La mise en œuvre de l'unification allemande (1989-1990)
| ,Hommage à Joseph Rovan pour ses 80 ans
Texte intégral
1BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND
DER BUNDESKANZLER
Bonn, den 16. Juli 1998
Herrn Professor Joseph Rovan
Bureau International de Liaison et de Documentation
50, rue de Laborde
F-75008 Paris
Sehr geehrter Herr Professor Rovan,
2zur Vollendung Ihres 80. Lebensjahres übermittle ich Ihnen meine herzlichen Glückwünsche. An Ihrem Ehrentag denke ich mit großer Freude und tiefempfundener Dankbarkeit an die uns seit Jahrzehnten verbindende Freundschaft und an die vielen wertvollen Anregungen, die Sie mir in zahlreichen persönlichen Gesprächen gegeben haben.
3Als junger Mann haben Sie als Deportierter im Konzentrationslager Dachau die furchtbaren Schrecken der Nazibarbarei erfahren müssen. Trotz dieses persönlichen Leids haben Sie sich nach der Überwindung der nationalsozialistischen Gewaltherrschaft unermüdlich für den Aufbau eines demokratischen Deutschland und für die Versöhnung zwischen Deutschen und Franzosen eingesetzt.
4Dabei haben Sie sich stets von der Überzeugung leiten lassen, daß die Vision von einem vereinten friedlichen und freiheitlichen Europa nur verwirklicht werden kann, wenn sie fest in der Partnerschaft zwischen Deutschland und Frankreich verankert ist.
5Eine Vielzahl von herausragenden Publikationen und Vorträgen weist Sie als exzellenten Kenner der besonderen Beziehungen, die Deutschland und Frankreich miteinander verbinden, aus. Im Vorwort Ihres Buches über die Geschichte Deutschlands haben Sie geschrieben, daß Deutsche und Franzosen ihre Rolle bei der Gestaltung der Europäischen Union nur aus dem Verständnis ihrer Geschichte bewußt ausfüllen können. In diesem Sinne haben Sie in Ihren wissenschaftlichen Arbeiten und in bedeutenden politischen Ämtern stets für die Stärkung der deutsch-französischen Zusammenarbeit geworben und auf die praktische Gestaltung des Verhältnisses zwischen unseren Ländern erheblichen Einfluß genommen. Der Dialog mit den jungen Menschen in Deutschland und Frankreich ist Ihnen dabei immer ein besonderes Anliegen gewesen.
6Durch Ihr Lebenswerk als Vermittler zwischen den Kulturen beider Länder, als kritischer Mahner und kluger Ratgeber der deutsch-französischen Freundschaft haben Sie Einzigartiges geleistet. Deutsche und Franzosen sind Ihnen zu großem Dank verpflichtet.
7Auch für die kommenden Jahre wünsche ich Ihnen von ganzem Herzen Schaffenskraft, Gesundheit und Gottes Segen.
8Mit freundlichen Grüßen
9gez. Helmut Kohl
Le texte et les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont sous Licence OpenEdition Books, sauf mention contraire.