Version classiqueVersion mobile
OpenEdition Books

Palais et demeures de Fès

 | 
Jacques Revault
, 
Lucien Golvin
, 
Ali Amahan

Glossaire des termes arabes

Texte intégral

Transcription

1Dans la transcription des termes arabes, les signes suivants ont été utilisés, en caractères ordinaires pour les noms propres, en italiques pour les noms communs.

  • 1 ا لا يفى بإل البيض al-abīed diāl el-bīd blanc d'oeuf utilisé autrefois pour la peinture (portes et (...)
  • 2 اثاث الدار . اثاث الفراش ātāt el-dār : ātāt el-frās le mobilier de la maison (meubles, divan, lit).
  • 3 لقامة emploi de la forme liqāma matières premières
  • 4 Pluriel classique : umanā .L.I امناء aminés

Note 11
Note 22
Note 33
Note 44

  • 5 Endroit de la maison où l'on peut se tenir et se réunir (cour, galerie, terrasse).
  • 6 Accessible par l'escalier et aménagé à l'entresol.
  • 7 Le terme bīt s'emploie surtout pour les chambres du rez-de-chaussée et les pièces secondaires de l' (...)
  • 8 Se prononce bīt -lā.

Note 15
Note 26
Note 37
Note 48

  • 9 Autre sens : petit fruit rond.

Note 19

  • 10 Autre sens : tunique vestimentaire.
  • 11 جلد بفري jild begrï : cuir de boeuf.

Note 110
Note 211

  • 16 Mesure traditionnelle calculée depuis l'épaule jusqu'à l'extrémité des doigts (bras et mains tendus (...)

Note 116

  • 17 دي , aïaouï pl. a - meunier
  • 18 الرثام يرم ديرنم el-reššâm irsem ū iršem le dessinateur dessine et trace le décor.
  • 19 الخدود رثم , ršem el-adūd - indique les limites.
  • 20 ركينة - ات , terkīna pl. at - coin.

Note 117
Note 218
Note 319
Note 420

  • 21 Déformation local de sābā (ou abāt) pl. sūāba.
  • 22 Plateau de cuivre.

Note21
Note22

  • 23 طاق الاول ābāq el-lāwel premier étage.
  • 24 طرن الغرزة orz el-gorza broderie( de Fès) à points comptés.
    الطرز الخام el-orz el-fāsī la broderie (...)

Note 123
Note 224

  • 25 Par euphémisme, littéralement : paix, tranquillité. Sens de sérénité dans les inscriptions architec (...)

Note 125

  • 26 Pièce traditionnelle, haute de plafond.

Note 126

  • 27 Qāal al-ael, la place (ou l'emplacement) du marchand de miel (à Fès). En Egypte le terme de qāa(...)
  • 28 Qara del- šeb : plateau de bois.

Note 127
Note 228

  • 30 Terme classique س muqarnas.

Note 130

  • 31 ض Neffes respier
  • 32 ض Neqqeš biner la terre, sculpter, tailler la pierre.

Note 131
Note 232

  • 33 رم Raqaïqi, qui travaille avec précision
  • 34 نقاش عل الجس Naqqāšala el-gebs seulpteur sur plâtre
    نقاش الخشب Naqqāš el-hšeb seulpteur sur bois

Note 133
Note 234

  • 35 Ou bien جورةلجو ajüra pl. āt-lajür.

Note 135

Notes

1 ا لا يفى بإل البيض al-abīed diāl el-bīd blanc d'oeuf utilisé autrefois pour la peinture (portes et plafonds).

2 اثاث الدار . اثاث الفراش ātāt el-dār : ātāt el-frās le mobilier de la maison (meubles, divan, lit).

3 لقامة emploi de la forme liqāma matières premières

4 Pluriel classique : umanā .L.I امناء aminés

5 Endroit de la maison où l'on peut se tenir et se réunir (cour, galerie, terrasse).

6 Accessible par l'escalier et aménagé à l'entresol.

7 Le terme bīt s'emploie surtout pour les chambres du rez-de-chaussée et les pièces secondaires de l'étage, toute grande chambre supérieure s'appelle ġorfa (infra) ou sāla, si elle comporte des fenêtres.

8 Se prononce bīt -lā.

9 Autre sens : petit fruit rond.

10 Autre sens : tunique vestimentaire.

11 جلد بفري jild begrï : cuir de boeuf.

12 Bague.

13 Joue.

14 Par euphémisme (sens habituel : léger).

15 Pêche, même terme et même double sens à Tunis, cf. Palais de Tunis.

16 Mesure traditionnelle calculée depuis l'épaule jusqu'à l'extrémité des doigts (bras et mains tendus) (environ 0,80 m).

17 دي , aïaouï pl. a - meunier

18 الرثام يرم ديرنم el-reššâm irsem ū iršem le dessinateur dessine et trace le décor.

19 الخدود رثم , ršem el-adūd - indique les limites.

20 ركينة - ات , terkīna pl. at - coin.

21 Déformation local de sābā (ou abāt) pl. sūāba.

22 Plateau de cuivre.

23 طاق الاول ābāq el-lāwel premier étage.

24 طرن الغرزة orz el-gorza broderie( de Fès) à points comptés.
الطرز الخام el-orz el-fāsī la broderie de Fès.

25 Par euphémisme, littéralement : paix, tranquillité. Sens de sérénité dans les inscriptions architecturales.

26 Pièce traditionnelle, haute de plafond.

27 Qāal al-ael, la place (ou l'emplacement) du marchand de miel (à Fès). En Egypte le terme de qāa désigne la pièce principale d'une habitation citadine, salle de séjour, de réception, ou de fête, cf. Palais et maisons du Caire, 2 vol. 1982, 1983.

28 Qara del- šeb : plateau de bois.

29 En forme de merlon dentelé.

30 Terme classique س muqarnas.

31 ض Neffes respier

32 ض Neqqeš biner la terre, sculpter, tailler la pierre.

33 رم Raqaïqi, qui travaille avec précision

34 نقاش عل الجس Naqqāšala el-gebs seulpteur sur plâtre
نقاش الخشب Naqqāš el-hšeb seulpteur sur bois

35 Ou bien جورةلجو ajüra pl. āt-lajür.

Table des illustrations

URL http://books.openedition.org/iremam/docannexe/image/2316/img-1.jpg
Fichier image/jpeg, 76k
Légende Note 11Note 22Note 33Note 44
URL http://books.openedition.org/iremam/docannexe/image/2316/img-2.jpg
Fichier image/jpeg, 136k
Légende Note 15Note 26Note 37Note 48
URL http://books.openedition.org/iremam/docannexe/image/2316/img-3.jpg
Fichier image/jpeg, 300k
Légende Note 19
URL http://books.openedition.org/iremam/docannexe/image/2316/img-4.jpg
Fichier image/jpeg, 116k
Légende Note 110Note 211
URL http://books.openedition.org/iremam/docannexe/image/2316/img-5.jpg
Fichier image/jpeg, 164k
Légende Note 112Note 213Note 314Note 415
URL http://books.openedition.org/iremam/docannexe/image/2316/img-6.jpg
Fichier image/jpeg, 192k
URL http://books.openedition.org/iremam/docannexe/image/2316/img-7.jpg
Fichier image/jpeg, 212k
Légende Note 116
URL http://books.openedition.org/iremam/docannexe/image/2316/img-8.jpg
Fichier image/jpeg, 244k
Légende Note 117Note 218Note 319Note 420
URL http://books.openedition.org/iremam/docannexe/image/2316/img-9.jpg
Fichier image/jpeg, 272k
URL http://books.openedition.org/iremam/docannexe/image/2316/img-10.jpg
Fichier image/jpeg, 176k
URL http://books.openedition.org/iremam/docannexe/image/2316/img-11.jpg
Fichier image/jpeg, 204k
URL http://books.openedition.org/iremam/docannexe/image/2316/img-12.jpg
Fichier image/jpeg, 168k
Légende Note21Note22
URL http://books.openedition.org/iremam/docannexe/image/2316/img-13.jpg
Fichier image/jpeg, 152k
Légende Note 123Note 224
URL http://books.openedition.org/iremam/docannexe/image/2316/img-14.jpg
Fichier image/jpeg, 240k
Légende Note 125
URL http://books.openedition.org/iremam/docannexe/image/2316/img-15.jpg
Fichier image/jpeg, 148k
Légende Note 126
URL http://books.openedition.org/iremam/docannexe/image/2316/img-16.jpg
Fichier image/jpeg, 104k
URL http://books.openedition.org/iremam/docannexe/image/2316/img-17.jpg
Fichier image/jpeg, 136k
Légende Note 127Note 228
URL http://books.openedition.org/iremam/docannexe/image/2316/img-18.jpg
Fichier image/jpeg, 308k
Légende Note 129
URL http://books.openedition.org/iremam/docannexe/image/2316/img-19.jpg
Fichier image/jpeg, 80k
URL http://books.openedition.org/iremam/docannexe/image/2316/img-20.jpg
Fichier image/jpeg, 96k
URL http://books.openedition.org/iremam/docannexe/image/2316/img-21.jpg
Fichier image/jpeg, 104k
URL http://books.openedition.org/iremam/docannexe/image/2316/img-22.jpg
Fichier image/jpeg, 280k
Légende Note 130
URL http://books.openedition.org/iremam/docannexe/image/2316/img-23.jpg
Fichier image/jpeg, 312k
Légende Note 131Note 232
URL http://books.openedition.org/iremam/docannexe/image/2316/img-24.jpg
Fichier image/jpeg, 116k
Légende Note 133Note 234
URL http://books.openedition.org/iremam/docannexe/image/2316/img-25.jpg
Fichier image/jpeg, 160k
URL http://books.openedition.org/iremam/docannexe/image/2316/img-26.jpg
Fichier image/jpeg, 64k
URL http://books.openedition.org/iremam/docannexe/image/2316/img-27.jpg
Fichier image/jpeg, 116k
Légende Note 135
URL http://books.openedition.org/iremam/docannexe/image/2316/img-28.jpg
Fichier image/jpeg, 71k

© Institut de recherches et d'études sur le monde arabe et musulman, 1985

Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540