textes de presse à contenu économique
Chapitre 2. Communication et entreprise
2a - Langage et activité
Hommage à Jacques Girin
Le cas des voitures d’occasion
2b - Communication et image
2c - L’exemple de la Bourse
Étude contrastive français-allemand de messages sur Internet
Chapitre 3. Comparaisons et traductions
3a - Discours et problématique interculturelle
Regards sur quelques « mots-clés » dans les coopérations managériales franco-allemandes
L’exemple de l’utilisation de la méthode des cas transposée d’Harvard à HEC
3b - Terminologie et pratiques professionnelles de la traduction
Il y a des discours sur l’économie. Il y a également des discours constitutifs de l’activité économique elle-même. Spécialistes et non-spécialistes ne parlent pas des mêmes faits dans les mêmes termes et il en est de même des spécialistes de disciplines distinctes. Les représentants de cultures différentes ne mettent pas non plus les mêmes mots sur les mêmes réalités.
Ce volume à visée interdisciplinaire et contrastive met en contact des chercheurs de plusieurs disciplines (linguistique, économie, gestion), venant de plusieurs pays (Allemagne, Autriche, Espagne, France, Italie, Slovaquie). Les auteurs ont cherché à mettre au jour les différentes relations entre la « mise en mots » et la façon dont circulent les savoirs (savoirs factuels et savoirs linguistiques). Ainsi des réflexions générales sur la place et les fonctions du langage dans le monde de l’économie interrogent les modèles de communication traditionnels. Mais des productions langagières - création terminologique, textes de presse, discours du management et communication interne ou externe des entreprises - sont également analysées dans leurs contextes d’origine ou bien étudiées dans des situations de contact ou de transfert. Une place particulière est enfin faite aux analyses de situations de travail en contexte monolingue.
Le texte et les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont sous Licence OpenEdition Books, sauf mention contraire.