Traduction et migration
Enjeux éthiques et techniques
Que serait une éthique de la traduction réfléchie à partir de la question migratoire en Europe ? Quelles valeurs, quels repères pourraient orienter la manière dont les travailleurs sociaux des pays européens accueillent la langue des nouveaux arrivants ? Cet ouvrage, fruit de la collaboration étroite de professionnels du champ socio-médical et d’enseignants universitaires à travers l’Europe a pour ambition de problématiser une telle éthique. Banalisée, éludée des réflexions et débats, la r...
Lire la suite
- Éditeur : Presses de l’Inalco
- Collection : TransAireS
- Lieu d’édition : Paris
- Année d’édition : 2020
- Publication sur OpenEdition Books : 16 mars 2020
- EAN (Édition imprimée) : 978-2-85831-331-0
- EAN électronique : 978-2-85831-333-4
- DOI : 10.4000/books.pressesinalco.35734
- Nombre de pages : 358 p.
L'arrivée
Kann der Erbe der Überlebenden, „Migranten“ der 1920er Jahre, den heutigen „Migranten“ begegnen?
Can the heir to survivors, “migrants” of the 1920s, confront today’s “migrants”?
Übersetzen mit dem Risiko der Auslegung: Um Asyl oder Exil in der Sprache des Anderen bitten
Translate at the risk of interpretation: seeking asylum or exile in the other’s tongue
Traducir a riesgo de interpretar: demandar asilo o exilio en la lengua del otro
Das wunsch des ubersetzers oder die ethik des buchstaben
The Traductor’s Desire or the Ethics of the Letter
Logik des Unsäglichen und Konzert der Sprachen
Logic of the unspeakable and the concert of languages
La rencontre
L’acquisition de la langue, l’âge et la santé dans le cadre des cours d’intégration à Berlin
„Keinen Platz mehr im Kopf“: Die Rolle von Alter und Gesundheit für den Spracherwerb in Integrationskursen in Berlin
“No more space in my head”: The role of age and health in terms of language acquisition in integration courses in Berlin
Rencontrer le prévenu allophone
The legal obligations in France, the choice of interpreters in the procedures
Υπόμνηση των νομικών υποχρεώσεων στη Γαλλία, η επιλογή των διερμηνέων κατά τις νομικές διαδικασίες
The refugee crisis in Greece, the work of Médecins du monde, the reception of refugees, the reality of field interpreting and testimonies
Η προσφυγική κρίση στην Ελλάδα, η δουλειά των Γιατρών του Κόσμου, η υποδοχή των προσφύγων, η πραγματικότητα της διερμηνείας στο πεδίο και οι «μαρτυρίες»
L’etica dell’ospitalità nella cura transculturale
The ethics of hospitality in transcultural care
Comparaison France-Allemagne
Die Problematiken des Dolmetschens bei der Aufnahme unbegleiteter minderjähriger Ausländer. Ein Vergleich zwischen Frankreich und Deutschland
The issues of interpreting in the reception of unaccompanied minors. A comparison between France and Germany
Observations préliminaires de l’ANR Liminal
Stakes of languages and conjunctures in migratory situation Preliminary observations of the ANR Liminal
د مهاجرینو په محیط کی د ژبی او ترجمی ستونزی او خنډونه: د(NRA LIMINAL) څیړنیزي اداری مقدماتي مشاهدات
The ethics of the public service interpreter: neutrality and commitment
L’etica dell’interprete nel contesto sociale : la neutralità e l’impegno
Le moment de vérité
Languages in struggle: limits of the ethics of translation
Lingue in lotta: limiti dell’etica della traduzione
The migrant’s lie: an ethical challenge
Die lüge des migranten: eine ethische herausforderung
Zur Ethik der Betreuung im Gesundheitswesen in Zeiten der Migrationsströme
On the ethics of care in the health sector in times of migration flows
Die sprache der psychiatrie und der psychoanalyse im maghreb
The language of psychiatry and psychoanalysis in the Maghreb
The ethics of translation as a paradigm for the reception of Non-French Speaking Patients: languages, cultures, transfer
接待非法语使用患者的翻译伦理范式:语言,文化,移情关系
Die Ethik der Übersetzung als Paradigma für den Empfang von nicht-französischsprachigen Patienten: Sprachen, Kulturen, Transfer
The Interpreter in the public sector in Sweden
Tolken i offentlig sektor i Sverige
Que serait une éthique de la traduction réfléchie à partir de la question migratoire en Europe ? Quelles valeurs, quels repères pourraient orienter la manière dont les travailleurs sociaux des pays européens accueillent la langue des nouveaux arrivants ? Cet ouvrage, fruit de la collaboration étroite de professionnels du champ socio-médical et d’enseignants universitaires à travers l’Europe a pour ambition de problématiser une telle éthique. Banalisée, éludée des réflexions et débats, la rencontre des langues n’étonne pas dans le travail social et clinique. Pourtant la pratique au quotidien le montre : pour surmonter les traumatismes et atteindre une forme de convivance humaine, il est essentiel de prendre en compte les phénomènes liés à la diversité de ces langues qui s’entremêlent dans la rencontre entre les migrants eux-mêmes, entre les générations, entre les migrants et les populations des pays européens, et avec les personnels spécialisés d’accueil. La multitude des langues, leur traduction et leurs tensions, leur mise en accord, sont autant d’enjeux décisifs dans ce qui peut devenir l’éthique d’accueil pour l’Europe.
Le texte seul est utilisable sous licence CC BY-NC-ND 4.0. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.