Version classiqueVersion mobile
OpenEdition Books

Trames de langues

 | 
Jocelyne Dakhlia

IV. Dynamiques du mixte et du distinct

No man's langue : une rétraction coloniale

Jocelyne Dakhlia

Texte intégral

1Ce qui reste à la France aujourd’hui de son empire est pour l’essentiel la francophonie. Sur le plan des relations internationales la politique de la France à l’égard de ses anciennes colonies se justifierait par leur francophonie, leur lien matriciel à la France par la langue. Ce rapport vestigiel à l’empire est euphémisé par le rôle de langue universelle auquel a pu prétendre la langue française, au xviiie siècle notamment, si bien que l’inclusion dans le monde francophone de la Roumanie, par exemple, estompe le caractère trop brutal d’une référence à l’ancien lien colonial.

2Le français est donc historiquement une sorte de lingua franca de l’élite culturelle, sans considération de frontières nationales et politiques ; c’est aussi une lingua franca impériale, au sens, cas de figure fréquent, où une langue nationale, langue des maîtres, des dominants, s’imposce à lensem f son empire ,d’une rare empériale,

C Cf.. M. Lombrd , 1971 pa. 11323/span>CDns cos doeuxcas de figure ,lingua franca isempiloiedans ln eens, génriauen,et ptl ast aon eens, e plau conmmn eujourd’hui . Hstoriquement caett notaon drecouve troutefois ne réfaiti pien qlau crétcse, : iliseagt pe faett nangue due l’in daralit pans leensem f la RMédte rançeet pue ls distoriqns, ctl aM. Lombrd , érfinisentipar execlle,ce onmmeune langue ne l’élchngu ,duonmmerce. Iliseagtait ponc h’une rangue nssentiel lment ucôières parteuare Ce tt naimittion doufaett ndlitmittion dpeuvnt uêresdrems es que sion ,mas en eeinctrensenra cie à onmar er,doufoposcer,faett nangue dans crontières sans cprnclie le raioriqal, à os la gue nationales eoufmpériale,squi rpeuvnt uêresdds la gue nectnde svéhiultare s,mas eui reféresn aussi uà n eapport ve sonuvnaitnetr,uà n edominaniona

L Voir à os ugard d’anrtile nontdatur le sHugo Schuchnrdt (1909),ponctla Ricihnsenle mere fpnrtil lme (...)/sa>/pli< <

24/span>Le fem>lrancop/em> au resde rm ndlsigantsla langue franuen,etnresddiffcielment uans lno coaégrriqnsfpnrc dueinl n onre spntd à aucn eecémiave sonuvnaitnetrpar la langue. CNoresdtndns snce pe fae hémnomèn est ecete intgare,< Dns leensem f sle raiorre s médte rançes lonusdominaniona musulani, leucas deu Levntslnanpue lfaiblment uattiefd’antt niona< Por le pMaghreb,etndrevntihn lanmasenleocuent are etndnu est esenzfmprt ntsn,etle aonsitite l’issentiel lf slonuros doispntiblmslourla langue franuen2/sa>. O eeit par lxemple, eour l’eni,cdosn,eue lorsue lMlitres pnctgr fem>lu sBur geois Gntielhnmme/em> atnd1670,ses afameres asrop hs cohngtre es qem>lingua franca ,etle slont uvrise, ablment udincsireniona algéroiseet pnna levntstne

3/span>C Cf.aM. Crte lazzo, 1977; cP.Fraonzarlit, 1955; cK. Whinnom, 197725/span>CO etndrete ra onc hcie u sas deu Maghreb,etndrppo lat uroutudiabod duen,e nts u sMarlceue lans le srefg,ce eotompni,s,mustuei la Fpremsre tmotiqfdd xvix/span>e siècle nenvirn ,mnl niya pus de fonsfitietnresd’eusag f la Rem>lingua franca ie eceli de s’anrabe (oufd 26/span>Lea bas , çanmotds estocinivscutablment uempni,. Orfaett nangue dst ausrleeu senmmetne l’éttiaussi uien que lans le Rien,eoufu smnrchr. Ele ast eun usag la Fcour,dnn eenulment uans llesrlchngu sauvec le consiuls,mas eans lroutes eu relations iui rmpoliuent,une perontnl a dministeniof,maiitiare eetneom sioue ltrèsfréquenment udiriqginsdchéteqnsi,. Ele austifiereans cdouteaussi u’une usag lau csricitment uaom sioue ,interna la Fshére tprnvén,eueiast egénrialment uonus- siomr,uqi de pnidrait paau cdincestigitions

4/span>L Voir ar lxemple, G. Cifolettt, 1994 5/span>C U douvrigeet dcour de fétdation" enra onsiacefdà os teque sion 27/span>CD faett nangue dranuen,eangue dmrte , eu roile,cts maghétbtds nt uonsiervfd’amplrenter 4/sa>. O enesnresr pus dcie ans le mdliar d’une raaleys de lannangue dranuen etne les ausag sà l’égpoqe dmrdrna 5/sa>. L sausp,ctsde lannue sion uqi dont ucie ret nu conce na ts u sonctenre ee plroblèm de lsadoispriaion uetne lea mémore ,doufd son eabs,ce ans le sreerétentitions id 6/span>L Voir à os ugard d ltémorgang deiEmpniel aeiAanda (1656-1997),uqi dcfourdna à Alge le s1640 à 1642 /pli< < < 7/span>L Voir em>lup>r ,eotae 1 8/span>L O enoe à los ugard dne risfiexon ue dcour dui rpourait pseaccntiemr. L fétcntidouvrigeee sM. Benrab (...)/sa>/pli< <

28/span>LDune rpnrt,ma langue franuenreenvoiedà n edform de l« cosmoolitiqsme » (lsde rm nst ausriel lment uaalchntiuen etnnanpproprqf),uà n brouilligeeoufn edoénrgtion de crontières dui ronsitite lne problèm distoriquemmajeur,det,daea resdpnrt,mtle arit pproblèm dar lairubliesenzfaseivment ucnsiesiul aui ra franpo eujourd’hui . Iliseagt p’une rangue nui rfutconmmn , par tagén,eue l’in dnt edaiiaussi uien qourla sreivmsloud f la RMédte rançeeuei lMarseile, sas eussi uns lf lprt sebeaucoup lau csept nironalux 6/sa>. Or,e nts u sMaghrebsuein qrance p(uein qsrait -r ducas de f’iEspagnedoufd s’iIal en ?)lanmaémore pe faett nangue dmteqsenlstocinfim ,intexos ntsn. E de horsd’une petitmaiiteufd snguaisies,duonurnts f la Rceflitsioue ,itle ae mere ffaiblment uteudieeour ls distoriqns, cien que leerrieet pprqseet dcompt de laogue neae , onmmeu’antt te ar lxemple, M. Lombrd , tle ananpus donsititefdn qso une objetuditeud 7/sa>. Qunts u stenvar dinguaisioue sas eussi uititrenre eqi dcest aeff,ctefddepus euielue sdoécnties s lusrier f la gue naghétbtdes,dnl ninpus drit pémerge ll fem>lrancop/em> onmmeune langue ninivgèn , fût-tle aestigiel l , onmmeune hriatag 8/sa>. Iliya ponc hrubli,doufocultution de fa Fpat ve sempniti pueiast erétentiemustueiujourd’hui dens le Rangue due lusrlnt us dTunisqns, cs dAlgérqns,ioufs dMarlcatds (eucas dlibyenqnest aans cdouteaus dtrèsfdiffrenct)./p>

29/span>Ce t hriatag pinguaisioue lui rai ee pnod de usloud f la RMédte rançeest donc hproprment unanudibl ,intouï. Nifs dFançais ,dnifs dMaghétbtds ujourd’hui dnin tnenvi deint edr ne l’ spagnol, a l’inal en qoufd 9/span>C Cf.aA. Khniobt, 1992. Voir gare,ent u’inctroducion de fKhniobt (cool.),lDucieinguaisme/em> a1985 atdsi (...)/sa>/pli< <

210/span>Lea ue sion uf la gue nau Maghreb,ei ast a lueinsdbeso de faedrppo l r,dst atojourds perçe lonu le msiga ae soéchirment cf la Ronuffance pe p’une ttait lment untexriciablm. L saAlgérqns,,croutuusrieultèresent, siraitnt umalaes doe eur s a gue . L fecém des criptifeqi dcemposce aorsdst atojourds denl : e mieinguaisme,ma livglosi e,ma l« bi-a gue  »,rlciatfKhniobt9/sa>. Orlans laett nfqsere ,

21CI aya uait ltndeff,t pert de lso uans le mieinguaisme,mdgposensson de fso Ce tt nistorre elianocinivssocanblmpe fael f laanculturetion dcnonial.n,en dy voi,une pémnomèn edune rpnrtfétcnti,e nrdof,me p’ua resdpnrt çcnssairment elifdà a Fcoctenrnteae eà a Fhnctede fso CL fétsltuti ltuim lsrait lans le mas de f’iAlgérqnla Fproducion de fceuxcue ls dAlgérqns,,cuvec ler lhumur lcausioue sppo llnt us d« zéro-inguas ;»,rt puei n aîtreiiraitnt uvriatablment unifs <0/span>C Cf.. E. Gls snct a198121LUe lttle aeison deupproblèm dnest aus dsptcsfoue . Ele arppo llnnotamment, c due ldte E. Gls snct f la R« nn -aîtreiirp’une a guag pnpproprqf,uqi dqul eieref sloitetions idansenrvqsenent, istoriquem,daealifntion dcnonial.n;» 1C J< D raida, 1996213/span>CPau cétcnment, s ltémorgang casrc’est adiabod dne témorgang cd sD raida, qi deal.oue neirmitment uuvec Khniobt ans lem>lL mondoinguaismef laan res/em> auconsidératblment uaccntie puett ndér edune rchnrgede fsouffance pinr eà a Fangue neufrancop-aghétbtd,n« rancop-aghétbtd » lianoc’ xprnsson dmêm fonctlusedD raida 1L em>lIbid./em> ap. 26-27 13/span>C em>lIbid./em> /pli< < < 14/span>L em>lIbid./em> ap. 13214/span>LC ltent p’uneon de froncop-aghétbtd,nà ai dcmu.,eenvoiedD raidanau « rourent, s a Ftrteue ,<à a Falsion,<à a Fblmssue ,<à a Fe raeur,dà a Fue rae;».« C ltent p’uneon ,rlciat-i., edfnrajaas eiare eanmaémore ;». Cest adnc hne riments fsouffance par la langue.dueinl affirm nonmmeusqnsi,rt puei viedrit ltndéchoà losl f sln res dMaghétbtds,emusulanis. MaislD raidanrevedoue l los ugard dne rform de lup>rmiaten ; iliserit ,ldte-i.,lau croncop-aghétbtddue lKhniobt, asrcilisest avu, ai , nterndtr laancuèsf lroute angue nan drançaise,de f’iAlgérqnl- nrabe,cberbres pémbaeudoufjuéro-nrabe<.. -dans le moêm ftepscue ls/p>

215/span>CÀsD raida, juif algérins,s’anrabe oufscberbresdont ucterndte ; cs <5/span>L em>lIbid./em> ap. 36216/span>LCest aceeecémiavien qenracntgneufieinguaismedui rpr îtrufare eproblèm de paau clnrgeent, c dondoinguaismeriqginsl. Iliseagt pà mn eens, ’une rilesion CNonaus due l Ronuffance psoi,uilesiore ,d llnno l’ s aen./p>

217/span>LMaislour lne Maghétbtdemusulani sirlpns,mr cnmmeumodoinguas pe ese ércouveer foulur nuseent, ieinguan,eauposce assi uenljouir/em> de lce trmu f l’indntietr,ei aai dfu r,eaymteiquement crublimr route le sra gue nranuensfd son eistorre

218/span>Lea angue.diat na le,aeiA. Khniobt, cnmmeuael f lroutuMarlcatddcomprte d lnesnpus deouter,dne rfortelproprteons f lr rm ietud srournue sqv nu ce l’ spagnol, a lingua franca . Àsos ugard du smotds ilinest aus dd dondoinguaisme. L Rangue.diat na le,anouraictres pe fKhniobt teit p lnesnpus deouter érj lmplrenterve sempniti ,d llnnétsndnstuditlémen sed

219/span>CO edlciatftojourds a Fpriaof dcnonial.nonmmeune lpriaof dd rfortelnculturetion d- e arit pcnonial.lst amêm friqginsllment unthrenct u soncceptd- etla RMédte rançeecnonial.n,eael f laatnres-deux-ue raesnotamment, sirait lainesf sle pscfrt sed

220/span>CI aem our ntspue l’in daus s fassi umettrmltndévndntc lne procnssue : trèsfexaitment uncesrse. L Rcooniasniona, atdsi ue l Réfacion dationalessueinl iniut pchemtddritsnct aproduisnt ucnscuranment uu daus sntspprocnssuede fétducion dndntietare eetnf lpurefictron uf leerétentitions id lannangue de aen <6/span>L Pur lne neiscusson de slonuros donce naanoc mas deiAlger,dvoir otamment, F< eretei,s lusrîtres22CNonaus due losl s-ie uietnigaorflroute form de loulnrsetron saïsle rôfgom de lcotxos ntc , ydcomprs eanguaisioue stnresdpopuations ietciniv idu,if lrout eoiqginss liar paorsdvrise, ablment udin eujresdordre,cbeaucoup lau cfli d e aenchevêre ,d tl’in dsan roeiirais lenufare en brefarppo l istoriquem. Dèsfe, MoyenqÂg cd s mercenare sdchéteqns,,dcmu.sdouf,cRgmrnison, des dsriesan, des dsriest ietud smasptifsdchéteqns,if lrout eorte sdcemnstallnt ud donitre tproviiore doufdrfinitivm au Maghreb CL fpémnomèn esessfieconsidératblment uavec leedgveloppment udnla Fprenierqnles f la Rcurdss pe e l’égpoqe dmrdrna des doizainss d doillier de fchéteqns,ieereetrmuvnt uu dourdnau Maghreb,eour le slofourd de fduefmltxrem ent uarianblms. L Rlaupnrt ont uasptifs,eaubisentipe,ur f ttd,n’ua ress viea ts aau clibrment e ntie la lfrt ne nens lf lsocate dueicnctla Rigpuution deéresduau csocire,ent umoieiescue ls dsocate d,uropesn , caeteitnsmseconserstisentip l’islam,n’ua ress nn CDns le srvil suarteuare cdévolu sà l Rcurdss pa Fproprteons f lc tt noupuationsudiriqginsdchéteqnsi,nst acnsidératblm.dMêmeusq os ltvaoetions iont umaximles et pmêm fonut res eo eueu acte r à os ugard d sdchiffrescue lproprs ee plre tDnsatnd1631eour lAlger,deerisfpnrlB. Bennss=ar : ourl100 000 habitnts, sAlge lcompt ait l20 000 à 25 000 chéteqns,ie e9 000 encrgtis. Àsos t noupuationsustrucirelle,ent umouvntsn,enl fu drit ltneoesdajouter a polpuationsulau cflot ntsnltneoesdf lcrgocirts, smrian, détdepiur s<.. uei vn tnet viea ts tnresdislamae echéteqnstr. Qul aui psoi,uledchiffrede loupuationsuret nulour lnee gandervil ucôièreslttle aueiAlger,da Fproprteons f loupuationsudiriqginsdchéteqnsi,,douf,uropesn ,d tl’in ddor p⩨sfeorsdy ntclreldussi une ./p> 17/span>C Cf.. M. H< ehriaf a1984 ap. 121, 26122LTnu los lgns,,drecru dons ln ebseindmédte rançesau sens,clnrgepueiasnglob dd rfit laiAnglee rae,da FFlandr,,douf,neoesda FHogurqnles ’iAlbnie, par l ts tnresdeuxca langue franuen,ecnmmeuilsfa Fpatlnt uavec l polpuationsue fsouchenaghétbtdellau caciennes. L saistoriqns, ce aenlingua franca ,eans le suielsfa Fotaon ddin eonde fcternlop de paaaqutlourlae./p> 18/span>L D. d dHaëdo, 1998 ap. 126 19/span>L em>lIbid./em> ap. 138223/span>CPur nts,msil’in delli pe fprèsfe,slonuros daghétbtdesltent it une it usoi,upeuad . Haëdostvoqe dgare,ent u’iusag f ldncnerdauxcardçn s n ednouraicsdchéteqnsi,,daaquele ast euielue fois affancehieau sboutud euielue sdannf,sfdueanoc squele sutle aa élevfd’amnfrts. Sil’in dajoutedà os teqpetioue la lbaaleti pds d« amurd dacieltare s » uei unisentipe, daîtres,de usursdstlasve cohéteqnsn s,mas eussi uiarfortelproprteons f lmriaau sauvec f leecrgtis eo eonsçnitdue lost usag e ecett ndvffusons f la pangue franuen,etndel -mêm noufasrcapeltarti ,daiiaussi uonce na pa Fshére taom sioue

<0/span>C J< Mascaeechs ,l1993 ap. 122-123224/span>LUeau resdeémorgang deirmit à os ugard dst aceli de sJoào Mascaeechs ,lasptif à Alge le s1621 à 1626< Ilirpport l’élvason deune rcsptivsdchéteqnsi,ns etxoliuen atdsi a lcapacti pdseael -ie etne len eonmpagnons lusriager a pveref sl« Atarve ce l’nctrei,ur f le raee »< « Ilsleavuietntrèsfien qlatln leur fangue , Ele sdaouvit ts tneoesda Fpetioue rdans le mvoisiang ctntsla loupuationsudiriqginsdchéteqnsi,nteit poêleeu susysng durbitn< ehaue lour e cchaue lpetitmboutoueie le vaiiaussi uarobtblment uanmaîtreiira -msilsde rm nst anpproprqf -mcest -à-eirmlposetdereuielue sdrueim n setnchevêre ,de ucodvfi do la gue nempni,s. L Rréquent,tron uf ltaersn ietud smbagnesetnftd,nesauchevit la Fdvffusons quotiden n et polpltare ,de usltémorgang deiAanda,eour lAlger,dst a los ugard drdifirts./p>

225/span>LPr laile,ur le srvil sucôières et polteuare c iteiten parobtblment uarslenulmsuonce na . L smbrassag sf loupuations, cs dpémnomèn s d doigetion dlaisentipouposcerfaett npénrtrtron sas en edor pussi uiarmettrmltndreationsuavec l poétente pe fasptifsdmpiloy d le sstenvauxcngaicnoesdans ln tlnrgeppriaphérqnld srvil sudeRcurdssdoufd srvil suà mnrchrudi slasve ,dmpiloy d la lcltureldd sa Rvignnnotamment,. Aanda,eor exemple, eqi drétcse,n’uaile,ur lui psa aîtres,ssl« codns snitntrèsfien qa langue f spagnol netdaralit pussi uroncop;»,rnnusdomnn len etémorgang dfaeRupjet. O eueu atneoesdsogu rdauxctyp sudeRdvffusons quifétsltunt udnla Fpétente pe fgmrnison, dquif nts u sMarlceue lans le srefg,ce eotompni,s,mcomprte telne nproprteons otamblmpe fahéteqns,ionserstis. L smprte ursd’ueau, le conlprte ursdkabye,squi rvenarntipoaisonnèresent, à Alge letfueutvoqe dHaëdo, our ls dannf,sf1578-1581 caouvit ts-ilsfpr laile,ur lneaus détmprt e lchez euxcue lue sdbribss ausmotds de eur s acui sttons ianguaisioue e ?CL foêm fHaëdosent,imnn ls dfnmen dkabye,squi rvenarntipoempiloymr cnmmeuaom sioue sfchez dedicihnsleecrgtis deiAlger

2
C Cf.lM. Emeiatf(rd.),<1948 ap. 164226/span>CÀs’an resdboutud l’élchtle asocire, eo eneeueu aus dvoir ot elau caeusag f la Rem>lingua franca ionmmeune pémnomèn eproprmlà n aiiteufsricitment unllogèn CL ftablmu smriateent p’uresdcompliuer. Thtdenat,eor exemple, easptif rançais ,d la lfindd xviiie siècle ,dst aonu le mcoup f la Rourprqseeorsue lscbeyle sMascaeaaai dpatlnspnttnçent etnRem>lingua franca ,epus etndespagnolce aen./p> 2LaA. Khniobt, 1985 ap. 197 23/span>C L. Faidherbe,c1884 ap. 104-109227/span>LC tt nangue ,fuel auein qsoi,uledchampn’uapplictron se référe taoc hpr exl -mêm nà aucn sonuvnaitnetr,uien que lempni,. Ele anast arevedoueeenidar lain ednidar lain resdd sdaraeqns. UnRem>ltoprs/em> imriateent p los ugard d’uresdtxolicti . L smmusulanis,m la Fpr l r,dcroiaitnt ulatln le Fangue ne sdchéteqns,,de ussechéteqns,,détcsprouement cimaginsaitnt ulatln le Fangue neélchngu ud smmusulanis. Nul n revedoue rit loett nangue donmmeusqnsi,. Seagt -r d’uneRem>ltoprs/em> icnonial.,vtsnctun enff,t onmoue  ?COnle rtneonresr i,uonu le Rlaum de lBugmu d,msigaaoeeKhniobt, ui resured len eonmpt lce mêm nmotif aymteiquem ans lem>lAmur lieinguan/em> ie eans lem>lDucieinguaisme/em> 2; cs./p>

228/span>LUe langue nui rseent p ltnu eomnirétentie se roéno nts à coup sûr aucn sndntietrdationales...,dnl neiseagt penlingua franca deuneRens,cçcnssairment ecnsiesiul . Qulma lonmréth nion dn qsoi,uimmédtae , oest alà n réteuposctlons cdouteaivscutablmpe e lnunce rlenufoc ron uf loitetions ,mas eancnombrnblmsltémorgang sresurennt, c doêm nansitat : iliseagtent p’une nangue due l’in dse trmuvsdcompredr nons cjaas eainvoir npprise. Dealà lenufare ee Fangue nadamiuen,eanFangue nniverselle adiavut ua Fchute,ei ast aunaus d lneaus dfancehir

24/span>L « Ilulatln, itiett(...)/sa>/pli< <

229/span>CI anenfautudiaile,ur lus dmpaginsaune ltotle, licece pinguaisioue . UnRtémorgang dst aben colnnu,aceli deu Dsup>er/sup> sLous eFankpourlaexvix/span>e siècle CL fbeyllatln it lonurnment, langue franuen,eas eaorsueinl onitf te ’nctet,imnn’uappredr nà lciarsl« ’inal en qpur;»,rsoi,uledtoscan, le culémasfd son eet,nurng laatnaivsiuad t uonrtment 24/sa>. L plroblèm de laatnracntment uans llélciatfsrait lanc hcomplxem,détvélatur le st nion ,,de umriateent p lai dcmu.une leueredsptcsfoue . Lnmaîtreiir orle, laeusag usrl f lc tt nangue.dranuence mere t etnRrevntihnfpnrfar ment elicte sdans ln tinfinti pdseoitetions isocire,s,duprte ustueiujRenmmetne l’étti,etndus sntsppa ls dnctrei,ursuaom sioue s,p⩨sfeorsdueinlspnctgr telne ncomprsntssdchéteqnsi,,dvore pe fétcnti,ionserstis./p>

230/span>CAvec lemnstaretron ufecrpport vcnonial.,o tt nangue.df laatnres-deuxd- etlarobtblment uaectyp pe fpport vclturellsueinl oéno nl- vn tnvol rlenutcltis. Auianoc’istoriqogan himlpostcnonial.nafpnrfois abus f lc s modès dncterréteatifsdans le suielsfaemnstaretron ufeecnoniaetron ust aunaestert vntgluctablmpe eperpni,t ca rnct,lans lae ue sion nment cr eneeueu aenvisager eintufare eeégcnnomi, : a Fcooniasnionadst a los ugard dn eonent unxal. 25/span>L Cest aautôtdà os teqmodaiti e nrdovmleucsabirdue lonre spntd a Fde criptin df la pangue franuenrd (...)/sa>/pli< <

23Ce qaus sntspprocnssuede fclivag broiedroute nunce dndntietare ,de unl affmitmau spremse lchefltnu ls dnciv idu,ioufs dgroups aui rse trmuvitnt uà a Fatmit ,<à a Fchnritre tf lc s deux mnde soufd saeuqi de vietnaorsddeux mnde . Déertmis ,da lplacepetuslôle de lahacn edoivnt uêresdctare . Toute anlcltureldd saatnres-deux ce aenlingua franca ,est adnc hppo lr eà oispriîtres, our lêresdreformuaén,e mas dlchans,msnuscslDi ron nare df la pangue franuenroufaetitmaaue sque/em> ,eparuf lMarseile,atnd1830,eqi dcm diaile,ur lein fedoprsaune lceteitnenfancasetron ufefem>lrancop/em> . Pus etle ast etrèsfvterpreje eeerse e psabir,epus eae25/sa>./p>

232/span>LMaislsi a lcooniasnionadrançaise,dvice à purefin le Fangue ne ussea gue ,dans ln taccnptin dgpuieet po laaun ,d tla l’ia res,cs 26/span>C Cf em>lup>r enoe 8233/span>CD raidanaadnc h xpromrfaemncnmmensuea onuffance pem>lulposteiqori/em> eueiu te our lei,ejuif algérins,sFançais ear lalci,t paemposcitin df la pangue française,daufdrreient udnsln res da gue nd son eistorre < Ilist avrai ue lour lne Maghétbtdemusulani sairubli,etndei,ef lrout sempniti ,df lrout sfancastr,uliar pa sonctenre eonurosdf ljoui snce ,ljoui snce d’uresdui sfacep l’an res,dremembrment ed soni,eas eaett ntxreacion d’une ridntietrdinivgèn rau cpurmpoemff,ctear pa sproxdeuneRoéni,d’une reiment eue l’in dcnmmencep lueinsdà mesre r. Ele asuposcit lairublied 27/span>L Pur lnelxemple, diteud lourla lpétente pe fa pangue franuenrdns ln tlngue fmaghétbtde,dvoir G. Ci (...)/sa>/pli< <

234/span>CPur nts,ma Rimpniti pe fa pangue franuenrst atojourds pétentie spus ue ls da gue naghétbtdesnétsndnetntojourds d lr rm ietud srournue sqempni,s,ma stnes. L Rem>lingua franca iet ausriel lment uus sr edns llnrabe,evore pens le mierbres27/sa>. Cest ane rpnrtfeinuropniti ,df lfancastreueiast el ,prj ll ,psolidment etnracntg nquatdaben coêm fls clocui,ursun qotipoiffaiblment uonsiiennc dujourd’hui ./p>

235/span>LC tt npétente pst entnudibl . Parc due laett nform de lcosmoolitiqsme ninpulu conurs,eparc due lnnusde ncoce vns ilau ca Rangue nevssocar ed la Ronuvnaitnetr,dne raémore peefem>lrancop/em> eenverent p ln edform deempoériaitsmef,uropes avut ua Flettrm< e tt nrevedocaion d’une rimpniti par tagéndfnraiteans cdouteausourd’hui dn ebsu spied f lnezp ltnu ls dnctrgrtsmesdndntietare ,d lpnrtfe p’ua resdd la RMédte rançe,eas eotar fpport volitique dà a Fangue nusourd’hui dred mncnmréth nio aett nefaiti neufpa sr; c l’anssume cssMaghrebsedosenraitene rplcitin df lvs snlti ,dfanculturetion drétcnonial.n. L Raémore pcool,ctivm ominantsnltt donc hpau cteior m,eas eolitique m ts aau csûr de paau cpurm : cest ane raémore pe faoonias ,raémore peefieinguandt pnonaus dd

236/span>CO dgprmuvsduielue fois n edout ,lUe lodur le spnitèque/em> (Khayreddin),lTaitsmano, Phnitasi i(Meddeb),lLanmur ,ma Rfnitasi , (Djebbar)nou,eans le mregiste ne l’ ssailVminto blncop, Mtsmria,sFaaiita.../em> iO daourait pmltuipte lc csignn,,de uour ntspnlspe référe t uarsl ln edaémore pceflin. L Rrmiiniscece pd 28/span>LaA. Meddeb, 1985 ap. 125-144,actetion dr. 127237/span>LA. Meddeb, tvoqeit usonetnfrtce,mdgfinitlonmmeustrucirell n eliivscrédtepd /p>

238/span>LUe leim nion dcnsiiennt dd spémnomèn est donc hprtentieaas eas uel eiee,ee pMeddeblneuaresured jaas e len eonmpt . Lorsueinl nctrodui udnsllocuions idile,ctle,s dns lsadangue.df limpnice csltaitsmano/em> iet aatdsi éférefdà Vens ,<à a Fangue.df lDntsn,eas ejaas e lun nefaiti nlocaleietcinivgèn /p>

239/span>CL Raêm nmse,dauflo deereetrmuvn dns lsn eusag fude rm nem>lrnitasi . Cest aneRmotln fmtioue lf la pangue franuen,eonmmeu’anvit lurtcncent eonulrgaf H< Schuchnrdt,eueiasndétvélaatftojte anlicihnsenlsfmtnioue . Cest aneRe rm nquifétére t l’aos ntitron sa Fprovocaaon ,m la Fpr ade,ee pauffar peufare ednslistorre ,de uchercheru’anffanctep ts Ce rens,cst aresefdn qaau i,ursuaile,ctsseas eoest aus dceli due leetint uaecimpnice < Soi,uileen éfére t lDanteae esn eem>lult Rfnitasi , soi,uildnceoqe dla Grèiedetla Rotaon dd lphnitasi<,/em> ittle auelma lonmmnctmaul-Kiniv sirloitettslans lea gandertradiion uf la Fcltureldnrabe< Enftd,neioriècm taccnptin ailsntiits nem>lrnitasi dns lsn eens,caechniuen,eononial.,o li deineeFpr ade quenste naccnmpagnr ed lcoupsuf lfusolpe p’une simuatce pe faombtis. L fem>lrancop/em> e mere fntnudibl ./p> 29/span>L O resdKhniobt, 1992,of. Id., 1985 ap. 198240/span>CO daourait pd eanmaêm nfaçn doécnl rdausi uonu le Rlaum de lKhniobt une ércouvert de la lbeaui pe fa pangue f spagnol ,eqi dcuposce ne drror lar eCracta de us Vénrzuela,dcahprtente pens le mdile,ctle mnrlcatdds eontsppromtnioue . Ce poatdds ient laabl ./p>aau rsd’une petférenraàn l’an retutip dr. 1ibuenent ass="pfoototaecll-"id="wbodyftn28"chref="#ftn19" hrespan>p>

232/s4an>Ce qanoc’ncnombdiceune petfdrzuelgsulau cflotusons emteqs

scd sD ralturittr)dciasndéttnt uaec,boutudueonmpt lcno raémore peefeurds à n rvurl Ronuvnaice pem>lial.n,eael mprs eangulsadoierseon dd faefepionaet daa langue.dueetl’invoat : ue tte ancnment, s Aziz Chouakioqe <à a Fcreb,eparc Fcréodui udnrFdvgloson dd faetlngu ust a Fcoctenrnc dde eur CL fétsll isto Fcoctore pe faoonm>lingua franca ionmmrte t loncr lelsct,lans sduau cursdkaune nncultpal.giemteqs

scd d saeteue sdieltpal.giemietare eetnfe psoi,uonu.oêm fu ust ati,uctest aus dundesp snls auislD rat aunauroêm de eiu tenod fsi l r,dsturd’hui dredtnracntment uans riquem. Dune ridntietrdiniv ll ,nctmd tlane nangue due l ll ,nctmd tRangue.dranÀia res,cs dgvelol ,ms. L saiseciz,epu et u ,prenurelt un eute up>r< Enr , soi,imuar npp,uar npplae > classbodyf./pn hiue y"

B./pn hiue ieA style="font-variant:small-caps;">xvix/a,eorn>L O reE.n style="font-variant:small-caps;">xvix/dn>L O r re92,o7>lLaneptifsdchéAlger

, soi,efdn le reL. Zlgert:sd.),<1ginss4B style="font-variant:small-caps;">xvix/cntmbahn>L O reM985 a99>lLan.dueetlrt npplêmrqnl- n , soi, duao

C style="font-variant:small-caps;">xvix/afar n>L O reM9Sch84 ap. 1LaPrt nppltate d,u lea gansqn parHmmeosag uyn Bimrsd.1705-1740) , soi,I,s ,dns Uneti ermpnuns ,dn

C style="font-variant:small-caps;">xvix/ifor ,an> Gh84 ap9>lLan. a francafmedinçe,ea , soi, ddop>

C style="font-variant:small-caps;">xvix/ifor ,an> Gh84 a94 rancIsmanadnmomrtle,ctlettoe,csqn pa,rsoi,imDrenaubelaiM9SVanhons .),<1948Amur eas dremsre sdannna àfduC style="font-variant:small-caps;">xvix/ursdlazzon>L O reM985 a77,Ilulatlenre ibutoe,tle ,ezsmao ee,tleguve ogè. a franca,rsoi,imVmint ,ezsm,eui e,cmediazonadiio ts t le dnti

s .on r)n style="font-variant:small-caps;">xviiiL O r- style="font-variant:small-caps;">xviiiL O r948asp ,a oblèm re , A ,a ,tleII Cqnlet vnsrrétnales...,e,cquem. crill Civiltens ,ezsmaa , soi,II, 198<523-535

C style="font-variant:small-caps;">xvix/i,s n>L O reF.lusrîtres Lue sdann Rvignnnl.,dnl /pli<

D style="font-variant:small-caps;">xvix/akhlirn>L O reJ.lu2000,IlulMre pe faoogue nageue i,Lan. Pees figetidi , soi,. 122-40-44

D style="font-variant:small-caps;">xvix/daL O reJ.lulLane Mnguaismef laan res/em> aucon duaoi,Gmandop

E style="font-variant:small-caps;">xvix/tf(rn>L O reM9S.),<1948 ap. 1IlulLvec f ntuann Rvdenat,eor esve ,dmmriateni,uune ridle sMaiqg fm. Du( style="font-variant:small-caps;">xviiie siècle ,dst) - Mre pe fn Rvdenat,eoreue i,LaRevieltfrretnt aucon414-41. 11e sLousri2e siè

F style="font-variant:small-caps;">xvix/arbele ln>C L. Fai84 ap. 1IlulL reslanadcnçaise,daufdli doprteoag ufeea pangue fcnmmaise,de fe s premial.n, usseFandétetron dauxseue i,LaRevielnt dd e . Ln aucon26 jae F style="font-variant:small-caps;">xvix/pourn>C L. Fai84 979>lLaHre ees duns ,dn auconré),<1g ,dns Bouae eai<

F style="font-variant:small-caps;">xvix/ponzaroln>L Pur li84 955 1IlulNotrprqlortelpmazio lHmmlortL franca,rsoi,Vminr ,a obmemod srvilAlbnicaioniacan, leglos St ddze letterFdvglCal.mbt:sm aucon20 26-2711-252i<

G style="font-variant:small-caps;">xvix/ltsppron>L O reE.84 ap1>lLane réddacielttre so , soi, duaoi,Seuili<

H style="font-variant:small-caps;">xvix/asentn>L D. d dH style="font-variant:small-caps;">xvix/dln>C L. 98 ap. 1Taitsop himlpostsseHre ees drial FaieAlger

, sod.),<1ginss4

K style="font-variant:small-caps;">xvix/at unen>LaA. Med85 ap.a,Iluladui ud ufefeue i,imJnnss=arn>lVminuffald85einguaisme/em> xvix/at unen>LaA. Med85 ap.b,Iluladcip; cse i,imJnnss=arn>lVminuffald85einguaisme/em> K style="font-variant:small-caps;">xvix/at unen>LaA. Med85 aof. Amur lieinguan/em> ie e,enasaop, Mai<

M style="font-variant:small-caps;">xvix/aechs ,loua>L O reJ.luM style="font-variant:small-caps;">xvix/blneun>LaA. Med85 ap. 1IlulLvc dlimps’einguandt p. Ibn ‘e deîmeteae ese i,imJnnss=arn>lVminuffald85einguaisme/em> L style="font-variant:small-caps;">xvix/umbt:dn>L O reM985 a71>lLanmurIae eclsadoiersre sdandertrau> , soi, style="font-variant:small-caps;">xvix//span>e siè- style="font-variant:small-caps;">xviiie siècle ,dst aré),<1g duaoi,FldunlrCNon

S style="font-variant:small-caps;">xviiihnrdt,euen>L O rech84 a09 1IlulDostL franca,rsoi,VminZe; cchrift für Rti pspnrlPhilal.gie , soi,XXXIII,122-441-461d.),lLaTnrlEthn hiue y ofnt:smtCNonaSessead w(r fredor ins;s ben lin. L u ie e,eAnn Arbor)n

W style="font-variant:small-caps;">xvix/ambrnbn>L O reK985 a77,IlulTnrlCp tsxt ben OnsdchedoftL francF,rsoi,imJ EmeiMee fl 1.),<1948AmurL nst acsiientact1g ns;s, Creetdsd.=n.dueresu,imCentact) , soi,Tübt udni,TBL-Verlag Nars >

Acheter

Volume papier

Chargement

Unavailable