Version classiqueVersion mobile
OpenEdition Books

Traduire pour l'oreille

 | 
Zoraida Carandell

Appendice bibliographique

Note de l’auteur

Le présent appendice reprend les principales références bibliographiques utilisées dans les articles, en accordant une attention particulière aux contributions sur les traductions espagnoles des textes littéraires français.

Texte intégral

Agudo Ramírez, Marta, « Los orígenes del poema en prosa en España », Madrid, Signa, nº 14, 2005, p. 107-124.

Aguirre, Ángel Manuel, « Verso y prosa de Manuel Machado no incluido en la edición de sus Obras Completas », Cuadernos Hispanoamericanos, n° 304-307, 1975-1976, p. 102-143.

Alarcón Sierra, Rafael, « Introducción », in Manuel Machado, Alma. Caprichos. El mal poema, Madrid, Castalia, 2000, col. Clásicos Castalia, n° 255, p. 7-85.

Alonso, Ana, Pariente, Ángel, Saad, Gabriel et Serrat Crespo, Manuel, « Traduire Lautréamont » (table ronde), Lautréamont : l’autre de la littérature, Paris, Cahiers Lautréamont, vol. 77-80, et Du Lérot, 2007, p. 235-247.

Álvarez Sánchez, Jaime, Emilio Carrere, ¿un bohemio?, Sevilla, Renacimiento, 2007.

Aubrun, Charles V., « Phoenix, Nuevas canciones (de Manuel Machado) », Cuadernos Hispanoamericanos, n° 304-307, 1975-1976, p. 93-101.

Baeza, Ricardo, « Los cantos de Maldoror, por el conde de Lautréamont, Prometeo », (Madrid), chant 1, vol. 2, n. 9, juillet 1909, p. 68-78.

Baeza, Ricardo, « El espíritu de internacionalidad de las traducciones », El Sol, 2-X-1928, p. 1.

Batle i Jordà, Carles, Adrià Gual (1891-1902): per un teatre simbolista, Barcelona, Institut del Teatre, Curial edicions catalanes, Publicacions de l’Abadia de Montserrat, 2001.

Baudelaire, Charles, Las flores del mal, trad. Eduardo Marquina, Madrid, Fernando Fe, 1905.

Benjamin, Walter, « La tâche du traducteur », trad. Maurice de Gandillac, revue par Rainer Rochlitz, Œuvres I, Paris, Folio Essais, 2000, p. 244-263.

Bergounioux, Gabriel (éd.), Langue française n° 132, La parole intérieure, Paris, Larousse, décembre 2001.

Bergounioux, Gabriel, Le moyen de parler, Paris, Verdier, 2004.

Bonhomme, Béatrice et Symington, Micéala, Le rêve et la ruse dans la traduction de poésie, Paris, Honoré Champion, coll. Colloques, congrès et conférences sur la littérature comparée, n° 12, 2008.

Bonhomme, Patrice, « Métrique et littéralité. Le parti pris des mètres », in Nadine Ly (éd.), Littéralité 2. Textes hispaniques de Juan Ruiz à Carlos Fuentes, Bordeaux, Presses universitaires de Bordeaux – Maison des Pays ibériques, 1992, coll. de la Maison des Pays ibériques, n° 51, p. 107-122.

Bou, Enric, Poesia i sistema: La revolució simbolista a Catalunya, Barcelona, Empuries, 1989.

Broda, Martine (éd.), La traduction-poésie. À Antoine Berman, Strasbourg, Presses universitaires de Strasbourg, 1999.

Buffoni, Franco (ed.), Ritmologia. Il ritmo del linguaggio. Poesia e traduzione, Marcos y Marcos, 2002.

Carandell, Zoraida, Laget, Laurie-anne et Lecointre, Melissa, « Des plaisirs interdits de Luis Cernuda aux plaisirs de la contrainte du traducteur : le rythme dans la traduction poétique », in Solange Hibbs et Monique Martinez (éds), Traduction, adaptation, réécriture dans le monde hispanique contemporain, Toulouse, Presses universitaires du Mirail, 2006, p. 91-108.

Chevalier, Jean-Claude et Delport, Marie-France, Problèmes linguistiques de traduction. L’horlogerie de Saint Jérôme, Paris, L’Harmattan, 1995.

Chicharro, Dámaso, « La formación teatral de los Machado: traducciones y refundiciones », in C. Argente del Castillo et alii (eds), Homenaje al profesor Antonio Gallego Morell, vol. I., Granada, Universidad de Granada, 1989, p. 387-403.

Comet, César A., « Contra el arte malsano », por Isidoro Ducasse, Cervantes, Madrid, juin 1919, p. 105-123.

Cots, Montserrat, « La versión española del Cyrano de Bergerac de Edmond Rostand », in Francisco Lafarga (ed.), Imágenes de Francia en las letras hispánicas, Barcelona, PPU, col. Estudios de literatura española y comparada, 1989, p. 287-295.

Darío, Rubén, Los raros, Barcelona, Maucci, 1905.

Díez-Canedo, Enrique, Versos de las horas, Madrid, Imprenta Ibérica, 1906.

Díez-Canedo, Enrique, La visita del Sol, Madrid, Imp. Gutenberg-Castro, 1907.

Díez-Canedo, Enrique, « El “oro extranjero” y la literatura francesa », España, 17-I-1918, p. 9-10.

Díez Canedo, Enrique, « 1830-1925. Hernani en Madrid », El Sol, 02-I-1925, p. 8.

Díez-Canedo, Enrique et Fortún, Fernando, La poesía francesa moderna. (Antología), Madrid, Renacimiento, 1913.

Doce, Jordi, Imán y Desafío. Presencia del romanticismo inglés en la poesía española contemporánea, Barcelona, Península, 2005.

Ducasse, Isidore, Obras completas: Los cantos de Maldoror, Poesías, cartas, introduction, traduction et notes d’Aldo Pellegrini, Buenos Aires, Ediciones BOA, 1964.

Ducasse, Isidore, conde de Lautréamont, Los cantos de Maldoror, préface de Ramón Gómez de la Serna, traduction de Julio Gómez de la Serna, complétée par Manuel Serrat et Henriette Viguié, Barcelona, Mateu, 1970.

Etkind, Efim, Un art en crise. Essai de poétique de la traduction poétique, trad. Wladimir Troubetzkoy, Lausanne, L’Âge d’Homme, 1982.

Flepp, Catherine, « Traduire Andromaque au xviiie siècle : perméabilité du genre », in Serge Salaün (éd.), Entre l’ancien et le nouveau : le socle et la lézarde (Espagne, XVIIIe - XXe), coll. Les travaux en ligne du CREC, p. 482-512, mise en ligne : juillet 2010.

Gallego Roca, Miguel, Poesía importada. Traducción poética y renovación literaria en España (1909-1936), Almería, Universidad de Almería, 1996.

García Abad-García, Teresa, « La crítica teatral de Manuel Machado en La Libertad (1920 -1926) », Revista de Literatura, t. 53, n° 106, 1991, p. 535-554.

García Calvo, Agustín, Del ritmo del lenguaje, Barcelona, La Gaya Ciencia, 1975.

García Calvo, Agustín, Tratado de Rítmica y Prosodia y de Métrica y Versificación, Zamora, Lucina, 2006.

García Lorenzo, Luciano, « El teatro de los Machado o la imposibilidad de ser », Cuadernos Hispanoamericanos, n° 304-307, 1975-1976, p. 1095-1110.

García-Abrines, Luis, « Los acentos rítmicos endecasílabos en los Machado », Cuadernos Hispanoamericanos, n° 304-307, 1975-1976, p. 1111-1117.

Gil, Miguel Luis, « Un poema de don Manuel Machado en El Cuento Semanal », Cuadernos Hispanoamericanos, n° 304-307, 1975-1976, p. 208-212.

Giné Janer, Marta, « Les traductions des Chants de Maldoror dans le monde hispanique », Lautréamont : l’autre de la littérature, Paris, Cahiers Lautréamont, vol. 77-80, et Du Lérot, 2007, p. 155-163.

Hugo Victor, Hernani, El Teatro Moderno, 279, 27-XII-1930.

Laflèche, Guy, « Los cantos de Maldoror de Julio et Ramón Gómez de la Serna : la réception critique des traductions en espagnol », Les lecteurs de Lautréamont, Paris, Cahiers Lautréamont, n° 47-48, et Du Lérot, 1998, p. 307-327.

Lécrivain, Claudine, « Jules Laforgue, un precursor de Manuel Machado », Anales de la Universidad de Cádiz, n° 3-4, 1986-1987, p. 387-397.

López Estrada, Francisco, « La evocación de Juan Ruiz en una poesía de Manuel Machado », Cuadernos Hispanoamericanos, n° 304-307, 1975-1976, p. 177-185.

Machado, Manuel, Machado, Antonio, Villaespesa, Francisco, Hernani, La Farsa, 42, 23-VI-1928.

Maeterlinck, Maurice, Teatro, trad. María Lejárraga, México, Aguilar, 1958.

Mallart Brussosa, Myriam, « Las voces de Lautréamont », Transfert, IV, mayo 2009, p. 1-13.

Martín Rodríguez, Mariano, « Ejemplos de renovación: teatro francés e italiano en la escena madrileña (1918-1936) », in Dru Dougherty, María Francisca Vilches de Frutos (eds), El teatro en España. Entre la tradición y la vanguardia, 1918-1939, Madrid, CSIC / Fundación García Lorca / Tabacalera S.A., 1992, p. 127-135.

Martínez Sierra, Gregorio, Teatro de ensueño et La intrusa (de Maurice Maeterlinck), éd. Serge Salaün, Madrid, Biblioteca Nueva, 1999.

Meschonnic, Henri, « Traduire ce que les mots ne disent pas, mais ce qu’ils font », Journal des traducteurs, Meta Translators’ Journal, vol. 40, 3, 1995, p. 514-517.

Miró, Emilio, « ‘Caprichos’, ‘Poema’ y ‘Cante hondo’ en Alma. Museo. Los cantares, de Manuel Machado », Cuadernos Hispanoamericanos, n° 304-307, 1975-1976, p. 144-176.

Monleón, José, « El teatro de los Machado », Cuadernos Hispanoamericanos, n° 304-307, 1975-1976, p. 1064-1087.

Nerval, Gerardo de, La mano embrujada. Aurelia, trad. Emilio Carrere, Madrid, Editorial América, 1921.

Nerval, Gerardo de, Aurelia, trad. Juan Chabás, Madrid, Calpe, 1923.

Paraíso de Leal, Isabel, Teoría del ritmo de la prosa, Barcelona, Planeta, 1976.

Pardo Bazán, Emilia, « L’Espagne nouvelle. Le mouvement littéraire », Nouvelle Revue Internationale, Madrid-Paris, 31-VII-1900, p. 32-42.

Pérez Bazo, Javier, Juan Chabás y su tiempo. De la poética de vanguardia a la estética del compromiso, Barcelona, Anthropos, 1992.

Ricci, Évelyne (coord.), Études sur le tragique dans le théâtre espagnol du XXe siècle (Valle-Inclán, Alberti, Lorca), CREC/Centre Interlangues EA 4182 (Université de Bourgogne), 2009.

Richer, Laurence, « Tradition et réécriture dans le théâtre d’Edmond Rostand : ego Hugo », in Guy Lavorel et Philippe Bulinge (éds), Edmond Rostand. Renaissance d’une œuvre, Lyon, CEDIC, Université Jean Moulin Lyon 3, 2007, p. 105-117.

Ripoll, Ricard, « L’univers de Lautréamont dans la culture espagnole et catalane », La littérature Maldoror, Paris, Cahiers Lautréamont, vol. 71-72, et Du Lérot, 2005, p. 169-182.

Risset, Jacqueline, Traduction et mémoire poétique. Dante, Scève, Rimbaud, Proust, Paris, Hermann Éditeurs, coll. Lectures, 2007.

Rostand, Edmond, El Aguilucho, éd. Dámaso Chicharro Chamorro, trad. Manuel et Antonio Machado, Madrid, Espasa Calpe, col. Austral Teatro, n° 624, 2008.

Roubaud, Jacques, La vieillesse d’Alexandre. Essai sur quelques états récents du vers français, Paris, François Maspéro, coll. Action poétique, 1978.

Rubio Jiménez, Jesús, « Edmond Rostand en España. Ensayo de aproximación », Estudios de investigación franco-española, n° 5, 1991, p. 59-72.

Salaün, Serge, « Maeterlinck en Espagne », in Le métissage culturel en Espagne, études réunies par J.-R. Aymes et S. Salaün, Paris, PSN, 2001, p. 221-241.

Salaün, Serge, « H.R. Lenormand en espagnol ou la très épineuse question de la traduction théâtrale », in Homenaje al profesor D. Francisco Javier Hernández, Valladolid, Dpto de Filología francesa y alemana, Universidad de Valladolid, 2005, p. 549-561.

Spire, André, Plaisir poétique et plaisir musculaire, Paris, Corti, 1949.

Tenreiro, Ramón María, « Libros. Del cercado ajeno » et « Libros. La visita del Sol », La Lectura, IX, 1907, p. 399-404.

Torres Nebrera, Gregorio, « El motivo de La intrusa en el teatro simbolista español (Valle, Pérez de Ayala y Azorín) », in Salvador Montesa (ed.), A zaga de tu huella. Homenaje al prof. Cristóbal Cuevas, Málaga, Diputación, Ayuntamiento, Universidad, 2005, vol. II, p. 409-434.

Utrera Torremocha, María Victoria, Teoría del poema en prosa, Sevilla, Universidad de Sevilla, 1999.

© Presses Sorbonne Nouvelle, 2014

Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540