Version classiqueVersion mobile
OpenEdition Books

Le chevalier Volaire

 | 
Émilie Beck

Témoignages et documents

Texte intégral

La famille de Volaire

— Actes de baptême des enfants de Volaire à la paroisse San Giuseppe à Chiaia (inédits)

1«A di detto [25 settembre 1775]: Io Don Sebastiano di Rosa Parroco ho battezato Giacomo Pietro Domenico figlio di Don Pietro Giacomo Volaire e Donna Maria Vincenza Borrelli Conjuge. Nato 24 detto. Levatrice Maria Majullo.»

2Naples, San Giuseppe a Chiaia, Liber XVIII Renatorum ab anno 1772 usque ad annum 1782, B. 18, f. 236.

3«A di 5 detto [luglio 1782] Gennaro, Felice, Guglielmo, Ferdinando, Girolamo, figlio di Don Pietro, Giacomo Volaire e Donna Vincenza Borrelli Conjugi. Nato questo di. Battezato dal Reverendo Don Natale de Vero Parroco Levatrice Anna Vitiello»

4Naples, San Giuseppe a Chiaia, Liber XVIII Renatorum ab anno 1772 usque ad annum 1782, B. 18, f. 549.

5«A di 21 Luglio 1785: Io D. Natale de Vero Parroco ho battezato Maria, Chiara, Agata, Maddalena, Carolina, figlia di Don Pietro, Giacomo Volaire e Donna Vincenza Borrelli Conjugi. Nata 20 detto. Compare detto Don Giacomo Agostino Volaire. Levatrice Anna Vitiello.»

6Naples, San Giuseppe a Chiaia, Liber XIX Renatorum ab anno 1783 usque ad annum 1791, B. 19, f. 134.

7«A di detto [7 giugno 1787] Io Don Natale de Vero Parroco ho battezato Emanuele, Mario, Giuseppe, Antonio, figlio di Don Pietro, Giacomo Volaire, e D. Maria Vincenza Borrelli Conjugi. Nato a 7. Levatrice Anna Vitiallo.»

8Naples, San Giuseppe a Chiaia, Liber XIX Renatorum ab anno 1783 usque ad annum 1791, B. 19, f. 244.

9«A 5 di detto [agosto 1794] Maria, Rosa, Domenica, Iolanda, figlia del Sigre Don Pietro Giacomo Volaire e Donna Maria Vincenza Borrelli conjugi. Nata questo di, battezzata dal Reverendo Don Gioacchino Zanca Commandante. Levatrice Anna Vitiello.»

10Naples, San Giuseppe a Chiaia, Liber XX Renatorum ab anno 1792 usque ad annum 1797, B. 20, f. 205.

— Acte de décès d’un membre de la famille Volaire (inédit)

11«A di 6 novembre 1822 dopo ricevuti li santissimi sacramenti mori Donna Maria Volaire di Marsiglia di anni 60 (?) figlia del quondam Filippo Giacomo e Moglie di Luigi (Dorchia) (?) e fù sepolta nella Congregazione (?) di Santa Maria in Portico, abitante Strada Mergellina, case di Avagliano.»

12Naples, San Giuseppe a Chiaia, Liber IX defunctorum ab anno 1815 usque ad annum 1823, p. 336-337.

Le logement de Volaire à Naples

— Acte de paiement du loyer (inédit)

13«Partita di 23 ducati 1 tari e 13 grana estinta il 10 febbraio.»

14«A Pietro Volaire ducati 23 tari 1 e grana 13 fede notata a 15 settembre 84 = Banco pagata alla marchesa della Valle Mandozza D. 23-33 correnti, e sono per la terza maturata alli 4 // del corrente mese di settembre del corrente anno del 1784 per causa dell’affitto tengo dell’ultimo appartamento delle sue case, site nel borgo di Chiaja et propriamente al Ponte del vicolo che si va alla venerabile chiesa di Santa Maria in Portico, come dalla cantela di tale affitto alla quale mi rimetto. E resta detta eccellentissima signora marchesa sodisfatta di tutte l’altre terze e dannate antepassate. Napoli settembre 84. Pietro Volaire. Per altritanti la marchesa della Valle Mandozza con autentica di notare Vincenzo Portanova di Napoli.»

15Naples, A.S.B.N., Giornale copiapolizze di cassa del 1785, mat. 2364, p. 143. NB: le même document est répété deux fois pour mai 1784 et janvier 1785.

16Volaire louait cette maison dès 1773 (Naples, A.S.B.N., Giornale copiapolizze di cassa del 1773, mat. 1915, p. 646.) et certainement depuis déjà quelques années comme le laissent penser les termes du contrat: «...sodisfatta tanto di detta terza come sopra maturata quanto di tutte le altre terze e annate passate.»

La mort de Volaire

— Acte de décès à San Giuseppe a Chiaia (inédit)

17«A di 19 settembre [1799] dopo ricevuti li santissimi sacramenti mori Don Pietro Giacomo Volaire d’anni 80 marito di Donna Vincenza Borrelli, assistito da Padri di Santa Maria in Portico e fù sepolto in chiesa loro Chiaja.»

18Naples, San Giuseppe a Chiaia, Liber VII Defunctorum ab anno 1798 usque ad annum 1801, p. 104.

— Le témoignage de Merle

19Relation des vexations exercées contre les François par les cours de Naples, Rome et Florence, en juillet 1790, par Merle, professeur d’humanités.

20[...] Le sieur Voler, peintre, natif de Nove en Provence, mourut à Lerici des mauvais traitements ou fatigues, et la douleur que lui avait causé au poignet la corde avec laquelle ils [les sbires] l’avoient attaché. Il étoit à Naples comme plusieurs des autres depuis de longues années [...].»

21Rome, Archives du Ministère des Affaires Étrangères, Correspondance, t. 915, f. 234 v.

Les relations, les rencontres, les ventes (selon l’ordre alphabétique des noms de personne)

— Bergeret de Grandcourt

22«Si je ne peux en [l’éruption du Vésuve] rendre compte par écrit, je tâcherai de rapporter un tableau de M. Volaire qui est un peintre françois icy qui rend supérieurement ces effets de peinture.»

23Bergeret de Grandcourt, J. O., Journal, 1895, p. 300.

24Jacques Wilhelm qui a publié un recueil de textes tirés du journal de voyage de Bergeret rapporte le passage suivant:

25«Samedi 23 avril. Il a fallu se déterminer à aller voir le Vésuve qui nous attendoit pour faire une éruption et faire couler sa lave. [Suit le compte-rendu de l’excursion au volcan].

26Nous n’étions de retour chez nous à Naples qu’à minuit [...]. J’etois avec un peintre nommé M. Volaire qui réussit supérieurement à rendre l’horreur du Vésuve dont je rapporterai un tableau.»

27Bergeret de Grandcourt, J. O., Voyage d’Italie, 1773-1774, avec les dessins de Fragonard, introduction et notes de Jacques Wilhelm, Paris, Michel de Romilly, 1948, p. 104 et 105. NB: Bergeret se rend à Naples en 1774.

— Blundell

28«This view of the eruption of Mount Vesuvius, which happened in 1769, was painted by Volaire of Naples, who was present at the time, and took accurate drawings of the different scenes which compose this picture. Volaire was a pupil of Vernet, whose style of painting he imitated so well, that his pictures are esteemed as much as those of his master. The confusion of the people in their way from Portici to Naples, is well expressed; and the lights of the mountain dying gradually upon the vessels, are very masterly. No painter ever excelled Volaire in water, fire and moonlight scenes. Many have attempted to paint eruptions of Mount Vesuvius; but unless they are present at the time of an eruption, such paintings must be very imperfect. A duplicate of this picture is at Towneley-Hall, which was ordered at the same time as this, viz. In 1777.» Blundell, H., An Account of the Statues, Busts, Bass-Relieves, Cinerary Urnes, and other Ancient Marbles, and Paintings at Ince. Collected by H.B., Liverpool, 1803, p. 227-228.

— Marcantonio IV Borghese (inédit)

29«13.12.1786. Al Signore Antonio Asprucci nostro architetto, scudi 73 nostri per suo rimborso d’altretanti spesi, e pagati, cioè scudi 60 a Giovanni Antolini per prezzo concordato di due marine dipinte a pastello fisso dell’Autore Monsieur Voileur con suoi cristalli e cornici intagliate, e dorate, e scudi 13 a Niccola Farsetti per prezzo di due pezzi di Amatista di peso libre 13, il tutto provisto per uno di casa nostra, in conformità della giustificazione sotto n° 140 in filza.»

30Rome, Archivio segreto vaticano, Archivio Borghese, vol. 8090, n° 744, p. 430.

— Cacault (inédit)

31« Il y a à Rome un jeune flamand qui peint le paysage avec une grande superiorité il s’appelle Denis, je vous conseille d’en tirer un tableau avant qu’il ait acquis toute sa célébrité. Vous feriez bien aussi d’acheter un Vésuve de Volaire. Je ne vois pas quant a present autre chose à vous indiquer. »

32Cacault. Lettre à Hennin, écrite de Naples le 18 aoust 1787. Paris, Bibliothèque de l’Institut, Papiers Hennin, 1256, f. 37.

— Canova

33«Mr. Volaire Pittore da Paesi del quale vidimo due quadri della ultima eruzione, che fece il Vesuvio, ma di molto merito, così ancora la veduta della Solfatara di Pozzuoli come anche una burrasca di Mare, ebbi sommo piacere nel vedere queste opere e di conoscere quest’uomo.»

34Canova, A., Quaderni di viaggio, 18 février 1780. Cité par N. Spinosa in Spinosa, N. et Di Mauro, L., Vedute napoletane del Settecento, Naples, 1996, p. 180.

— Hackert

35«Als Volaire im Jahr 1770 in Neapel die Studien sah, die ich und mein Bruder Johann daselbst gemacht hatten, sagte er mir, daß es töricht sei, sich soviel Mühe zu geben. Er habe auch die Torheit begangen, aber seine Studien hülfen ihm jetzt nicht. Er sagte freilich nach seiner Art sehr wahr: denn da ihm die wahre Wissenschaft der Kunst fehlt, so sieht man in allen seinen Gemälden, daß sie manieriert sind, ohn-geachtet dieser Künstler wahre Verdienste im Effekt hat. Seine Eruption des Vesuv und seine Mondscheine, besonders die aus seiner guten Zeit, sind im Effekt vortrefflich; hingegen was er nach der Natur macht, ist jämmerlich, weil er keine Perspektive, noch die wahren Formen der Natur versteht.»

36Jakob Philipp Hackert, Lettre sur la peinture de paysage, manuscrit conservé dans la correspondance de Goethe, à Weimar, et publié in Il paesaggio secondo natura. Jacob Philipp Hackert e la sua cerchia, cat. exp. (Rome, 1994), sous la direction de Paolo Chiarini, Rome, 1994, p. 326.

— Jones

37«September [1781].

38By him [my friend Renaldi] I was introduced to Sig’re Don Bonito, painter of the King of Naples, as likewise to Mons’r Volaire a french Painter and imitator of Vernet - While Renaldi and he were banying to and fro reciprocal Compliments, I stole round the round the room to look at the Pictures without uttering a Syllable - M. Volaire who expected that I should, according to the custom of his Countrymen, have burst forth in extatic Expresssions of Wonder and Astonishment at his performances, whispered loud enough to be overhead - ’You need not, Mons’r have told me that your Friend there is an English man - I know it well enough by his Taciturnity’»

39The Memoirs of Thomas Jones, éditées par A.P Oppé, in The Walpole Society, vol. 32, 1946-48, p. 107.

40«September [1782]

4124th. [Thomas Jones] Went in company with the English vice-Consul Mr Davenport to pay a visit to M’ma Angelica Kauffman who lately arrived at the Albergo Reale from Rome with her husband il Sig’re Zucchi - We found at her Levee Dr Cerillo who is esteemed the first Physician in Naples, and who had study’d in England, A Spanish Officer at the Army, Two Polish Artists, Sig’re Passeri an Italian Painter, and the french Artist Mons’r Vollaire, and were entertained with an English breakfast of Tea, Coffe and Bread and Butter -»

42The Memoirs of Thomas Jones, éditées par A.P. Oppé, in The Walpole Society, vol. 32, 1946-1948, p. 115.

— Lalande

43« Depuis Carle Maratte la peinture est fort déchue à Rome [...]. Les François se distinguent à Rome autant et plus que les Romains eux-mêmes. Nous y avons surtout M. Volaire, élève de Vernet, qui fait des marines de la plus grande beauté [...]. M. Volaire a un élève de 16 ans, né auprès de Lorette, qui, sans avoir jamais eu de maître, dessine supérieurement; on espère de lui les plus grands succès; comme il est sans fortune, M. Volaire lui donne un asyle. »

44Lalande, J. de, Voyage d’un François en Italie, fait dans les années 1765 et 1766: contenant l’histoire et les anecdotes les plus singulières de l’Italie et sa description, Paris, 1769, t. 5, p. 268-270.

— Lynch Piozzi

45«Monsieur de Vollaire (...) a native of France, long resident in this city, has obtained by perpetual observation, a power of representing Vesuvius without black shadow, which others have thought necessary to increase the contrast, by which greatly takes away all ressemblance of its original...»

46Lynch Piozzi, H., Observations and Reflections made in the Course of a Journey through Italy, Londres, 1789, vol. 2, p. 5, cité par Causa Picone, M., 1978, p. 48 note 42.

— Negroni

47Don Onofrio Negroni, chef de bureau du tribunal de la Rote di Monte-fuscolo:«Stava la sera de’ 7 a cena dal Romito francese successore di quello di cui M. de la Lande con altri viaggiatori fa onorata menzione. Erano in sua compagnia Mrs. André, de Jean, Liquier, de Colombier, i Sig. Cap. Lazzaretti, Conti Gicca, Benincasa, Bolza, e per ornamento principale della buona comitiva le Signore Donna Caterina Cito e Donna Cecilia Sabatini Vanvitelli. Furono sorpresi da una parte dal fuoco del monte, dall’altra da una dirotta di pioggia. Ma Giove dopo avergli obligati alla fuga col combinato effetto della sua potenza, come se avesse voluto o allettare o risparmiare quelle due spiritose beltà, depose i fulmini e fugò insieme le nubi. Solo Volaire, come allievo delle Muse, restò immoto a contemplare il lor genitor che appariva aurora boreale a Napoli.»

48Torcia, M., Relazione dell’ultima eruzione del Vesuvio, accaduta nel mese di agosto di questo anno 1779, Naples, 1779, p. 55-56.

— Soderini (inédit)

49«(169 r) Censius scudi 800 moneta romana.

50Pro Domino Petro Jacobo Volaire

51Die Sexta Mensis Augusti 1772 in dizione Quinta Sede Santissimo Domino Nostro Clemente Papa Pio XIV: Anno ejus quarto,

52[dans la marge] Istrumento di Retrovendità rogato il 16 gennaio 1777. Personalmente esistente avanti di me Notaro, e testimonii infrascritti l’Illustrissimo Signor Conte Nicolò Soderini figlio della buona memoria Illustrissimo Signor Conte Antonio Francesco Nobile Patrizio Romano coscritto a me Notaro ben noto di sua spontanea volontà ed in ogn’al-tro miglior modo in, e sopra la sua tenuta detta di schizzanello posta fuori di Porta San Paolo, nel Agro Romano, disse capacità di rubbia cento trentatre incirca confinante da una parte colla tenuta chiamata di Monte Migliore, dall’altra colla tenuta Riccardi, da capo colla tenuta di San Giovanni in Campo, e da piedi colla strada publica salvi altri più noti confini al medesimo illustrissimo Signor Conte Nicolo Soderini liberamente spettante, (169 v) et appartenente tanto in utile, che in diretto dominio assieme con tutti, e singoli di detta tenuta membri, pertinenze, adiacenze, usi, commodità, rendite, frutti, proventi, ed altri annessi, e, connessi di qualunque sorte a imposto, costituito, ed assegnato, conforme impone, costituisce, ed assegna un annuo perpetuo, ma redimibil censo, ò sia rendità di scudi ventiquattro moneta Romana di paoli X per scudo in sorte principale di scudi ottocento moneta sudetta, e così alla ragione di scudi tre moneta per qualsivoglia centinaro, ed anno, quale così imposto, costituito, creato, ed assegnato di ragion propria, ed in perpetuo, salvo però semper et quandocumque redimendi l’infrascritto patto come si dirrà in appresso ha venduto, ceduto, ed alienato, conforme vende, cede, aliena, e rinuncia a favore del Signor Don Pietro Giacomo Volaire, figlio del fù Don Giacomo Volaire di Nazione Francese benche assente il Signor Giuseppe Rasari figlio del Signor Giovanni Romano a me Notaro pur cognito procuratore a quest’effetto specialmente deputato dal detto Signor Volaire, come apparisce dal chirografo di mandato di procura in piè della minuta del presente registro in di lui Persona fatto, e dal medesimo Signor Volaire sottoscritto, et in publica fede riconosciuto dal Signor Don Tomaso Sepe Notaro Publico, e (170 r) Regio di Napoli sotto il dì 31 luglio prossimo passato, munito di legato che s’inserisce nel presente istromento del tenore, per esso presente, et accettante assieme con me Notaro legalmente stipolante. E per causa e titolo di simile imposizione, e vendita lo stesso Illustrissimo Signor Conte Nicolò Soderini cede, trasferisce, e renuncia a favore del predetto Signor Don Pietro Giacomo Volaire come sopra assente, detto Rasari procuratore e come sopra costituito presente, et accettante tutte, e singole sue raggioni, et azzioni, non riservandosi raggione, ò azzione alcuna, se non che l’infrascritto patto semper, et quandocumque redimendi ad averle anche con la piena clausola del costituito, ed effetto del Precario informa in ogni miglior modo ponendolo, costituendolo, dandogli, e concedendogli, e fintanto che lo costituisce.

53E questa imposizione, e rendita del sudetto annuo censo di scudi ventiquattro moneta il sudetto Signor Conte Soderini l’hà fatta, e fà, dice, e dichiara di fare a favore del sopradetto Signor Don Pietro Giacomo Volaire benche come sopra assente, detto Signor Rasari, procuratore sudetto presente, et accettante per il prezzo, e nome di prezzo di scudi ottocento moneta Romana di paoli X per scudo, quali ora alla presenza di Me Notaro, e testimonii infrascritti detto Illustrissimo Signor Conte Nicolò Soderini manualmente, et incontanti (170 v) in pronta, e numerata pecunia ha, e riceve da detto Signor Don Pietro Giacomo Volaire come sopra assente per le mani però del sudetto Signor Giuseppe Rasari procuratore sudetto, che asserisce pagare de danari di detto Signor Don Pietro Giacomo Volaire, quali detto Signor Conte Nicolò Soderini in tante cedole del Sagro Monte della Pietà, e Banco di Santo Spirito di Roma con girata in bianco, e moneta d’oro, et argento di giusto peso, e valore, buona, e corrente ha tirato, e tira a se, e tratti per tanti disse essere, e di quelli se ne chiamato, e chiama ben contento, e sodisfatto, e renunciando all’eccezzione, e speranza ne ha fatto, e fà a favore del detto Signor Don Pietro Giacomo Volaire come sopra assente, detto Signor Rasari per il medesimo presente, et accettante quietanza finale, e finalissima in forma anche per patto.

54E detto annuo censo, o sia rendita di detti 24 moneta come sopra imposto, e venduto il sopradetto Illustrissimo Signor Conte Nicolò Soderini promette, e solennemente s’obliga pagare, e con effetto sborzare al predetto Signor Don Pietro Giacomo Volaire, e suoi [eredi] detto Signor Rasari procuratore come sopra costituito parte di sei in sei mesi posticipatamente, ed in fine di qualsivoglia semestre la rata parte qui in Roma liberamente (171 r) rimossa ogni, e qualunque eccezzione, e non altrimenti.

55Mancando poi esso Signor Conte Soderini, e suoi [eredi] nel libero, e puntuale pagamento de frutti del sudetto censo ne suoi stabiliti tempi ancorche non richiesti allora, ed in tal caso sia lecito al detto Signor Don Pietro Giacomo Volaire, e suoi [eredi] oltre l’altri rimedij che tanto di ragione, quanto di fatto, ed in vigore del presente istrumento, e suo obligo cambi risultanti, e competenti prendere di propria autorità de facto, e senza alcun decreto, o mandato di Giudice vizio di spoglio, nullità, et attentati il vero, reale, civile, corporale, e naturale possesso della sopradetta tenuta di Schizzanello come sopra censita, e sue raggioni, e quello preso ritenere e continuare gl’affiti, e rendite di detta tenuta dagl’Affittuarij, Inquilini, e qualsivogli altro debitore esiggere fintantoche si sarà reintegrato de frutti di detto censo, e per spese fatti, e danni per tal causa patita, e dell’esatti, e riscossi farne quietanza in forma con facoltà di potere gl’Affiti di detta tenuta disdire, le disdette riprodure e quella di nuovo affittare, agire contro l’Affituarij Coloni, o altri debitori giudizialmente avanti qualsivoglia Giudice, e fare tutt’al-tro come in cosa propria, costituendo a tall’effetto detto Signor Don Pietro Giacomo Volaire, e suoi [eredi] procuratore (171v) e procura irrevocabili come in cosa propria anche con la clausola del costituito, et ad lites amplissima, e facoltà di sostituire alle cose premesse uno, o più procuratori, e li sostituiti revocare e tutto ciò possino fare in specie talmente che una strada eletta all’altra non pregiudichi, ne al contrario, ma nel medesimo tempo possino servirsi di più vie a loro arbitrio liberamente perchè così e non altrimenti.

56Con patto espressamente convenuto, che all’Illustrissimo Signore Conte Soderini, e suoi [eredi] sia lecito sempre, ed in perpetuo non ostante qualunque prescrizzione di tempo anche di cento, e più anni redimere, e ricomprare il sudetto annuo censo di scudi ventiquattro moneta per lo stesso prezzo di scudi ottocento da restituirsi in un sol pagamento, e pagati tutti li frutti fino allora decorsi, precedente però la disdetta da farsi due mesi avanti a norma della Bolla di San Pio Papa V sopra il modo, e forma di creare, ed imporre i censi emanata, e promulgata l’anno 1568 secondo il di lui senso, e tenore essi Signori contraenti vogliono detto censo sia creato, ed imposto, protestandosi espressamente, che se nel presente istromento vi fosse stata apposta qualche cosa contraria a detta Bolla quella.»

57Rome, Archivio di Stato, Ufficio 10, vol. 547, f. 169-171.

— Torcia

58« Monsieur Volaire, déjà aussi célèbre par ses peintures du Vésuve, que ses compatriotes Vernet par celle des marines, et le Pujet par ses statues, ayant eu la courageuse adresse d’aller chaque jour depuis le dernier de juillet prendre les points de vue les plus pittoresques, et ayant observé celui-ci du fameux hermitage avec quelque danger de sa part, son savant pinceau est occupé à en transporter de fidèles images sur la toile : l’anglois Fabris encore cette fois s’est préparé à devenir son rival, les éventaillistes à le copier. »

59Torcia, M., Relazione dell’ultima eruzione del Vesuvio, accaduta nel mese di agosto di questo anno 1779, Naples, 1779, p. 7-8.

— Della Torre

60Le Père della Torre:«Circa poi la proporzione della colonna o sia rogo di fuoco col detto perpendicolo del monte sono anche varii i risultati. Le nostre congetture a vista d’occhio raggiransi a circa una volta e mezza l’accennato perpendicolo. Esse furon reiterate dalla loggia de’ Liparoti, e talvolta lo estendevano sino a due, due volte. Abbiamo il piacere di trovarci d’accordo con quelle di Don Vincenzo Mazzola esperto nostro Ottico, del Signor Maresciallo Poulet che prese le misure dal Molo, e finalmente del già nominato Pittore Volaire, il quale à regolato le proporzioni del suo gran quadro sulla scala pittorica da lui applicata all’altezza del monte dal suo balcone di Chiaia. Inoltre son tanti gli aspetti nelli quali à dovuto commensurare il detto monte, che dopo averne fatto tante pitture colla mano, il suo occhio è divenuto espertissimo a squadrarlo.»

61Torcia, M., Relazione dell’ultima eruzione del Vesuvio, accaduta nel mese di agosto di questo anno 1779, Naples, 1779, p. 58-59.

— Townley

62«1768. Rome April 30.

63Contra Paid:

64to Monsieur Volair painter at Naples by a bill of 100 Ducats being to the

65third part of the price of three pictures I ordered.....[82 scudi].»

66Hill, S. J., Catalogue of the Townley Archive at the British Museum, in The British Museum Occasional Paper, n° 138, Londres, The British Museum Press, 1995.

67(Inédit) «Naples to Paestum & back with Monsieur Volaire. [Inscription sur la couverture: “Pestum” et trois esquisses de vases. 23-27 mars 1768].

68Wednesday Mar. 23 at eight

69With Mons[i]eur Volair to the ponte Madelene where we mett the two calesses one with two horses. Agreed to pay 20 carlins each per Day and 8 for a saddle horses. Arrived at Salerno at 2. The road the most romantick especially near the village called Madona dela Cava a fine open on the Bay. The road a fine terrace on the side of the mountain under the sea. At Salerno Mr Volair drew three views in our walk round the town and environs. In the cathedral a quantity antique collumnes from Pestum and other places in the neibourhood. The musick tribune is supported with 12 collumns of granite two fine collumnes of verd Antique same size of those at Portici on each side the slopes of the altar supporting two caldelabres. The steps on altar part of the church is paved with mosaic of antique marbles mostly porphyry and verd Antique. Several pieces of green porphiry. In under Church which is enterily inlaid with marbles is kept the body of st Mathew. A pillar is shown on which 3 martyrs were beheaded.. On their feasts the stone is said to exhales stron[g]ly the ordour of Blood. One of Canons told us he had smelt it himself. The stones of the Bischop’s pallace which is opposite the Cathedral are made out of part of a magnificient antique temple eigh collumns canallè remain in a corner of this temple among other antique ruins was a small statue about 2 feet and half high. At seven sent for the coachman who agreed to give us this statue for 2 ducats which he received having brought the statue. It proved to be of the best things of the Antiens. We are tollera[bly] well lodged at a private house Donna Maria Ranana Indonatore. Lay all three in the same room. Left the statue in a box in the house and brought the key in my pocket. Mainy churches and convents. The Capucins stand upon the highest part of the town which is built [away] from the seaside and is carried in brea[d]th up the side of a steep rocky mountain on the top of which is an antient castle built in the time of the Normans in which is a garrison of 5 soldiers. Under this castel are the Capucins from whence you look down on the town. The Golf or Bay which is surrounded with most romantick mountains. The street are narrow dirty and inhabitants for most miserable. Common clothes are manufactured here and in the neighbourhood. All sort of pastes and rice of Salerno are esteemed and chief commix also grain. The fair is in July formerly was frequented from all parts of the trading world. A street is destined for ladies of pleasure which is well populated.

70Paestum Mar 24..I started from Salerno at Seven arrived at Pastum at two. The road is good most part of way but in wet weather must be tedious as the country is deep after we left the high road. Betwixt the high road and sea are large pastures swampish on which are bred cattle cert[ainly] chiefly Buffalos. Crossed about 7 milles from Paestum the river Scafa in a ferry boat. Dined in a farm house or rather shepards hut in the shape of a round hay stack with benches round the walls for beds. The masters bed was in a box which had doors to shut.

71Walked first round the ruins and walls of Paestum but being so exceeding windy it was impossible to remain out of doors. Our hotel was the house of a Canon of the Cathedral and priest as well as his brother as we found out after they have cooked our supper and waited on us at table. Both were in secular draps. The house is a large and handsome outside. The room we laid in furnished with damask the ceiling painted the chairs gilt but the Canon our host has neither forks nor spoons and but one gnife. An earthen vase was presented in lieu of one which certainly was a chamberpot. We had no sheets but obliged to be in our cloaths, the Canon never used any. There were no beds in the rooms but he soon brought two bars of iron and laid boards across on which a matrass. He had nothing eatable but black sauer bread and eggs. The weather clear but so excessive windy that it exceeded any wind I had ever felt.

72Paestum Mar 25. Rose at 6. Breakfasted went immediatly to the antique temple which were distant from this house about 300 yards. Monsieur Volair drew a view in perspective of the three temples in flank. Signor Brenna and self took the measures of the largest temple the middlemost. In the drawing of which it will be explained. Returned to dinner at 1/2 past twelve. Walked round the fair which begun this morning. Mainy of country people brought their goods yesterday evening and past the night out of doors making small fires on the ground and sitting together in different group. This fair is held twice a year in this month and in may. Chief goods sold are common cloaths. The low prised ones are made in this neigbourhood two manufacturors at Capaccio hous. Their cloaths amout to from 16 carlins to thirty. The cane from 3 palmes to 5 broads. A few trinkets of silver were the only goods of value. The rest were macaronis and fresh vegetables herrins and saltfish. There were few women the men were in generall draped in great waistcoates made of sheep skins cheefly black those who had shoes were only made of a piece of goat skin tied on the foot in the manner of the Antiens. Several bagpipes the same as used in Scotland. Men payed the piper for tune to which they danced singly. Monsieur Volair drew numbers of the figures.

73After dinner returned to the temples. Monsieur Volair drew the middlemost in perspective near the front. We finished intirely the measures of the two largest temples. Walked to a remarkable spring of water arises about 50 yards on the outside of walls of Paestum towards the sea. It has four principal mouths all within the compass of 4 yards. The water is salt generally but in certain unfixt times is quite fresh. It never rises or diminishes in winter or summer.

74In many part of within the walls of Paestum the surface is petrified and plainly appears to be new stone. This crust is about a foot and half thick under it is rich mold which being dug into the very little way the anti-ent building of Paestum are discovered. Bricks and tilles were used in those times as mainy are found in the excavations under this new formed stony surface. Every peasent almost has quantity of medals and coins found on said to be found in Paestum and its environs. A few silver. Saw few grecian ones. Paestum is included in the diocese of Capacio novo. His revenue is 6600 ducats. The curats of Paestum has about 200 ducats. A small river runs just under the walls on the southy side of the town and takes its rise at the east of the foot of the mountain. The spring is exceeding strong and salt to a degree equalls the sea and never alters as does the spring mentioned before. The river is rapid and deep but very clear and joins the sea about four miles from its rise. The house we lodged in belongs to the Bischop has been built about 20 years. It is about forty years since the first house was built of the few that are seen stragled betwixt the sea and within the walls. It is true that the remains under ground were first discovered by a poor shepard building himself a hut within the space of the walls by which he found mainy medals of silver and brass he cultivated a little part of this deserted place which proving fertile not withstanding the number of stones. The ground is common with induced a person called Juseppe Barlotto. To build himself a comfortable house and cultivate a farm within the walls which he hold under the bischop. His example has been followed by the rest. Some distance within the sea in calm weather are seen the ruins of houses. The sea is now about a mile distant from the walls. And Paestum is mention by Antient authors to have been 10 miles from the shore.

75Paestum Mar 26. Rose at five Signor [Brenna] went to finish the mesures of the smallest temple about 200 yards from our dwelling, walked with Monsieur Volair to a farm house to see a statue found lately in the excavations in Paestum. It represent a river or fountain god. The figure is sitting and was placed in a niche against the wall, as appears by the back-part not being finished both the arms from a little above the elbow. The head and both feet are wanting an urn appears close to the trunk of the body out of which a sheet of water flows the right arm probably held this urn. I never saw marble which shewed more decay from time than this statue. The figure appears to have been of an excellent manner. The torso particularly is much in the stile of the Laocoon. The farmer durst not dispose of it as it belongs to the Lord of the Manor the Prince D’Anere.

76Monsieur Volair drew the view from our windows which look in the two largest temples and part of the sea behind them. Over the gate of the town are two bas reliefs on the outside a sirene inside a serpent. The gate is is 6 feet and 1/2 and about 80 yards of the pavement of the street appears. The stones apear longer than the appian way. On the south side of the gate and close to it came the aqueduct the remains of which appear it was lined with with brick tilles and the walls of the aqueduct were made of small stones sett in morter.

77Left Paestum at ten. The river we past about 6 miles from Paestum is called Sele the ferry belongs to the house of Doria as princes of Daneri. This river seperates the diocese of Salernum and Capacio. Arrived at Salernum at 5, after stoping to take four different views. At seven the Bischop coachman brought a fine large etruscan vase broke in mainy pieces but easy to be repaired for which gave him a ducats. Monsieur Volair was overturned by his calesh by the bad driving of the servant. Went to bed at ten being 3 nights without take cloaths off. In the private we were at the only furnished one room and three beds. Our servant bought and dressed supper in a chafing dish.

78Naples Mar 27. Left Salerno at nine. Arrived at Naples at seven. First went to the bischops pallace with Monsieur Volair in order to pick up any other fragments of antique. But cant get no intelligence of any. Saw in a private house a bas relief of the fasces and lictores and two axes tied together crossed.

79Monsieur Volair drew three views in the road on of the aqueduct we [were] near.»

80Londres, British Museum Central Archives, TY1, Diairies and Memoranda Books, 3.

81« Mer Volaire peintre de marine et de paisage, demure au faubourg de chiaya, a cote de Son Excellence prince de la tourrelo.

82A Naples. »

83Londres, British Museum Central Archives, TY 4, The Italian and French Tours, 9/2.

84[4 lettres de Volaire a Townley, 1 lettre de Volaire a Brenna]

85« Monsieur

86Jen retournét a la poste pour voir s’il li aurét les cinq lettres dont Mr Brenna me parle dans la sienne et n’ayent absolument trouvét aucune, j’ai demendé s’il n’auré rien pour vous, et on m’a remis lincluse que je vous envoy tou dessuite sous l’adresse que vous m’avez laissée. Cette occasion me procure l’advantage de vous renouveller l’assurence de mes tres humbles respect, comme de me réjouir avec vous de votre heureux retour à rome, ainsi que vous aillez étét a même de chanter l’aleluia. Monsieur Brenna (à qui je fais bien mes compliment) m’assure que nous aurons le plaisir de vous revoir dans ce païs. Cela metre le comble a ma satisfaction surtout si tout ce qui dépend de moy pouvet contribuer à vos amusements j’en serais enchante comme que vous me procurassies les occasions de pouvoir vous en donner touttes les pruves les moins suspectes. Les desseins de pesto s’avancent et sitaut qu’il seront finit j’aurai la vraye satisfaction de vous les faires parvenir par la voy de Mr Brenna comme il me le marque par celle qu’il m’a ecrit. Les deux tableaux que vous m’avez fait l’honneur de m’ordonner, les toilles sont tirées sur leur chasis, leur composition en son faitte et je compte de les ebocher la semaine prochaine.

87J’ai l’honneur d’etre tres parfaitement

88Monsieur

89Votre tres humble et trés obeissent

90serviteur le Cher Volaire Naples le 17 avril 1768. »

91« Monsieur

92J’ai reçu dans son temp celle dont vous m’avéz honoré alaquelle j’ai cru ne devoir repondre qu’apres m’avoir fait aquiter la lettre de change de cent ducat que vous avéz eu la bonté de m’envoyer acompte des deux tableaux toille d’enpereur que je dois vous faire, elle m’a étée payée ce matin. Je vous en fais la declaration par la presente pour que les cent ducat que je dis ci dessus avoir reçu soit un acompte pour les deux tableaux toille d’enpereur que je dois vous faire lesquels vous seron paye au prix convenut de soixente once piesse prix courent: alegar des desseins de pesto soyéz persuadét Monsieur que vous les auriez dégea reçu s’il n’avet été quelques indisposition que j’ai eu ou autres angagement des plus indispansables a remplir qui ne mon laisse aucun moment pour pouvoir y travailler. La proccimité de ces fetes me fon naitre a tout moment des occupasion des plus vetilleuze mais cela pour des personnes tout a fait indispansables. Néanmoins je vais me ranger de fasson a me procurer le vrai plaisir de vous sactifaire le plutaut possible. Monsieur Brenna que je salue de bien bon coeur me flatte encore par sa derniere de l’esperence de vous revoir dans ce pays, vous me faitez la grasse de me marquer le même chose par la vôtre, juges du plaisir que cela me fait par la parfaite saincérité avec laquelle j’ai l’honneur d’etre

93Monsieur

94Votre tres humble et tres obeissent serviteur

95le cher Volaire.

96Naples le 3 may 1768. »

97Monsieur

98Je suis a rome depuis quelques jours, ou j’aurais souhaité de tou mon coeur vous y trouver pour pouvoir vous reiterer de vive voix l’assurence de mes respect et me pretér avec bien du plaisir a tou ce que vous m’auriéz peu juger capable.

99Je compte partir incessenment pour continuer mon voyage d’italie et de retourner le plutaut a la belle ville de Naples pour reprandre mes ouvrages qui sont asses considérables.

100Avan mon depar de Naples pour rome je remis par ordre de Monsieur Genguin [Jenkins] au Consul d’Engleterre de Naples les deux tableaux toille d’enpereur que je devais vous faire don l’un represente une incendie et l’autre une cascade ainsi de tous ceux qui les on veu, soit proffesseur ou amateur de peinture me experer la gloire et advantage de vos sufrage comme ceux de vos amis qui les verront et surtout que vous voudres bien avoir la bonté apres les avoir bien examine de m’en temoignier par un mot de reponce ce que vous en penceréz ainsi que vos amis. L’amour que vous avéz pour les beaux art, le cas que vous deigniéz faire des professeurs et la priere que je vous fait a cet egard, me fait experer que vous voudréz bien m’accorder cette satisfaction.

101J’ai remis ces jours passét un dessein a Monsieur Brenna pour vous faire passer des acqueduc de Pietro Voiler qui son sur le chemain de La Cavo a Vietri, j’aurais souhaité de tou mon coeur pouvoir y joindre ceux des temples de peston, mais les grandes occupassion dont j’ai été surcharge pour des cours etrangere ne mon absolument peu laisser un seul moment pour pouvoir dessiner. Soyiez toujours persuade que je ne le per pas de vues et que desirés toujour avec le plus grand enpressement les moment pour pouvoir vous les terminer et vous les faire passer tou dessuite.

102Souvenez vous quelques fois Monsieur que den un moix ou deux Naples renfermera le plus seincere et le plus zelle de vos serviteur. Je compte di etre de retour dans ce temp la ainsi si vous mi jugéz bon en quelque chose honnoréz moy de vos ordre et soyez bien persuadés de ma parfaite exactitude comme de la seincerité avec laquelle j’ai l’honneur

103d’etre tres parfaitement

104Votre tres humble et tres

105obeissen serviteur le cher Volaire Naples le 19 may 1768. »

106« Monsieur

107Les tableaux que vous m’avez fait l’honneur de m’ordonner de l’eruption du mont vesuve de l’année 1767 sont tres avancé. L’un est entierement finit et l’autre bien avancé; quelques indisposition que j’ai essuyet comme l’ouvrage etonnent qu’il y a dans ces tableaux. Cé l’unique motif qui nont put etre terminé pour la fois de cette année comme vous auriez eu plaisir, mais cela ne pourra tarder tout au plus que d’un couple de moix. Comme vous me ditez avan vôtre depart de Naples que si se presenté la decouverte de quelques piesses rares cet a dire qui soit antique et dignie de vous Monsieur, ayant, en main quelques articles qui rempliré je me flate vos desirs sur le sujet, je vous en fais par avec d’autant plus de plaisir que j’en ay eu et que j’en aurés toujours de pouvoir vous procurer des mourseaux semblables aux rares piesses mantionnées si apres.

108Premier article. Je puis avoir une tete antique d’un jupiter; elle est casi deux fois de grandeur naturelle et des plus conservée comme de la meilleure maniere sant quelle soit jamais etée restorée a nulle parti n’ayant eu absolument aucun besoint. Quelques sculpteur qui sont passé par issi l’ont trouvée supperbe et même ils ont fait tous les effort pour se la procurer; mais comme la personne qui la possede ne faira jamais rien qu’apres m’avoir consulté, je l’ai priet en consecance d’en suspandre la vante jusque au temps de vôtre reponse.

109Il y a ancore deux bust cet a dire avec les dux têtes de grandeur naturelle et tres antiques, dont l’une represente la tête d’un jeune faune et l’autre celle d’une négresse en pierre de paragon. Celle du faune est de la plus grande beauté et on ne peut la voir sans san rendre amoureux. Lautre n’est point d’un ouvrage aussi parfait et même les deux levres ont souffert sepandent de maniere qu’on peut les raccommoder fassilement. La même personne tient encore par devers elle un masque en bronse de grandeur naturelle, même un peu plus, et du plus bel ouvrage possible comme de l’Entiquité la plus recullée. Ce mourseau est des plus rares, même on m’assure tous les jours qu’il n’y a aucun museon dans le monde qui possede une aussi belle piesse et dans ce jenre. Les un disen que ce masque servet aux antien pour jouer la commedie. Les autres vullent que ce soit le masque que l’etat meté devan le visage de ces criminel lors qu’il devoit prononser leur aret de vie ou de mort. Un’autre personne possede neuf vases etrusques tres belles et de la plus grande forme, surtou deux qui ont plus de troix pan de hauteur et qui sont de la plus grande beauté. Elles ont soufert a quelque part mais ce racomodé de maniere qu’on ne peut san appersevoir et touttes sont tres bien istoriées il en a de plus troix plus petites et jolies. Et il preten du tout cent onces. Ce le même prix qu’on estime les deux grandes en les voyent, car elles sont de toutte beauté et des plus rares a trouver.

110Un de mes amis qui vien d’avoir une succession d’un frere qui lui est mort dans la pouille ou il ave comme de se faire un museon. Il en tien la torse de differente grandeur tres belles et bien conservées. Il en a de plus neuf de petites qui sont bien jolies et il preten du total cent once aussi. Mais pour celuy si j’espere de pouvoir lui rabatre quelques onces. Il tien aussi plusiers piesses en bronse dont quelques unes sont entiques mais fort usées et les autres modernes. Il a aussi troix vases sepulcrales ou marbres dont deux on peut juger par le peu qui reste quelles avoit étée de la plus grande beauté, mais a present tous les rinceaux (?) et figures qui été par dessus etant entierement usé ce n’est plus a mon advis que deux bloc de marbres tres irreguliers. La troisieme qui est assés bien conservée quoy qu’entique elle est d’un ouvrage tres mediocre don je me soussieré point de l’avoir. Tous ces articles ne son point connut dans Naples ureusement sont dans des maisons ou personne ne va et que jusque aujourdhui non point pansé de s’en deffaire. Se n’est même qu’a ma solicitation qu’on les vendra; ainsi Monsieur si quelques un de ces articles fesoit pour vous, ayez la bonté de me le marquer comme quelles seroit vos intantions d’en donner, et alors vous m’enveriez un ordre sur Monsieur Leigh votre banquier pour la somme qui seroit necessaire. Vous devez etre persuadet Monsieur que je menagerai vos interest comme les miens propres. Vous chargeriez aussi Monsieur Leigh de vous expedier le tout et cant a l’anbalage des efait pour vous obliger je le ferai faire chez moy pour que rien ne suffrit et que le tout fu fait avec les meilleurs precossions.

111Si apres vous etre pourveu sur tous les objet si dessus mentionnet vous voulies bien avoir la bonté Monsieur de proposer a vos amis le resten vous me feriez plaisir. Honnores moy le plutau possible d’un mot de reponse ainsi que de vos commissions et soyez bien persuadet de ma parfaite exatitu comme du profond respect avec lequel j’ai l’honneur d’etre, Monsieur, votre tres humble et tres obeissent serviteur. Volaire. »

112« Napoli 17 maggio 1768

113Amico caro

114Vi prego di placarvi suppre il motivo che m’avette scritto, perche sara un esbaglio di parte mio prevenendo dal momento che o scritto al Signior Cavalier Tonneley duve avevo contractato cun un altro Signor inglese é un francese per diversi cuadri de listesso grandessa li qualli gli furonnun passato al presse de onco sessanta cinque, scrivendo ala fino dal trattato al Signior Cavalier nun avro pensatto al sequino ne meno a lonzo ma bensi al nunbro da sessanta cumo vi lo promese, et cosi state in pace vi prego perche cun me nun ce mai nessuno cuntrasto. Massimamente cun li personna che astimo e per li qualli o tutta la cunsiderasionne. Questi sentimenti putette assicurarli de parte mio al Signor Cavalier Tonnely sensa timore da cunpromettervi. Riguardo gli disseni di pastun per gli cualli avette tante promura faro in modo da sutisfarvi al piou presto che mi sara possibile aspetavo d’avere terminatto quello degli accheduc per potere servir mi dal tirature per quelli di pestun ma ogi sens’altro vado levarlo e tirare la carta per farvi quelli che desiderate. Mi despiace assai che nun ce putro lavurare sempre per causo da gli empigni li piou indispensabili che mi sonno caricato, ma faro tutto il possibile per servirvi. Mi despiace dal rischio che avette passato per vedere la nostra nuvo regina, e mi ralegre che nun siate scapato cun altro dano che un puoco di paure. Adio state sempre bene di salute et credetemi sempre il vuostr vero amico.

115Il Cavaliere Volaire.

116Vi prego da salutare il Signore Cavalier Tonnely da parte mio diteli che ci o trovatto due cara vase etrusquo et che o scuperto un laoco duve ce non piou de trenta da vendre.»

117Londres, British Museum Central Archives, TY7, Incoming letters and Correspondence, f. 1572-1576.

118« Je me suis en[ga]ge avec Monsieur le Chevalier Tonnelé de lui peindre deux tableaux representen l’eruption du mont vesuve de l’ennée 1767, lesquels doivent avoir cept pied de largeur sur catre de hauteur, et pour le prix convenut de catre cent once les deux, de la quelle somme il m’en sera compte un tier d’avance, et le restan lorsque je remetrai les dits tableaux en tres bon etat a Monsieur Laigh. Fait a Naples le 19 mars 1777.

119Le Cer Volaire

120Charles Townley. »

121Londres, British Museum Central Archives, TY7, Incoming letters and Correspondence, f. 1823.

122«the two pictures of the eruption of Vesuvius by Mons. Volaire, and which were consigned by Volaire to Mr. Leigh a little time before his death, the two pictures belong to Mr. Blundel and myself.» «Accounts in France and Italy from 28 October 1771 to 13 February 1774.» Townley mss. DDTO, GVH. Cité par Russell, F, Volaire and Charles Townley. L’article non publié est cité par Peters Bowron, E., 1991, p. 12 note 24.

— Valenciennes

123« Nous avons connu à Naples un peintre qui ne s’occupait qu’à peindre des éruptions du Vésuve; mais comme il ne le faisait que de pratique, et peut-être même d’avance, nous n’avons jamais trouvé dans ses ouvrages ce caractère de grandeur et de vérité qui convient à un genre d’effet aussi prononcé que celui des éruptions. Il faut beaucoup de génie, de sensibilité et de mémoire ; il faut allier le sang-froid de l’observateur au sentiment inné de la couleur pour exécuter fidèlement ces bouleversements de la Nature, aussi sublimes qu’ils sont effrayans (sic). »

124Valenciennes, PH., Éléments de perspective pratique à l’usage des artistes, Paris, an VIII, p. 280.

— Vernet

125« Lettre du 12 août 1769, adressée par le Chevalier Volaire à Joseph Vernet.

126A Monsieur,

127Monsieur Vernet, peintre ordinaire du Roy, demeurant aux galeries du vieux Louvre, à Paris.

128Monsieur et très cher Maître.

129Il y a bien du temps que je ne reçois de vos chères nouvelles, je ne sais à quoi l’attribuer, ni quelle peut être l’action de ma part qui aura pu attirer un si long silence de la vôtre: la présente est la quatrième, si ce n’est plus, que j’ai l’honneur de vous écrire, tant pour savoir l’état de votre santé que pour être au fait de l’arrangement de nos petits intérêts, afin que le montant dont je pourrais vous rester débiteur je puisse vous le faire compter à vue à Paris, ainsi que vous [l’ai] toujours marqué, et vous ne m’avez jamais fait rien répondre là-dessus. Cette nouvelle façon de procéder me met dans les alarmes les plus grandes et si n’était les vrais sentiments d’estime et d’amitié que non seulement vous m’avez voué tant de fois, mais encore fait éprouver par les effets les plus réels comme la plus sensible et la plus vive reconnaissance de ma part qui doit, en quelque façon, me garantir de leur durée, je serais hors de moi-même. J’ai resté, à mon tour, quelque temps de vous écrire, non [pas] tant par rapport à votre silence que pour attendre la réception des quatre dernières estampes que vous m’annonçâtes par votre dernière avoir remises à M. Bardin, pensionnaire à l’Académie de Rome, lequel ne m’a remis ou fait remettre les quatre dites estampes qu’après dix mois et même plus qu’il était arrivé à Rome; encore il n’a fallu rien moins, pour les avoir, que l’occasion que M. l’Ambassadeur de France à Naples m’a procurée de l’accompagner à Rome où ma venue a enfin déterminé ce M. Bardin à me faire remettre par un tiers les quatre dites estampes. Je suis nonobstant fâché que mes soins auprès de M. l’ambassadeur n’aient pu me laisser un moment de loisir pour venir remercier ce Mr. de son exactitude, non tant par rapport à moi mais bien pour la personne respectable qui l’avait chargé du dit rouleau. De Rome j’ai encore accompagné M. l’ambassadeur de France dans tout son tour de l’Italie qu’il a eu plaisir de faire, de manière que j’ai cru ne devoir vous écrire qu’à mon retour à Naples où je me flattais, de plus, de trouver quelqu’une de vos chères lettres. Depuis quelques jours j’ai entrepris de repasser à tête posée toute vos chères lettres pour voir s’il n’y avait pas d’erreur de ma part sur ce que je vous ai écris concernant le nombre des estampes que vous dites m’avoir envoyées et celui de celles que je dis avoir reçues. Je ne sais si je me suis trompé par ma précédente [lettre] ou si je me trompe par la présente, mais j’ai beau lire et relire vos lettres, faire les plus grands efforts de mémoire quelle autre personne peut m’en avoir remis autrement que celles que je cite ci après, je ne vois absolument que

130la première fut M. Duvivier qui m’en remis 8

131la seconde fut M. Boiseau qui m’en remis 2

132la troisième fut M. Bovais qui m’en remis 12

133la quatrième fut M. Bardin qui m’en remis 4/26

134dans la dernière note que vous eûtes la bonté de m’envoyer il y a quarante estampes de marquées de manière que les quatre qui se trouvèrent de différence seront, sans contredit, celles que vous m’envoyâtes par la voie de M. Ginoux et que je n’ai jamais reçues. Si ce que je dis s’accorde avec votre livre nous restons entendus et il n’y aura, pour lors qu’à ôter le montant des quatre estampes perdues sur les 155 livres 120, dont je vous restais débiteur selon votre dernière note et tirer à vue sur moi ou me dire si vous aimez mieux que je vous fasse payer votre argent à Paris, et les choses iront tout de suite.

135Monsieur le vicomte de Choiseul, ambassadeur de France dans cette cour de Naples, doit être arrivé à Paris. C’est un très digne seigneur qui a eu bien des bontés pour moi et auquel j’ai fait plusieurs tableaux qu’il a fait passer à Paris; entre autres, j’ai peint la vue de Naples dans le fond de son portrait qu’il a fait peindre en grand dans une grande toile par Pécheux, cet homme que j’ai toujours été le seul de tous ceux qui l’ont connu pour le faire paraître ce qu’il n’était point malgré l’aveu de tout le monde, et qui m’a enfin mis dans le cas, par les actions honteuses et superbes qu’il m’a faites, de penser à son égard comme tous ceux qui l’ont connu et traité. J’en ai peint deux toiles d’empereur et quatre petites que je ne doute pas que vous n’ayez les occasions de les voir et que vous n’ayez quelque peu d’indulgence à leur égard que comme vous ayez la bonté de m’en marquer ce que vous en penserez. Je travaille tant que je le puis et étudie de même. Cette conduite me fait beaucoup d’amis, parlant des gens de distinction, et beaucoup plus d’ennemis, parlant des gens de la profession auxquels je puis vous assurer que je n’ai jamais usé à leur égard que des plus grandes politesses et honnêteté, et nonobstant ils m’en veulent sans savoir le pourquoi; même les Français nouveaux venus sans m’avoir encore vu ni parlé se déclarent mes ennemis jurés pour complaire à quelques anciens sujets que nous avons dans Rome qui ont plus de talent pour désunir les hommes que pour la peinture qu’ils professent. Permettez que je réitère l’assurance de mes très humbles respects à Mme Vernet, votre chère épouse, comme à M. son cher père et à toute votre chère et aimable famille et parents.

136Honorez-moi de vos ordres si vous me jugez bon en quelque chose et soyez bien persuadé de ma parfaite exactitude comme du profond respect avec lequel j’ai l’honneur d’être,

137Monsieur et très cher Maître,

138Votre très humble et très obéissant serviteur.

139Volaire

140De Naples, le 12 août 1769.

141Adressez-moi vos lettres chez M. l’Ambassadeur de France à Naples, pour remettre à M. Volaire.

142(L’auteur a corrigé l’orthographe approximative de Volaire)

143« A Monsieur Descamps, directeur de l’Académie de peinture et sculpture à Rouen. - Ce n’est qu’à la hâte, Monsieur et cher confrère, que je peux vous dire le plaisir que j’ay touttes les fois que je trouve l’occasion de me rappeler à votre souvenir, et vous parler du cas que je fais de votre personne.

144« Monsieur Volaire, frère d’un de mes élèves qui est en réputation à Naples, vient de me dire qu’il allait partir pour Rouen pour vous aller faire voir de ses ouvrages ; il me croit sans doute un grand saint auprès de vous puisqu’il croit qu’en lui donnant une lettre pour vous cela lui procurera un meilleur accueil ; je vous le recommande donc et vous sçaurois un gré infini de tout ce que vous pourrez faire en sa faveur. -Paris, 3e may 1784. »

145Lagrange, L., Les Vemet. Joseph Vernet et la peinture française au XVIIIe siècle. Avec les textes des Livres de raison et un grand nombre de documents inédits, Paris, 1864, p. 457.

Le décret d’expulsion des Français de Naples, en 1793

— Texte du décret

146« Ferdinand IV par la grace de Dieu Roi des Deux Siciles, de Jérusalem, Infant d’Espagne, Duc de Parme, de Plaisance, Grand Prince héréditaire de Toscane.

147Une assemblée de séditieux novateurs non contente d’avoir plongé dans la plus turbulente anarchie un des premiers et mieux constitués Royaumes de l’Europe, et n’étant pas contente d’avoir renversé dans son propre païs les bases des Droits inviolables et les plus saints de l’autel, du Trône et des Citoyens de toute condition, sous prétexte de rétablir les hommes dans des Droits chimériques, a cherché par le moïen d’Emissaires insidieux de répandre dans les autres Etats les semences du poison qui déchire aujourd’hui plus que jamais les entrailles de leur patrie. Nous au contraire attentifs à éloigner de nos très aimés sujets tout ce qui pourrait troubler la tranquillité dont ils jouissent et obligés à entretenir en eux la pureté des maximes de la religion et de la fidélité respectueuse due à leur propre souverain d’où dépend le bonheur des peuples, nous croirions manquer à un des principaux devoirs de l’état éminent où la divinité nous a constitués si nous négligions plus longtems tous les moïens nécessaires qui peuvent conduire à éviter des maux si importants.

148Voulant donc seconder ce que d’autres Puissances de l’Europe ont fait avec succès pour le même objet, dans le moment où nous nous sommes unis avec elles pour faire cause commune contre l’ennemi commun, nous avons cru utile d’éloigner de nos heureux Etats tous les Français qui s’y trouvent à la réserve de ceux dont la position particulière peut les faire excepter de la loi générale.

149C’est pourquoi nous ordonnons et nous intimons à tous les Français des deux sexes, de quelque condition et état qu’ils puissent être de sortir de cette capitale dans les 20 jours de la publication de cet édit et de sortir dans le même tems des provinces de tous les endroits de notre domaine où ils pourraient se trouver.

150Et comme on peut les partager en trois classes, c’est-à-dire ceux qui sont domiciliés, ceux qui sont mariés dans nos Etats avec de nos sujettes et ceux qui sont voïageurs ou passagers qui suivant la diversité de leur état méritent un traitement différent, nous avons résolu suivant les trois classes ci-dessus d’ordonner ce qui suit.

  1. Nous permettons aux gens domiciliés dans nos Etats depuis dix ans et qui sont dans l’intention de ne plus retourner en France et qui exercent le commerce ou autre profession honnète pourvu que dans le tems de leur séjour ils n’aient donné aucun sujet de plainte relativement à leur conduite, ni de soupçons de nourrir des maximes nuisibles à l’Etat, de rester dans le lieu où ils se trouvent et exercer les mêmes professions pourvu qu’ils le demandent eux-mêmes et qu’ils soient naturalisés, sans qu’ils puissent réclamer à l’avenir la protection des ambassadeurs ou des consuls de leur nation, à condition qu’ils déclareront avec serment de se conformer aux loix du Royaume et de nous reconnaître pour leur légitime Souverain, de renoncer à tout Tribunal et dépendance d’autres gouvernemens et de professer enfin la Sainte Religion Catolique s’ils l’ont professé ci-devant et qu’ils n’aient pas été connus pour exercer un autre Culte.
  2. Nous permettons, sous les mêmes conditions et sous la même déclaration avec jurement, de pouvoir rester dans nos Etats, à tous ceux qui auraient épousé des femmes nées nos sujettes, ou qui auraient acquis des biens immeubles, ou qui seraient nés dans nos Etats et qui y auraient vécu au moins pendant 6 ans occupés au commerce pourvus qu’ils demandent d’y rester.
  3. Tous les voïageurs, les passagers de toutes conditions entre lesquels nous entendons comprendre ceux qui exercent les arts libéraux et mécaniques, les arts de luxe ou d’agrément et de nécessité, les marchands en détail établis dans un endroit fixe ou ambulans, des marchandises de ces mêmes arts ou métiers, ceux qui sont attachés aux maisons ou service de nos sujets, doivent sortir dans le délai prescrit ci-dessus, a moins qu’ils ne soient du nombre de ceux qui aïant abandonné leur patrie pour motif de religion ou par raison d’attachement à leur propre souverain sont venus dans nos Etats avec l’espérance d’y trouver un azyle sûr, pourvu que pendant le tems de leur séjour ils se soient comportés de façon qu’ils n’aient fait naître à leur sujet aucun soupcon sinistre, attendu que dans ce cas s’ils demandent de rester on leur accordera une permission pour un certain tems.
  4. Pour éviter les fraudes dont on pourrait user pour éluder les résolutions ci-dessus nous nous sommes réservés d’établir une commission par laquelle seront vérifiées les conditions requises pour les trois classes de Français auxquels on permet de rester, laquelle après avoir exigé de chaque individu les déclarations ci-dessus indiquées, lui donnera au nom du Roi une déclaration par écrit par laquelle il leur sera accordé de rester dans nos Etats avec leur famille.
  5. Nous conformant quant aux peines contre ceux qui contreviendront à cet édit à celles qu’ont établies en cas pareil les Souverains nos prédecesseurs et spécialement à ce qui est prescrit par les ordonnances rendues pour l’expulsion des sujets des puissances ennemies, nous ordonnons que tout Français qui contreviendra à tout ce qui est déterminé par le présent Edit sera sujet à la peine de confiscation de ses biens, de forteresse, de galère suivant la nature de la contravention et le grade de la personne, même à la peine de mort prescrite par les ordonnances déjà existantes dans le cas où cette contravention serait accompagnée de circonstances aggravantes qui exigeassent d’infliger cette dernière peine.

151Et afin que cette résolution souveraine soit connue de tous, nous voulons que le présent Edit signé de nous, muni de notre sceau et contresigné de notre Secrétaire d’Etat pour les Affaires Etrangères, Postes, Guerre, Marine et commerce maritime soit publié dans notre ville capitale, dans notre Royaume et Domaines suivant les formes accoutumées. Donné à Naples le 1er septembre 1793 [signé] Ferdinand [et plus bas] Jean Acton.

152Pour copie conforme à la traduction envoïée par le Citoyen Cacault.

153Le Ministre des Affaires Etrangères.

154Paris, Ministère des Affaires Étrangères, Correspondance politique, Naples, Vol. 123, f. 176-177.

— Attestation d’Antoine Tempié (inédit)

155«Antonio Tempié domiciliato dal 1771 in Napoli, ove si è ammogliato, ed a procreato figliuoli, di cui ci ha date il Consigliere Caccia favorevolissime attestazioni: siccome non ce le ha taciute a pro di [= su] Giacomo Volaire, il quale mostra esser qui venuto ventisei anni fa, e nel 1772 aver preso moglie Napoletana»

156Naples, A.S.N., Affari esteri, Legazione, Espulsione dei Francesi dal Regno di Napoli, B. 544, f. 7. Giunta di Stato. 24 settembre 1793.

— Attestation de Volaire (inédit)

157«Egli [Volaire] fin dal 1772 è ammogliato qui con donna Napoletana, ove ha procreati (sic) molti figliuli, ed ove ha sempre domiciliato con l’onestissima professione di pittore.»

158(...)

159«Sembra (...) che il nominato Volaire abbia per se tutti i requisiti che la legge richiede (...), dopo aver dato il giuramento. Fin dal 1772 è ammogliato qui con donna Napoletana, ove ha procreati molti figliuoli, (...) ha sempre domiciliato con l’onestissima professione di pittore. Di lui abbiamo ottime attestazioni non meno del Parroco, che da altre persone degne di fede, senza che niente in contrario ci abbia suggerito il Consiglier Caccia. Merita quindi la grazia...»

160Naples, A.S.N. Affari esteri, Legazione, Espulsione dei Francesi dal Regno di Napoli, B. 544., f. 53. Giunta di Stato. Il 26 settembre 1793.

— Liste des Français à Florence

161« Liste des artistes françois qui se trouvent en Italie et de tous ceux qui sont venus de Rome à Florence.

162A Florence, le 27 septembre 1793.

163Volers, célèbre peintre de marine, établi à Naples depuis trente ans ... » Correspondance des directeurs de l’Académie de France à Rome, publiée par Montaiglon, A. et Guiffrey, J., Paris, 1907, t. XVI, 1907, p. 89-90 note 2.

Volaire dans les collections royales napolitaines

— Estimation d’un tableau de Volaire

164Le prince de Belmonte, Premier Majordome du Roi, invita Giuseppe Bonito à évaluer le tableau représentant “La Chasse royale à Carditello”, peint par Volaire, pour en estimer le prix, le 30 juillet 1784. Bonito répondit:” mi porti tempo fa, come oggi ancora per rinnovarmi l’idee già concepite l’ho ben esaminato e, veduto detto quadro di palmi nove circa rappresentante la “Real Caccia di Carditello”, l’ho ritrovato della stessa maniera dipinto come altri due fatti del medesimo Voler, uno rappresentante la “Caccia di Mondragone” e un altro la “Pesca di Castellammare”, per verità tutti tre ben dipinti e composti, la differenza passa pero tra i due primi ed il presente si è che nei due primi vi sono più figure, che manca tal numero nella presente “Caccia", secondo per la lontananza dei luoghi, vi occorsoro più fatiga e spesa, che perciò secondo la mia opinione e coscienza, se altrimenti non stimerà ed il Sovrano e l’E.S. se li possono dare al presente ducati mille con tutte le spese, cioè ducati duecento meno degli altri per le divisate ragioni...Giuseppe Bonito - Napoli, 14 Settembre 1784.»

165A la suite de cette estimation, le marquis de la Sambuca chargea le prince de Belmonte de pourvoir au paiement le 1er novembre 1784. Citée in Causa Picone, M., Volaire, in Antologia di Belle Arti, n° 5, 1978, p. 48.

— Vente de tableaux par la veuve Volaire (inédit)

166Lettera del Ministro dell’Interno a Arditi. Napoli il 18 novembre 1812.

167«Sig. Direttore, la vedova del celebre pittore Sigr Pietro Volère avendo offerti in vendita due quadri delle eruzioni del Vesuvio del 1767 e del 1794 eseguiti dal detto fu suo marito; Sua Maestà la Regina Reggente si è degnata ordinare che se ne faccia l’acquisto per codesto Real Museo per Ducati Mille, prezzo assegnato a’ medesimi dell’Accademia di Belle Arti. Lo ho disposto che dalla contabilità di questo Ministero sia spedito il pagamento de’ nominati quadri a beneficio della vedova Volère; e la incarico intendo Sigr Direttore di fargli trasportare nel Real Museo aggiungendogli al Catalogo degli altri quadri che vi esistono. Sono (ecc.)»

168Napoli dal Museo Regale il di 18 novembre del 1812.

169Il Direttore del Regal Museo e degli Scavi di Antichità di [...] del Regno. Naples, Archivio del Museo archeologico, III.D.2., fasc. 2., 1812.

Volaire et la France

— Requête auprès du comte d’Angiviller

170« A Monsieur le comte d’Angiviller.

171Versailles, le 12 février 1786.

172Il existe à Naples, Monsieur, un peintre français très estimable, dont le nom et les ouvrages ne vous sont sûrement pas inconnus, c’est le sieur Vollaire, qui excelle à rendre avec une vérité peu commune les effets des feux et des irruptions (sic) du Vésuve. Cet artiste a pensé, Monsieur, que, vous occupant de rassembler comme vous le faites les plus beaux ouvrages de nos peintres français, les siens pourraient figurer avec avantage dans cette précieuse collection; il voudrait vous inspirer le désir d’avoir un de ses tableaux du Vésuve. L’honneur qu’il trouverait à travailler pour Sa Majesté et pour la France, sa patrie, lui feroit faire les plus grands efforts pour mériter votre suffrage et se rendre digne de votre protection. Je vous serai très obligé de vouloir bien me faire connoître vos intentions à cet égard.

173J’ai l’honneur d’être...

174Le baron de Breteuil. »

175« A Monsieur le baron de Breteuil,

176Versailles, le 16 février 1786.

177Je connaissais en effet, Monsieur, déjà l’existence à Naples du sieur Vollaire, qui peint des vues du Vésuve dans ses temps d’éruption, et je n’ignore pas que ses tableaux ont du mérite par leur vérité. Toutefois ses tableaux ne sont pas dans le cas d’entrer dans le muséum projetté dans la grande gallerie du Louvre, car l’objet de ce muséum n’est pas d’y rassembler les diverses productions des peintres françois, mais seulement les meilleurs tableaux des plus grands maîtres des trois écoles et, quoique les productions du sieur Vollaire soyent, d’après ce qu’on m’en a appris, propres à lui faire honneur, je doute qu’elles soient dans le cas de jouter avec ces morceaux que l’estime générale des connoisseurs met au premier rang. Si le sieur Vollaire avait d’ailleurs, dans ce pays-cy, quelque morceau qui put m’être montré, je le verrois volontiers et le ferois voir au premier peintre de Sa Majesté pour prendre une idée de son talent. Car je ne connois cet artiste que de nom.

178J’ai l’honneur d’être ...

179d’Angiviller. »

180Cité in Ginoux, C, Le chevalier Volaire et les autres peintres toulonnais de ce nom (1660-1831), in Réunion des sociétés des Beaux-Arts des départements, 1893, p. 270-272.

Salon de la correspondance

— 1783

181« Volaire, peintre de marine et de paysage à Naples

182180. Un calme au coucher du soleil. 181. Une tempête avec vue d’hommes,

183qui se sauvent du naufrage; à M. Cornillon. »

184Pahin de la Biancherie, M., Essai d’un tableau historique des peintres de l’école française, depuis J. Cousin, en 1500, jusqu’en 1783 inclusivement (avec le catalogue du Salon de la correspondance de 1783), Paris, 1783, p.280.

Académie de Saint-Luc

— Le libro de decreti (1764-1776) (inédit):

185«Adi 1mo luglio 1764.

186Proposta del Sigr Voler per accademico di merito.

187Fù mandato un quadro di marine dal Sigr Pietro Giacomo Voler fatto di sua mano affinchè riconosciutasi da Sigri Accademici la disui abilità potesse proporsi per esser amesso nel nostro ceto Accademico, ed essendosi dai tutti i sigri intervenuti ben esaminato, e considerato è stato giudicato meritevole d’esser proposto per accademico dal Sigr. Principe per mandarsi poi ne a partito a renove de nostri statuti nella futura Congregazione»

188Rome, Archivio dell’Accademia di San Luca, U. 52, f. 63.

189«A di 5 Agosto 1764.

190Ammissione del Sigr. Voler Pittore di Marine per Accademico di merito. Essendo stata fatta nella precedente Congregazione la proposta del Sigr Pietro Giacomo Voler per ammetersi Accademico di merito, sentire prima le Relazioni del Sigr Principe ed Accademici fu corso il bussulo l’ammissione con dichiarazione che su palla negra fosse favorevole e la bianca contraria, furono raccolte, e ritrove tutte negre in numero di 21 onde resto ammesso a pieni voti ordinandosial Secretario di spedirgli il solito biglietto di participazione ed invitarlo à prendere il possesso nella futura Congregazione. “

191Rome, Archivio dell’Accademia di San Luca, U. 52, f. 65v.

192«A di 12 Settembre 1764.

193Possesso dato al Sigr Voler già amesso Accademico di merito e donativo da lui fatto di scudi 30.75.

194Fù dato il possesso nelle solite forme al Sigr Pietro Giacomo Voler già amesso Accademico di merito Pittore di Marine nella passata Congregazione e consegno il solito tributo alla nostra sacristia in scudi 30.75 che fu consegnato al Sr Benedetti esattore affinché ne faccia subito il deposito nel conto a parte della nostra Accademia.»

195Rome, Archivio dell’Accademia di San Luca, U. 52, f. 68 et 68v.

196«A di 7 Maggio 1769.

197Restituzione da farsi dal Sigr Volaier

198Essendo altra volta stato reso al Sigr Volaier il suo quadro già donato alla nostra Accademia con la condizione di doverlo rendere, e stato pregato di sollecitare la restituzione».

199Rome, Archivio dell’Accademia di San Luca, U. 52, f. 147.

200«A di 11 Giugno 1769.

201Si ricordi al Sigr Pietro Giacomo Volaire di rendere il quadro.»

202Rome, Archivio dell’Accademia di San Luca, U. 52, f. 148.

203«A di 6 agosto 1769.

204«Ricordarsi del Quadro che deve rendere Mons Volaire.»

205Rome, Archivio dell’Accademia di San Luca, U. 52, f. 152v.

206A di 3 Settembre 1769.

207«Memoria de quadri da ricuperarsi

208Haver memoria di ricuperare il quadro del Sigr Volaire, ed altresi procurare di riceverli dai Sigri Ianchinz [Jenkins], [Gavin] Hamilton, e Sigr Battoni di cui s’incarico il Sigr Don Franco Preziado, e Sigr Maron, e per quello Mr Mengs si attende la risposta da Spagna»

209Rome, Archivio dell’Accademia di San Luca, U. 52, f. 153v.

210NB: Aux f. 155 (primo ottobre 1769), f. 156 (12 novembre 1769), f. 158 (17 dicembre 1769), f. 161 (primo aprile 1770), f. 166v (8 luglio 1770), f. 168 (5 agosto 1770) et 174v (16 dicembre 1770), nous trouvons encore mention des “quadri da ricuperarsi dai Sigri Accademici” mais sans précision de nom.

211A di 3 febraio 1771.

212«Sollecitare li quadri che mancano da Sigri Accademici.

213Sigri Pittori Accademici che tuttavia mancano, ed esendosi specialmente parlato di Monsr Volaire, dal quale fu ritirato il quadro già dato, ed esistente nelle nostre stanze con promessa di renderlo con sollecitudine senza haver adempito alla restituzione benché sia passato molto tempo si prese cura il Sigr Tommaso Righi di fargli scrivere dal Sigr Conte Soderini in Napoli ove ora si trova per avertirlo che prontamente eseguisca la restituzione altrimenti sarà costretta la nostra Accademia di farne qualche risentimento.»

214Rome, Archivio dell’Accademia di San Luca, U. 52, f. 176.

215A di 3 marzo 1771.

216«Sopra scrivere al Sigre Volaire alla restituzione del quadro da lui tolto all’Accademia con promessa di renderlo, il Sigre Righi ha parlato al Sigre Conte Nicola Soderini il quale ha promesso di scrivergli a Napoli dove si ritrova per la restituzione detta.»

217Rome, Archivio dell’Accademia di San Luca, U. 52, f. 178.

218A di 5 maggio 1771.

219«Il segretario deve scrivere al Sigre Volaire sopra il restituire il suo quadro.

220Ancora non si è potuto avere risposta dal Sigr Volaire che si trova in Napoli per mezzo del Sigre Conte Soderini sopra la restituzione del suo quadro, onde resta incaricato il Segretario di scrivergli secondo la mente della Congregazione, che sarà di doverli insinuare che se non restituirà il quadro sarà costretta l’Accademia a cassarlo del suo catalogo.»

221Rome, Archivio dell’Accademia di San Luca, U. 52, f. 184.

222A di 8 ottobre 1775.

223«Lettera che si dovrà scrivere al Sigr. Volaire in Napoli per che dia il quadro.

224Essendosi parlato sopra il quadro del Sigr. Volaire Pittore di marine e nostro Accademico che aveva donato alla nostra Accademia e che richiese per donare altro migliore secondo disse, e che in altre occasioni il segretario Accademico gli ha scritto per mano del Sigr. Conte Soderini rinconvendolo della promessa e dell’inganno fatto si è risoluto di nuova mente scrivergli con asicurarlo che non inviando il quadro sarà il suo nome cassato dal catalogo delli Accademici di merito; perlo che resta incaricato il segretario di fare una presente lettera per ultima diligenza »

225Rome, Archivio dell’Accademia di San Luca, U. 53, f. 71v.

226A di 10 gennaro 1776.

227«Il Sigr Tommaso Righi disse che fra pochi giorni il Sigr Conte Nicola Soderini inviarà all’Accademia il quadro inviatogli dal Cavalier Voler da Napoli.»

228Rome, Archivio dell’Accademia di San Luca, U. 53, f. 75v.

229A di 4 febraro 1776.

230«Fù intimata la Congregazione e v’intervennero li seguenti [...]

231Quadro del Cavalier Voler dato all’Accademia.

232L’illustrissimo Sigr Conte Nicola Soderini invio all’Accademia il quadretto del Sigr. Cavalier Voler, ed il segretario disse averli fatta una ricevuta ô fusse attestato sigillato e sottoscritta dal medesimo per suo maggior risguardo, e per che possa inviarla al detto Sigr. Voler, cui il segretario disse aver scritto esser giunto il suo Quadro a Roma e restare l’Accademia sodisfatta in tutto.»

233Rome, Archivio dell’Accademia di San Luca, U.53, f. 76 et 76v.

234* Nous reproduisons ci-après (fig. 19 et 20) le certificat et l’autorisation de résidence de Volaire à Naples. (Naples, A.S.N. Affari Esteri, Legazione di Francia, Espulsione dei Francesi dal Regno di Napoli, B. 544, f. 53 et 54. Giunta di Stato, 24 settembre 1793).

Fig. 19 - Certificat de résidence de Volaire à Naples. Naples, Archivio di Stato di Napoli.

Fig. 20 - Autorisation de résidence de Volaire à Naples. Naples, Archivio di Stato di Napoli.

Table des illustrations

Légende Fig. 19 - Certificat de résidence de Volaire à Naples. Naples, Archivio di Stato di Napoli.
URL http://books.openedition.org/pcjb/docannexe/image/820/img-1.jpg
Fichier image/jpeg, 1,4M
Légende Fig. 20 - Autorisation de résidence de Volaire à Naples. Naples, Archivio di Stato di Napoli.
URL http://books.openedition.org/pcjb/docannexe/image/820/img-2.jpg
Fichier image/jpeg, 1017k

© Publications du Centre Jean Bérard, 2004

Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540