Version classiqueVersion mobile
OpenEdition Books

Sainte parmi les saints

 | 
Katia Boissevain

Glossaire

Texte intégral

A

1ahl el-baraka : famille du Prophète, 33

2Aïd el-Kebir : Grande fête, fête du sacrifice, 29,61,83,224

3Aïd el-Seghîr : Petite fête, clôture le mois saint de ramadan, 83,100

4‘ar : honte, 27

5arba’tash : quatorze semaines rituelles à Sîdî Bel Hassen, 125-126,129

6‘arîfa : celle qui a la connaissance, 107-108, 110, 148, 151, 162-163, 166, 171, 179-181, 184

7Ashâb el-khatoua : « les amis des pas », catégorie mystique désignant ceux qui se déplacent miraculeusement sur de longues distances, 26

8assuak : écorce de noyer, 27,29

B

9baldi : citadin, par extension, Tunisois, 61, 64-65, 130

10baraka : fluide surnaturel bénéfique, 33-34, 41, 46, 51, 56, 71, 74, 99-100, 116, 118, 123­124, 131, 133, 136, 140, 151-152, 156, 164-168, 173-174, 181, 197, 209, 212-213, 228

11barrani : étranger, 64-65

12bâtin : sens caché, s’oppose à dhâhir, apparent, 164, 166

13bendîr : large tambourin, peau sur cadre en bois, 103-104, 137-138, 155, 176, 197, 236

14bid’a : innovation religieuse blâmable, 80, 86, 121

15Bismillâh : Au nom de Dieu, formule d’ouverture du Coran, 136

16bneya : fillette, célibataire, vierge, 36, 108

C

17cheikh : homme religieux, chef de confrérie, 6-7, 26, 55, 79, 85-87, 96-97, 99, 102, 106, 108-110, 114, 118-120, 123, 127, 130-131, 143, 155, 167-168, 173-174, 193

D

18darbûka : petit tambourin, peau sur poterie, 103, 137, 212

19dhakkâr : celui qui récite le dhikr, 119, 121, 131, 156

20dhikr : litt. souvenir ; pratique de remémoration 11, 45, 47, 87-88, 98, 101-102, 106, 109, 112-114, 118-125, 127, 131, 142-143, 154-157, 166-168, 174-175, 193, 228-229

21diwân : assemblée, par extension, pièce de réunion, 72-74, 137, 186

22du’â : prière d’invocation, 83, 101, 137, 214

F

23fajr : aube, 127

24fana’ : anéantissement en Dieu, 115, 121

25fâtiha : première sourate du Coran, 100, 120, 125, 134-135, 137, 176, 183, 193, 197, 211-212

26firqa : groupe de musiciens ou d’affilié(e)s à une confrérie, 105, 149

27fitna : dissension, 23

G

28ghusl : grandes ablutions, 192

29gumbri : instrument membranophone à trois cordes, 179

H

30Habîbat Allah : 23

31HabîbatRabbi : Aimée de Dieu, 108

32hadra : litt. présence ; présence divine. Cérémonies rituelles en l’honneur d’un saint, 11, 13-14, 16, 45, 54, 65-67, 82, 88, 101-105, 107-108, 113, 131-132, 134-135, 138-139, 148-150, 154, 157, 167-168, 171, 173, 175-177, 179-181, 186, 189, 191, 196-200, 212-213, 218-219, 226, 228

33hadîth : faits et dires du Prophète, 24, 119

34hajj : grand pèlerinage à La Mecque, 38, 77, 143, 224, 235

35hâl : état spirituel, 121-122

36halqa : cercle réservé à une pratique religieuse, 137, 141, 151, 160, 190, 197, 201, 212

37hannâna : femme qui s’occupe de la préparation de la mariée, 107-108

38harâm : interdit par la loi coranique ou par les mœurs ; enceinte sacrée, 75, 78, 80, 83, 200

39harkous : pâte végétale foncée, faux tatouage, 73, 133-134, 163, 212

40hizb : litt. parti ; morceau, 115, 119, 122, 125, 129

41Hizb Latîf : litanie propre à la Shâdhiliya, 96

42hizb el-Bahr : 128

I

43ijâza : diplôme, 96, 109

44‘isha : prière du soir, 27-28, 123, 127

J

45jaçad : corps, cadavre, 49

46jadhb : ravissement en Dieu, désigne parfois la transe rituelle, 115, 148

47jinn, jinniya : esprit créé par Dieu, 4, 32, 35, 74, 82, 102-107, 110, 113, 122, 129, 133, 135, 137, 139, 140-152, 155-157, 159-168, 172, 174-177, 179, 181, 183, 185-187, 191-192, 195-196, 207-208, 212, 221, 229

48jubba : longue robe, homme ou femme, 97, 122, 126-127, 160-161, 186, 193, 212, 214, 218

K

49karamât : charismes, opposés aux mu’jizât (miracles des prophètes) désignant les miracles de saints, 26, 51, 115

50khaddâma : serviteurs, 100, 136

51khaltî : tante maternelle, 26, 100, 105

52khalwa : lieu de prière et de méditation, 41-43, 52, 54, 61, 70, 84, 117, 119

53khârja : litt. sortie ; désigne parfois la fête d’un saint, 125, 134

54khidmat Allah : litt. travail pour Dieu, 164-166, 185, 201

55khôl : poudre d’antimoine, colorant pour les yeux, 27, 29

L

56Leilat el-Qadr : nuit du Destin, veille de la 27e nuit de ramadan, 61, 130

57Leilat el-Nusf : veille de la 14e nuit de ramadan, 130

M

58ma’allem(a) : enseignant, maître, musicien de Stambeli, 151, 179-180, 185, 201

59madha : chant pour les saints, 149, 175

60madhbah : lieu consacré aux sacrifices d’animaux, 30, 72, 74, 87

61maghâra : grotte, 118, 125-126, 129

62maghreb : ouest, coucher du soleil, 26, 28, 97, 127, 129, 135, 183

63majdhûb(a) : ravi(e) en Dieu, 34,38-39,56, 95, 152, 166, 226-228

64makhzen : administration beylicale, 64

65manâqib : hagiographie d’un saint ou personnage religieux, 19, 252

66maqâm : tombeau d’un saint, 118, 125

67mi’ad : réunions, visites pieuses, 102, 106, 134, 174, 178, 184

68mi’raj : voyage miraculeux de Mohammed à El-Qods (Jérusalem), 28

69midha : pièce d’eau pour les ablutions, 72

70Mouled, mawlid ou mawled : fête de naissance d’un saint, ou du Prophète, 15, 100

71muqaddam(a) : préposé à la gestion de la zâwiya, 96, 98-99, 140, 165, 174

72murîd : élève d’une confrérie, disciple, 34, 109, 120

73murshîd : guide spirituel, 120

74murû’a : qualités masculines, 21

N

75nafs : notion complexe qui désigne l’âme, ou au contraire l’aspect matériel de la personne ; envie, 49, 104

76nisba : nom qui relie à une origine, 30, 64

77nouba : air musical pouvant entraîner la transe, 141-142, 149, 180

O

78oukala : maison traditionnelle délabrée, louée à plusieurs familles, 61

79ouléma, sing. ‘âlim : savant en sciences religieuses, 25, 83-87, 114-115

Q

80Qabr el-Sirr : tombe du Secret, 50, 89, 109, 225

81qalb : cœur, 87, 148

82qasîda : poème, 127

83qibla : direction de prière, 27, 29, 83, 123

84qubba : coupole, sanctuaire, 55, 70, 172, 176

85qutb : pôle suprême de la hiérarchie soufie, 34, 46

R

86rak’a : séquence de prière, 24, 27

87rûh : esprit, souffle, 49, 147

88rûh’aniyyat : esprits possesseurs, 147

S

89s’han : cour intérieure d’une maison, 71

90salât : prière, 83, 137

91sanjaq : drapeau de confrérie, étoffe dont la couleur est agréable au saint, 51, 141, 175, 182, 197

92shahâda : profession de foi, 140, 148, 174, 190

93shouâfa : voyante, 76

94shqasheq : crotales, 179

95sifsari : grande étoffe blanche ou écrue revêtue par certaines femmes, 75, 127, 223, 225

96silsilat : chaîne de transmission spirituelle, 33-34, 180-181

97smat : aliment devenu sacré, 123, 135

98sqifa : entrée en chicane, 71, 174

T

99tâ’ifa : subdivision de confrérie, 118

100tâb’a : sort, quelque chose qui suit l’individu, 41

101takhmîra : transe rituelle, 138

102talqîn : initiation, apprentissage, 120

103târ : tambourin, 137, 159

104tarîqa : litt. chemin, voie ; confrérie religieuse, 10, 34, 37, 39, 45, 87, 109, 118-119, 127, 131, 180

105tawhid : unicité divine, 120

106thabût : tombe, catafalque, 69

U

107ukîl(a) : administrateur des sanctuaires, 41, 56, 96-102, 109-110, 117, 126-130, 133, 136, 140-141, 167, 193, 214

108umma : communauté musulmane, 123, 186, 222

W

109wa’da : vœu formulé à l’intention d’un saint, 108, 181, 196

110walâya : sainteté, 35-36, 116

111walî : saint, ami de Dieu, 47, 56, 81, 173, 224 (ouali, 47)

112waliya sâlha : sainte, 26, 53

113wird (plur. awrâd) : oraison propre à chaque confrérie, 96, 98, 101, 120

114wust el-dar : cour intérieure d’une maison, 71

Z

115zakât : aumône, 198

116zâr : cérémonies de transes rituelles (Égypte, Soudan, Éthiopie), et les esprits qui y participent, 63, 139, 145-146, 150, 153-154

117zâwiya : sanctuaire dédié à une figure sainte, 11, 13, 16, 30, 32-33, 37-42, 45-50, 54-56, 58, 61, 63, 65-66, 68-72, 74, 76-77, 79, 85-87, 90, 95-102, 104, 106-110, 113-115, 117-126, 128, 130-131, 135-137, 139-140, 154, 156, 158-160, 162, 166-167, 171-176, 178, 180, 186, 189-194, 196-197, 199-201, 203, 205, 208, 215, 217-218, 220, 224-227, 229

118ziyâra : visite pieuse, 9, 54, 63, 71, 101, 128, 132, 172-173, 191, 194, 208

© Institut de recherche sur le Maghreb contemporain, 2005

Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540