Version classiqueVersion mobile
OpenEdition Books

Le décor sur bois dans l’architecture de Fès

 | 
Catherine Cambazard-Amahan

Annexe

Inscriptions

Texte intégral

1لآ اطرممحءو . وإ .

2لنوتيبقا ا ئتو ايق هءل .

3ماعنتم جطمإ ت،يمإلمؤسرا

4رؤفءح -

51. Frise n° 45.232. Inscription coufique :

6Verset 128 de la Sourate IX al-Tawba : Revenir [de l’erreur].

7“Un Apôtre [issu] de vous est venu à vous. Pénible pour lui est ce que vous commettez de mal. Avide il est de votre bien. Envers les croyants, Il (sic) est indulgent et miséricordieux”.

8ي-بممالصمبنصيمطتع

9لسبف الجامح يمدينن ناس

10حمعءح \ انلسد .

11ي . المطتاكلن .

122. Bāb Sbitrīyn

131 - Inscription dédicatoire cursive :

14“Au nom d’Allah, le Clément, le Miséricordieux”

15“Ce qui a été fabriqué pour la Mosquée-Cathédrale”

16“A Fès, qu’Allah la protège”.

172 - Inscription coufique :

18“La joie permanente”.

19ىابمص.ر

20ي ءانغبحلت المتصلة وه ، عادق .

21٤ , ا؛غبطةافكدت <صمدت

22حهمثتادعىوهماءايعخمئأتم

23وخلي يس

243. Bāb Ğanā‘iz

251 - Inscription coufique :

26“La joie permanente, le bonheur”.

272 - Inscription cursive :

28“La joie permanente, totale ; la félicité ; la bravoure ; le bonheur ; la puissance ; l’appui ; la victoire”.

29مآ،.ودمباظة

30سجاس،حتأب

31وتيخشامافهءدويعمشء لإ - مإتيأ

32Linteau n° 45.87. Inscription coufique :

33Verset 47 de la Sourate XV al-Hiğr “Nous aurons arraché de leur poitrine ce qui s’y trouve de haine. Fraternellement…”.

34يثظغيد- 5ء

35موعلج البتغ اهت ومأ

36.. دمه —ما ه.امخن س بديثاأتكت

37متبمءس-دمحءهبم

38Poutre n° 45.54. Inscription coufique :

39Verset 285 de la Sourate II al-Baqara : La Génisse.

40“… tous ont cru en Allah, en Ses Anges, à Ses Écritures et en Ses Apôtres… [Nous] avons entendu…”.

41، ااثتنممء-ملج

42قامحكسوء - ءتيب-آتت 3 ه

43اءلذحتبممالطلمإتئف.ا..ماءمز

44ئنح.مادمحىهبام

45Frise n° 45.90. Inscription coufique :

46Verset 43 de la Sourate XXXIII al-Aḥzāb : Les Factions.

47“[C’est Lui qui prie sur vous ainsi que Ses Anges, pour vous faire sortir] des Ténèbres vers la Lumière”.

48“[C’est lui] qui est miséricordieux envers les croyants”.

49نمنمت رسمنيء

50دجيماغإنفممزإإبميطاذارأء

51متءمزتيثأيموصآراداسالمم

52ا ، لءيىءذ .

53Pierre tombale almohade. Inscriptions coufiques :

54“Je cherche un refuge en Allah contre Satan le Lapidé”.

55“Au nom d’Allah, Clément et miséricordieux !”.

56“Qu’Allah répande ses Grâces sur Mohammed”.

57صءممت>ءئ بمم حص

58كلدءلفهرا, ،ل _^مءثبماذإتمم

59ا*ئئالتإض ئحف

60Verset 185 de la Sourate III al Imrān : La Famille de Imrān.

61“Toute Âme goûte la mort. Au jour de la Résurrection, vous ne recevrez exactement que vos rétributions…”.

62عبدالكرالغث بى رعمسم

63اللسد وي ليلت الخالي عنشءن

64لي ٨٠۶ ع\مآقماموءوممعماتن

65ونجي ي علنتم افاديءت نمد

66>غءيآاأم ضفءثب ي م،ئ—غدءامأيا

67“Abdelmalik al-Ġardis – qu’Allah l’accueille en Sa miséricorde ! Né la nuit du 11 de Dū – 1 – ḥiğğa de l’an 580H [16 mars 1184 J.-C.] et décédé dans la nuit du 11 du mois de Rabi‘ I de l’an 611H [21 juillet 1214 J.-C.]”.

68<ماميمي بدمرمم قمم*مئذ

69— مات اللم عنى دسمحمدوآر

70ندم شب.

71Minbar almohade de la Mosquée des Andalous. Inscriptions coufiques :

72- “Qu’Allah répande ses Grâces sur Notre Seigneur et Maître Mohammed, sur Sa Famille et qu’il leur accorde le Salut !”.

73مة<مئءهب أثااآ تد مآ .

74إازيمم\ءالع امسزإاتمإ ١ للم وقئ

75م لا صميدا،دصغئلم اصمم

76ضعمفولآ دمغتم ح—ومفقط

77اسديم ختلذانىزظ>لجل

78- Verset 70 et 71 de la Sourate XXXIII al-Aḥzāb : Les Factions.

79“O vous qui croyez ! soyez pieux envers Allah et tenez de droits propos !”.

80“[Allah] réformera (‘aslaha) vos actions et vous pardonnera vos péchés. Quiconque obéit à Allah et à Son Apôtre touche à un succès immense”.

81ءدؤ,لتمابم تء و

82أفالدعوء لا ممتمبمون.س

83- Verset 56 de la Sourate XXXIII al-Aḥzāb : Les Factions.

84“Allah et Ses Anges prient…”.

85ا.ضار 9ءءي

86دىةامح*حمتةأ

87مبممبهلمالناب،،* هثيتابنقذب

88Frise n° 45.89. Inscription coufique :

89Verset 72 de la Sourate XXII al- Ḥağğ : Le Pèlerinage.

90“(…) Et si les mouches leur ravissaient quelque chose, ils ne sauraient le leur reprendre”.

91ضس 0 اصءيث ,

92تجماب-مماتشي ي ا طلالنم ١

93ملد حءحءي سىماااالءب لمءخءن ( يا سمدا

94محعدئلءئ~ لمتسدبما.

95Funduq Šemmā‘in, Inscriptions coufiques :

96- “Je cherche un refuge en Allah contre Satan le Lapidé”.

97“Au nom d’Allah, Clément et Miséricordieux !”

98“Qu’Allah répande ses Grâces sur notre Seigneur et Maître Mohammed, sur Sa Famille et qu’il leur accorde le Salut !”.

99مف؛مإأث أي *امتءقهو 3ق

100ايلئيثهارءءلنتلشالخئجعلاوعئ

101محا سيذ/،أدأءلإتب ي متم -ا

102ثضائءمءخبادامآ نذايمشوثيتمح،الآ

103مائأناخاحدبمماإامييء\وإملاما

104- Versets 63/62 et 64/63 de la Sourate XXV al-Furqān : La Salvation.

105“C’est Lui qui fit de la nuit et du jour une opposition, [signe] pour qui veut se donner une Édification ou veut être reconnaissant”.

106“Les serviteurs du Bienfaiteur sont ceux qui marchent sur la terre, modestement, et qui, interpellés par les Sans Loi répondent : ‘Salut !’”.

107مأ،ممفأا ءا-ث ا <و

108ئذيخاآتاسم 0وبموةؤهىارةماس

109اا؛يىلجممض

110ججمإنيو لا سد،م

111٤ ٢ ال ١ل سدي صر أا .

112- Verset 52/54 de la Sourate VII al-A Rāf : Les’A‘rāf.

113“Votre Seigneur est Allah qui créa les cieux et la terre en six jours, puis s’assit en majesté sur le Trône. Il couvre le jour de la nuit qui le poursuit, avide, tandis que le soleil, la lune et les étoiles sont soumis à Son Ordre. N’a-t-il point la Création et l’Ordre ? Béni soit Allah, Seigneur des Mondes !”.

© Institut de recherches et d'études sur le monde arabe et musulman, 1989

Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540