KinoFabula
Essais sur la littérature et le cinéma russes
Les essais réunis dans le recueil KinoFabula interrogent les images du cinéma dans leur rapport originel et sans cesse renouvelé avec la littérature sous toutes ses formes (fable, conte oral, poésie, théâtre ou roman) et analysent les différents types de relations et de circulation qui permettent le dialogue des œuvres : relations intergénériques (fable cinématographique, ciné-skaz, poème cinégraphique…) ; relations intermédiales entre les mots de la littérature et les images du ciném...
Leggi il seguito
The essays in this anthology examine the images of cinema in light of their original and ever-changing relationship with literature in all its forms (fables, oral tales, poetry, theatre and novels). They analyze the different types of relationships and circulation that enable dialogue between works: inter-genre relationships (the cinematic fable, skaz or poem, etc.); intermedial relationships between the words of literature and the images of cinema, which are an a posteriori commentary on ...
Leggi il seguito
- Editore : Presses de l’Inalco
- Collana : EuropeS
- Luogo di pubblicazione : Paris
- Anno di pubblicazione : 2016
- Pubblicato su OpenEdition Books : 20 mai 2016
- EAN (edizione cartacea) : 978-2-85831-264-1
- EAN digitale : 978-2-85831-263-4
- DOI : 10.4000/books.pressesinalco.111
- Numero di pagine : 256 p.
- Sommario
- Presentazione
- Autore
Des fables cinématographiques
L’adaptation des classiques
La littérature et le cinéma regardent l’histoire
Les essais réunis dans le recueil KinoFabula interrogent les images du cinéma dans leur rapport originel et sans cesse renouvelé avec la littérature sous toutes ses formes (fable, conte oral, poésie, théâtre ou roman) et analysent les différents types de relations et de circulation qui permettent le dialogue des œuvres : relations intergénériques (fable cinématographique, ciné-skaz, poème cinégraphique…) ; relations intermédiales entre les mots de la littérature et les images du cinéma qui en sont un commentaire a posteriori mais qui favorisent aussi, par un effet rétroactif, un retour sémantique sur les textes et nous renseignent sur le régime de leur interprétation ; relations temporelles qui imbriquent l’Histoire – le passé historique – dans les histoires – le présent de l’énonciation fictionnelle. Les œuvres qui entrent ainsi en dialogue sont considérées comme des espaces (textuels ou visuels) de transition, des objets à jamais imparfaits et inachevés mais qui aspirent à être chacun complétés de la même façon que, selon Walter Benjamin, une traduction viendrait compléter le texte dit « original » et en révéler le mode de visée. En s’ajoutant les unes aux autres, en se commentant les unes et les autres, en se traduisant les unes les autres ou en se réécrivant les unes les autres, les œuvres littéraires et visuelles participent du mouvement même de la culture qui ne cesse de « métisser » et de réinterpréter et ses propres données.
The essays in this anthology examine the images of cinema in light of their original and ever-changing relationship with literature in all its forms (fables, oral tales, poetry, theatre and novels). They analyze the different types of relationships and circulation that enable dialogue between works: inter-genre relationships (the cinematic fable, skaz or poem, etc.); intermedial relationships between the words of literature and the images of cinema, which are an a posteriori commentary on the former but also retroactively encourage a semantic return to the texts and tell us about their interpretative regime; and temporal relationships that embed history (the historical past) in stories (the present of the fictional enunciation). The works that thereby enter into dialogue are considered as (textual or visual) spaces of transition, as eternally imperfect and unfinished objects that nevertheless each aspire to completion, in the same way that, according to Walter Benjamin, a translation completes the “original” text and reveals its mode of intention. By adding themselves to one another, commenting on one another, translating one another or rewriting one another, literary and visual works feed into the very movement of culture, which is constantly “hybridizing” and reinterpreting its own content.
Professeure de littérature russe à l’INALCO, membre du Centre de recherches Europes-Eurasie (CREE) et co-directrice de la revue Slovo, Catherine Géry est spécialiste de l’œuvre de Nikolaï Leskov à qui elle a consacré de nombreux articles et ouvrages, ainsi que des traductions qui ont été couronnées en 2003 par le Prix Halpérine-Kaminsky « découverte ».
Elle vient de faire paraître un essai intitulé Crime et sexualité dans la culture russe (à propos de la nouvelle de Nikolaï Leskov Lady Macbeth du district de Mtsensket de ses adaptations) aux éditions Honoré Champion (2015).
Ses recherches actuelles portent sur les transferts culturels (le traitement des héritages du xixe siècle) et l’intermédialité (l’adaptation des classiques littéraires russes par le cinéma).
Solamente il testo è utilizzabile con licenza CC BY-NC-SA 4.0. Salvo diversa indicazione, per tutti agli altri elementi (illustrazioni, allegati importati) la copia non è autorizzata ("Tutti i diritti riservati").
- Collana
- Sullo stesso tema
- Dello stesso autore
-
Encyclopédie des peuples finno-ougriens tome 1
Eva Toulouze e Sébastien Cagnoli (dir.)Presses de l’Inalco, 2016… -
Regards franco-allemands
Virginie Silhouette-Dercourt, Maren Möhring e Marie Poinsot (dir.)Presses de l’Inalco, 2018…
-
« Intellectuels » et capital social dans la transformation post-socialiste
Dorina RoşcaPresses de l’Inalco, 2019… -
Correspondance de Bucarest (1866-1867)
Cécile Folschweiller (ed.)Presses de l’Inalco, 2020…
-
Gueorgui Armianov (dir.)Presses de l’Inalco, 2021…
-
Anaïd Donabedian, Siranush Dvoyan e Victoria Khurshudyan (dir.)Presses de l’Inalco, 2021…
-
Dialogue entre acquisition et didactique des langues
Marzena Watorek, Arnaud Arslangul e Rebekah Rast (dir.)Presses de l’Inalco, 2021… -
Textes suivis d'une correspondance avec Emil Cioran, Mircea Eliade et Eugène Ionesco
Stefan Lemny (ed.)Presses de l’Inalco, 2023…
-
Essais sur la littérature et le cinéma russes
Marek Bieńczyk (ed.)2017…
-
Essais sur la littérature et le cinéma russes
Beata Mytych-Forajter (ed.)2017… -
Adaptation alsacienne du Roman de Renart
Heinrich dit le SournoisPatrick del Duca (ed.)2022…
-
Réécriture du Roman de Renart, joyau de la littérature néerlandaise
René Pérennec (ed.)2023… -
Nouvelles Recherches sur l’Imaginaire, XLV
Cécile Meynard e Gérald Préher (dir.)2024…
-
Essais sur la littérature et le cinéma russes
Sylviane Coyault (dir.)2024…
-
Une étude visuelle
Catherine Wermester2024…
-
Dix-sept études musico-filmiques
Cécile Carayol e Jérôme Rossi (dir.)2022… -
Essais sur la littérature et le cinéma russes
Claire Scopsi, Clothilde Roullier, Martine Sin Blima-Barru e Édouard Vasseur (dir.)2024…
-
Essais sur la littérature et le cinéma russes
Thomas Voltzenlogel2023… -
Essais sur la littérature et le cinéma russes
Vincent Deville e Loig Le Bihan (dir.)2023…
-
Essais sur la littérature et le cinéma russes
Thierry Bourgoin2020… -
Essais sur la littérature et le cinéma russes
Sébastien Laffage-Cosnier2024…
-
Du contournement de la lutte armée à la guerre en Ukraine
Dimitri Minic2023…
-
Proceedings of the Xth International Conference of the Study Group on Eighteenth-Century Russia
Rodolphe Baudin, Alexeï Evstratov, Paul Keenan e Vladislav Réjoutski (dir.)2023…
-
Essais sur la littérature et le cinéma russes
Konstantin StanislavskiMarie-Christine Autant-Mathieu (ed.)2018… -
Scénographie de la confession dans le roman (Angleterre, France, Russie)
Nicolas Aude2022…
-
Le kinoskaz ou « dit » cinématographique : quelques principes théoriques pour un genre nouveau
In Catherine Géry, KinoFabula
…
-
Des territoires de projection : la représentation des confins dans le cinéma soviétique (1928-1968)
In Catherine Géry, KinoFabula
… -
La famille, lieu de la trahison (parcours littéraire et cinématographique en Russie et en URSS)
In Catherine Géry, KinoFabula
…
-
Cinéma, Histoire et Littérature : les paradigmes divergents de la Commissaire d’Alexandre Askoldov
In Catherine Géry, KinoFabula
… -
Le passé, cet étranger ? L’adaptation des classiques du xixe siècle par le cinéma soviétique
In Catherine Géry, KinoFabula
…
Leggi
KinoFabula
Essais sur la littérature et le cinéma russes
Verificate se la vostra istituzione/biblioteca ha già acquisito questo libro: accedete a OpenEdition Freemium for Books
Potete suggerire alla vostra istituzione/biblioteca di comprare uno o più libri pubblicati su OpenEdition Books.Non esitate a comunicargli il nostro contatto:
OpenEdition - Dipartimento Freemium
access@openedition.org
22 rue John Maynard Keynes Bat. C - 13013 Marseille France
Tramite questo form di contatto, potete anche chiederci di contattare la vostra istituzione/biblioteca, fornendoci i loro indirizzi. Saremo lieti di trasmettere loro questo suggerimento di acquisto.
Grazie, invieremo il più presto possibile la sua richiesta alla biblioteca.