Sprachpflege und Sprachnormierung in Frankreich am Beispiel der Fachsprachen vom 16. Jahrhundert bis in die Gegenwart
Sprachpflege, Sprachnorm und Sprachpurismus… Begriffe wie diese verbinden wir unmittelbar mit dem Französischen, das von der Renaissance ausgehend in verschiedenen Etappen — zunächst durch Sprachausbau, später durch die präskriptive Definition des bon usage — zu einer homogenen und stabilen Nationalsprache gemacht wurde. Über die Jahrhunderte hinweg hat sich die „Verteidigung der Sprache“ zu einer französischen Tradition entwickelt, die insbesondere heute über die Gemeinsprache hinaus auch...
Lire la suite
- Éditeur : innsbruck university press
- Collection : Studien des Interdisziplinären Frankreich-Schwerpunkts | 5
- Lieu d’édition : Innsbruck
- Année d’édition : 2013
- Publication sur OpenEdition Books : 29 septembre 2016
- ISBN (Édition imprimée) : 9783902936004
- ISBN électronique : 9783903122307
- Nombre de pages : 184 p.
- Sommaire
- Présentation
- Auteur(s)
Sprachpflege, Sprachnorm und Sprachpurismus… Begriffe wie diese verbinden wir unmittelbar mit dem Französischen, das von der Renaissance ausgehend in verschiedenen Etappen — zunächst durch Sprachausbau, später durch die präskriptive Definition des bon usage — zu einer homogenen und stabilen Nationalsprache gemacht wurde. Über die Jahrhunderte hinweg hat sich die „Verteidigung der Sprache“ zu einer französischen Tradition entwickelt, die insbesondere heute über die Gemeinsprache hinaus auch auf die Fachsprachen Einfluss nimmt: Durch eine staatlich koordinierte Sprachpolitik sowie das Engagement zahlreicher privater Sprachpflegeorganisationen soll im Kampf gegen die von „Sprachfreunden“ verlautbarte crise du français vor allem verhindert werden, dass unerwünschte Anglizismen über die Fachkommunikation Eingang ins Französische finden. Aufgrund der Relevanz dieses Themas für die Gegenwart analysiert das vorliegende Buch nun chronologisch vom Einsetzen erster sprachpflegerischer Bemühungen im 16. Jahrhundert bis hin zu den ministeriellen Terminologiekommissionen des 21. Jahrhunderts die wichtigsten Schlüsselmomente der Sprachpflege und Sprachnormierung in Frankreich am Beispiel der Fachsprachen.
Institut für Translationswissenschaft, Universität Innsbruck
© innsbruck university press, 2013
Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540
- Collection
- Sur le même thème
-
(Re-)Découverte d'une vertu démocratique à travers des récits du xxe siècle
Markus Ludescherinnsbruck university press, 2013…
-
Hedwig Mravlaginnsbruck university press, 2013…
-
Interlangue française d'un germanophone. Étude longitudinale du lexique
Simrit Khatrainnsbruck university press, 2013…
-
Stefan Pfurtschellerinnsbruck university press, 2013…
-
Christine Tellier et Daniel ValoisPresses de l’Université de Montréal, 2006…
-
Genèse et évolution
Monique C. Cormier et Aline Francœur (dir.)Presses de l’Université de Montréal, 2005…
-
Marie-Claude L'HommePresses de l’Université de Montréal, 2004…
-
De la Nouvelle-France à aujourd'hui
Monique C. Cormier et Jean-Claude Boulanger (dir.)Presses de l’Université de Montréal, 2008…
-
Incluant la terminologie élémentaire de la restructuration par scission
Denyse Létourneau et Louis Jacques FilionPresses de l’Université de Montréal, 2012…
-
Un programme en 12 semaines
Aude Jimenez et Jamal-Eddine TadlaouiPresses de l’Université de Montréal, 2011… -
Yves Baudelle et Élisabeth Nardout-Lafarge (dir.)Presses de l’Université de Montréal, 2011…
-
David DoraisPresses de l’Université de Montréal, 2008…
-
Les Regrets et la tradition épistolaire
Marc BizerPresses de l’Université de Montréal, 2001…
-
Normes, justice et gouvernement dans l'œuvre de Pierre Rebuffe (1487-1557)
Philippe FabryPresses de l’Université Toulouse 1 Capitole, 2015… -
Franck Lessay et François Laroque (dir.)Presses Sorbonne Nouvelle, 2001…
-
Dans l’Europe baroque (16e-18e siècles)
Gisèle Venet, Tony Gheeraert et Line Cottegnies (dir.)Presses Sorbonne Nouvelle, 2003…
-
Odile Franc (dir.)Alpara, 2016…
-
Alain-René Michel et Robert Vandenbussche (dir.)Publications de l’Institut de recherches historiques du Septentrion, 2001…
-
Hervé Leuwers, Jean-Pierre Jessenne et Jacques Bernet (dir.)Publications de l’Institut de recherches historiques du Septentrion, 2000…
-
Jean Vavasseurs-Desperriers, Jean-François Sirinelli et Bernard Ménager (dir.)Publications de l’Institut de recherches historiques du Septentrion, 1995…
-
Jean-Pierre Jessenne, Jacques Bernet et Hervé Leuwers (dir.)Publications de l’Institut de recherches historiques du Septentrion, 2000…
-
Roger Mettam et Charles Giry-Deloison (dir.)Publications de l’Institut de recherches historiques du Septentrion, 1995…
-
Jean-Marc Guislin (dir.)Publications de l’Institut de recherches historiques du Septentrion, 2012…
-
Jean-Pierre Jessenne, Pascal Dupuy et Christine Le Bozec (dir.)Publications de l’Institut de recherches historiques du Septentrion, 2001…

Sprachpflege und Sprachnormierung in Frankreich am Beispiel der Fachsprachen vom 16. Jahrhundert bis in die Gegenwart
Vous pouvez suggérer à votre établissement et à la bibliothèque que vous avez l'habitude de fréquenter de souscrire un abonnement à OpenEdition Freemium.
N'hésitez pas à lui indiquer nos coordonnées :
contact@openedition.org
OpenEdition (Cléo)
c/o École centrale de Marseille – Technopôle de Château-Gombert
38 rue Frédéric Joliot-Curie
13013 Marseille Cedex 20
Vous pouvez également nous indiquer à l'aide du formulaire suivant les coordonnées de votre établissement ou de votre bibliothèque afin de nous permettre de leur fournir des informations au sujet d'OpenEdition et de ses offres d'abonnement.
Merci, nous transmettrons rapidement votre demande à votre bibliothèque.