Jardins au désert
|Lexique des termes oasiens employés
Texte intégral
1Les termes oasiens sont classés dans l’ordre alphabétique. Ne sont présentés que les termes utilisés dans cet ouvrage (il n’y a donc pas une volonté d’exhaustivité). La seconde colonne dit si ce terme est employé au Jérid (J) — donc du vocabulaire en dialecte arabe local —, au tassili n’Ajjer, dont Djanet (D) — donc du vocabulaire en dialecte targui local — ou au Maroc, à Zagora (Z) — donc du vocabulaire en dialecte arabe/berbère local. La troisième colonne donne une signification succincte du terme en français.
°â’ila pl. °â’ilt |
J |
famille |
°abbâs |
J |
nom arabe |
°abd pl. °abîd |
J |
serviteur, esclave |
°abûd |
J |
mets à base de céréales et dattes (pour les femmes) |
°adjimî |
J |
persan, calendrier persan ou julien |
°aîb |
J |
déshonorant, honteux |
°aîn pl. °ayûn |
J |
œil, source d’eau, mauvais œil |
°ajel pl. °ajûl |
J |
veau |
°ajla pl. °ajûl |
J |
velle |
°allûsh pl. °alâlish |
J |
agneau |
°allûsha pl. °allûshêt |
J |
agnelle |
°anqâ’ |
J |
oiseau géant et anthropophage |
°areg pl. °arûg |
J |
racine |
°arîsh |
J |
cabane de jardin (en coin) |
°arjûn |
J |
régime de dattes |
°arsh pl. °arûsh |
J |
lignage |
°ashra |
J |
dix |
°atarshîya |
J |
géranium citronnelle |
°atla |
J |
ciseau (séparation du rejet de dattier) |
°atrûs pl. °atârîs |
J |
bouc |
°awîna |
J |
prunier |
°azzêm |
J |
praticien magico-religieux |
°ineb |
J |
vigne, raisin |
a’shâb tfêlîya |
J |
mauvaises herbes |
abadhian |
J |
ibadites (kharidjisme) |
abra |
Z |
mesure volumétrique (datte) |
abrîl |
J |
avril (calendrier julien) |
afaghad |
||
pl. ifaradjan |
D |
jardin de palmeraie |
afara pl. ifaran |
D |
limite de jardin en haie de palmes |
agetu |
D |
hampe inflorescence femelle du dattier |
ajiua |
D |
épillet femelle du dattier |
ajulagh |
D |
bouc |
akarwat pl. ekarwaten |
D |
agneau |
akasaiu |
D |
melon |
alfas |
D |
pioche |
allig |
J |
cultivar de palmier dattier |
almis |
D |
canne de Provence |
amad |
D |
fourrage |
amis |
D |
dromadaire |
amoen |
D |
automne |
amonitr |
J |
amonitrate agricole azote (engrais) |
anela |
D |
henné |
anthal |
J |
coloquinte |
arba°a |
J |
quatre |
ard |
J |
terre |
ard beyda |
J |
jardin (terre) blanc, vide |
ard demra |
J |
jardin (terre) fatigué, épuisé |
ard hemla |
J |
Jardin (terre) abandonné |
ard kebîra |
J |
jardin (terre) de bonne qualité |
ard ramliya |
J |
jardin (terre) sableux |
arnab |
J |
lapin |
ar-rommân |
D |
grenadier |
asafar pl. isfaran |
D |
médicament |
asars, asares |
D |
faucile polyvalente |
ashik, ashk pl. ishkan |
D |
plante, au pluriel végétation |
atindjer |
D |
seguia, ruisseau d’irrigation dans le jardin |
Atingagh pl. itindjaghen |
D |
planche de culture |
at-tomatom |
D |
tomate |
aulis |
D |
fromage de chèvre de l’oasis |
awilen |
D |
été (saison) |
awlâd |
J |
voir wild |
ayor |
D |
lune |
âyunar |
J |
janvier (calendrier julien) |
azeghklo |
D |
néflier |
az-zebîb |
D |
vigne |
bâb |
J |
voir bêb |
badrî |
J |
palmier |
dhokar primeur |
||
baghal pl. abghâl |
J |
mulet |
baghla pl. baghlêt |
J |
mule |
bagra pl. bgar |
J |
vache |
bakhala |
J |
soufre |
banân |
J |
bananier |
banga |
J |
groupe soufi noir |
bâr |
J |
barre de fer |
baraka |
J |
bénédiction |
bargûg |
J |
abricotier |
barnûs pl. barânis |
J |
burnous |
barsha |
J |
beaucoup |
basal |
J |
oignon |
basra |
J |
carpelle de la fleur de dattier |
batata |
D |
pomme de terre |
batâtâ |
J |
pomme de terre |
batya |
J |
amphore (qêshem) |
bêb, bâb |
J |
porte |
bebbûsh |
J |
escargot |
bela° |
J |
courge fourragère |
beldî pl. beldîya |
J |
gens du bled, citadin |
belha pl. belah |
J |
datte au stade immature et verte |
ben |
J |
fils (de...) |
berkûs pl. barâkis |
J |
agneau de plus de six mois |
berkûsa pl. berkûsêt |
J |
agnelle de plus de six mois |
bershnî pl. brêshin |
J |
chevreau à plus de six mois |
bershniya pl. brîshînêt |
J |
chevrette à plus de six mois |
besbês |
J |
fenouil |
beser |
J |
datte à stade immature et jaune |
beth |
J |
dattes en vrac |
betîkh |
J |
melon |
beyt pl. byût |
J |
chambre ou pièce, trou de semis |
beznês pl. beznêsa |
J |
jeune proche du tourisme |
bigaradi |
J |
bigaradier |
bihîm pl. behêym |
J |
âne |
bikrî |
J |
passé, avant |
bîr pl. bêr, abêr |
J |
puits |
bisr halû |
J |
cultivar de palmier dattier |
bkhûr |
J |
encens |
blêd |
J |
village, ville, ou bourgade |
bonbist |
J |
pompiste, ouvrier des vannes d’irrigation |
bord, bôrid |
J |
champignon des dattes |
bordgên |
J |
mandarinier, oranger (doux) |
bortleg |
J |
pourpier |
borzak |
D |
datura stramoine |
bû |
J |
père |
bû namûsa |
J |
nom du qêshem (Tozeur) |
bushok(a) |
J |
courgette (Tozeur) |
bustân, bestên pl. besâtîn |
J |
beau jardin, de petite taille |
bu-sthammî |
Z |
cultivar de palmier dattier |
bûtozîna |
J |
courgette (Degache, Nefta) |
dakhla |
J |
sortie, nuit de noces |
dalûl |
J |
gâté, capricieux (enfant...) |
darja pl. draj |
J |
planche de culture, palier, marche |
dawa, dawa masar |
D |
maïs |
dawâ’ |
J |
médicament, produit zoo-et phytosanitaire |
degla |
J |
cultivar de palmier dattier |
deglet en-nûr |
J |
cultivar de palmier dattier |
dellâ° |
J |
pastèque |
dem |
J |
sang |
demshi |
D |
petit-pois |
denjel |
J |
aubergine |
derbûka |
J |
tambour (percussion en poterie) |
dhfira |
J |
tresse de cheveux, vannerie |
dhokar |
J |
palmier mâle, fécondation, pollen |
diss |
J |
Imperata cylindrica |
djêja pl. djêj |
J |
poule |
djerîd |
J |
palme du dattier |
djinn pl. jnûn |
J |
esprit |
dodjamber |
J |
décembre (calendrier julien) |
donkeli |
D |
patate douce |
dra° |
J |
sorgho |
draj |
J |
unité de temps de cinq minutes |
drîjât |
J |
jardin de la dimension de quelques darja |
dûa |
J |
voir dawa |
dukkana |
J |
banc, espace non cultivé où se trouve la cabane dans un jardin (Nefta) |
dur |
J |
tour, tasse pour le qêshem |
ejiot pl. ijiodan |
D |
âne |
ekadiuan |
D |
petite habitation en chaumes |
ekehi |
D |
coq |
ekrar pl. akraren |
D |
bélier |
el-banan |
D |
bananier |
el-baraka |
D |
ruche |
el-bettikh |
D |
melon |
el-bisbas |
D |
céleri |
el-ghaghs |
D |
cultivar de palmier dattier |
elkam pl. ilkemen |
D |
rejet de palmier dattier |
elkha pl. elâkhî |
J |
velle (Dghoumes) |
el-khia |
D |
concombre |
el-khugh |
D |
pêcher |
el-kowkow |
D |
arachide |
el-leîli el-bîdh |
J |
les nuits blanches |
el-leîli sûd |
J |
les nuits noires |
el-lulu |
D |
cultivar de palmier dattier |
ekmekhum |
D |
melon |
el-mishmesh |
D |
abricotier |
el-qadeb |
D |
luzerne |
emes pl. imasayen |
D |
barrage ou porte de planche de culture |
emes pl. imasayen |
D |
barrage ou porte de planche de culture |
enele pl. idabideberen |
D |
voir ineli |
enestanef |
D |
Cultivateur de palmier dattier |
enzâs |
J |
poirier |
erale |
D |
jus de datte |
ere(i)t |
D |
chevreau |
erobî |
J |
Européen |
ert |
D |
blé |
et-tuffâh |
D |
pommier |
ewiderer |
D |
moulin (mouvements circulaires) |
faggûs |
J |
concombre |
farsa pl. farsât |
J |
jument |
fassa |
J |
luzerne |
fatra |
J |
période, période entre Jésus et Mahomet |
fedda |
J |
asthme |
felfel |
J |
piment |
fellâh |
J |
agriculteur |
feni |
D |
ricin |
fermes |
J |
abricots secs |
fijûl |
J |
radis |
fimûn |
J |
fumier humain |
flêyû, flêyû rodran |
J |
menthe pouliot |
freza |
J |
fruit déclassé |
frîk |
J |
semoule de blé vert |
fûl |
J |
fève |
fum, fom pl. afam |
J |
bouche, planche de culture |
furâr |
J |
février (calendrier julien) |
fusmat |
J |
planche de culture (El-Hamma) |
ga°da |
J |
réunion masculine |
gadûs |
J |
clepsydre, unité de temps |
gâjo |
J |
cageot |
gamah |
J |
blé |
ganâûya |
J |
gombo |
gandûz pl. ganâdiz |
J |
taurillon |
gâro |
J |
cigarette |
gasbî |
J |
cultivar de palmier dattier (qui ressemble à un roseau) |
gatta° |
J |
couper |
gattâ° |
J |
coupeur, récolteur de dattes |
gattâ°a |
J |
récolte des dattes |
gâûrî, gâûrya pl. gwerra |
J |
étranger, étrangère |
gayyêl pl. gayyêla |
J |
aide du khammês |
gdem pl. agdâm |
J |
pied, unité de mesure |
gelb pl. qlûb |
J |
cœur, au pl. tournesol |
gelba |
J |
type de mesure volumétrique |
gendûza pl. gendûzêt |
J |
génisse |
gêsî |
J |
sèche (datte) |
ghâba pl. ghâbat, ghîb |
J |
jardin de palmeraie (forêt en ar. standard) |
ghalîb |
J |
étranger |
ghalla pl. ghilêl |
J |
arbre fruitier, fruit, récolte des fruits |
ghallêl pl. ghallêla |
J |
collecteur et revendeur de dattes |
ghâmrî |
J |
variété de raisin |
ghars, gharsa |
J |
rejet de palmier dattier |
ghbâr |
J |
fumier |
ghîra |
J |
jalousie |
ghûl |
J |
ogre |
ghumur |
J |
variété de raisin |
gifiz |
J |
type de mesure volumétrique |
gisil |
J |
orge en vert |
gorira pl. gorirat |
Z |
planche de culture |
gres matig |
J |
cultivar de palmier dattier |
grîsha |
J |
cabane de jardin (parallélépipède) |
guffa |
J |
couffin |
gundî |
J |
cultivar de palmier dattier |
gusiba |
J |
avoine |
habak |
J |
menthe |
habb melûk |
J |
cerisier |
habba pl. habb |
J |
graine |
habbât |
J |
revendeur détaillant au marché |
hadd, hudd pl. hodûd |
J |
frontière, limite de jardin en sable (Nefta) |
habûs |
J |
habous ou terre de mainmorte |
haddêd |
J |
forgeron |
hadra |
J |
cérémonie religieuse soufie |
hajamya |
J |
couteau pour saigner le dattier (et obtenir le lêgmî) |
halga |
J |
cercle, réunion masculine |
halîb |
J |
lait |
hallûf |
J |
cochon, sanglier |
halû |
J |
doux, sucré |
hammala |
J |
seguia, ruisseau d’irrigation principal dans le jardin (Nefta), porteur |
hammâm |
J |
bain public |
harîsa |
J |
purée de piment, plat à base de pois chiche |
hârr |
J |
piment (à Nefta, El-Hamma...), pimenté, chaud |
harth |
J |
labour |
hasân pl. hsona |
J |
cheval |
hashen |
J |
palmier dattier spontané |
hashia pl. hashiet |
Z |
allée du jardin |
hashîsh |
J |
herbe |
hashîsh fedda |
J |
datura stramoine |
hashîsh râyb |
J |
mauvaises herbes |
hashma |
J |
honte |
hatab |
J |
bois |
hayawânêt ehlîya |
J |
animaux domestiques |
hayawânêt wahshîya |
J |
animaux sauvages |
hayawên pl. hayawânêt |
J |
animal |
hazma |
J |
botte de fourrage |
helba, hilba |
J |
fenugrec |
henna |
J |
henné |
het pl. hayot |
Z |
mur de briques en terre autour des jardins (Zagora) |
het pl. hayot |
Z |
ados de planche de culture |
hizân |
J |
sol dur et inégal du jardin |
hlâl |
J |
autorisé, licite (islam) |
hobb |
J |
amour |
hôdh pl. hawâdh |
J |
planche de culture, bassin, cuvette |
hofra |
J |
trou, trou de semis (Nefta) |
hôsh, hûsh |
J |
maison et cour de maison (de type arabe) |
hossa |
J |
part d’héritage |
hrâm |
J |
prohibé (morale) |
ibabawen |
D |
fève |
ifeleli pl. ifelelan |
D |
oignon |
ifend pl. ifenden |
D |
ados de planche de culture |
ifend pl. ifenden |
D |
ados de planche de culture |
ighezer |
D |
oued étroit |
imferza |
J |
suspension des régimes de dattes |
imself pl. imsaalf |
Z |
seguia, ruisseau d’irrigation dans le jardin |
ineli pl. idabideberen |
D |
mil |
intakus |
D |
cultivar de palmier dattier |
isaran |
D |
bois |
ishkan |
D |
voir ashik |
ishtamber |
J |
septembre (calendrier julien) |
ishtirâkya |
J |
socialisme |
isuf |
D |
Vide, manque |
izrudi pl. t(u)zrudit |
D |
carotte |
jabûn |
J |
planche de culture, long |
Jâhelîya |
J |
Ignorance, temps de l’ignorance |
jâma° |
J |
mosquée |
jamâ°a |
J |
assemblée |
jâr |
J |
voisin |
jar pl. inv. |
J |
palmeraie ou quartier de palmeraie |
jardin, jarden |
J |
jardin potager (du français jardin) |
jaw |
J |
ambiance, atmosphère |
jeda pl. jedât |
J |
chevrette |
jeda° pl. jdu° |
J |
tronc, stipe |
jedî pl. jidyên |
J |
chevreau |
jêff |
J |
sec, dattes sèches |
jelbêna |
J |
petit pois |
jella |
J |
fumier de dromadaire |
jenna |
J |
paradis |
jenna, jnîna |
J |
paradis et par extension, un jardin de fleurs ou un jardin public |
jêrî pl. jawarî |
J |
serviteur |
jermâna |
J |
canard |
jethar |
J |
racine |
jiser |
J |
pont, ados de planche de culture (Nefta, El-Hamma) |
jmel pl. jmaêl |
J |
dromadaire |
jnan pl. jnanat |
Z |
jardin de palmeraie |
jorah, jurah pl. joroha, ajrah |
J |
égratignure, planche de culture |
jrîdî |
J |
de la région du Jérid, les Oasiens du Jérid |
jummâr pl. inv. |
J |
cœur du dattier (zone du méristème) |
kabesh pl. ekbêsh |
J |
bélier |
kabiuakablû |
DJ |
courge, potironcorette potagère (mauve des juifs) |
kabû, kabûya |
J |
courge, potiron, citrouille |
kabûl |
J |
rejet gourmand du dattier (Nefta), bâtard |
kalatûs |
J |
eucalyptus |
kalokei |
D |
coloquinte |
kantâr |
J |
quintal |
kânûn |
J |
brasero |
karma pl. kram |
J |
figuier |
karrêta pl. kirârt |
J |
charrette |
kars |
D |
citronnier |
kâs |
J |
verre |
kayasa |
D |
luffa, courge éponge |
kebîr pl. kbâr |
J |
grand (aussi en qualité) |
kel |
D |
« gens de... » |
kel isuf |
D |
esprits |
kenta |
J |
cultivar de palmier dattier |
kentishî |
J |
cultivar de palmier dattier |
khaddêm pl. khaddêma |
J |
travailleur |
khalt, khalat |
J |
mélangé, catégorie de dattier spontané |
khammês pl. khammêsa |
J |
métayer au cinquième ou quintenier |
khammêsa |
J |
métayage au cinquième |
khamsa |
J |
cinq, main ouverte (contre °ain) |
khandeg pl. khanâdeg |
J |
drain dans la palmeraie |
khardel |
J |
navet (blanc) |
kharûf pl. kherfên |
J |
agneau |
kharwa° |
J |
ricin |
khas |
J |
laitue romaine |
khash-khâsh |
J |
pavot |
khatûa |
J |
mesure du temps avec la portée de l’ombre, pas |
khayêl |
J |
portée de l’ombre |
khidma |
J |
travail |
khît |
J |
planche de culture, fil |
khudhra pl. khudhar |
J |
plante maraîchère |
khûkh |
J |
pêcher |
khwat allig |
J |
cultivar de palmier dattier |
kîlo |
J |
kilogramme |
korna |
D |
jujubier |
kôwkôw |
J |
arachide |
krâfs |
J |
céleri |
krom |
J |
chou pommé |
kul |
J |
tout |
kûri |
J |
étable ou bergerie (du français écurie) |
kurshef |
J |
base de la palme |
kûsha |
J |
four |
laghadis |
D |
lentille |
lêgmî |
J |
sève du palmier dattier |
legû |
J |
cultivar de palmier dattier |
lîf |
J |
fibrillum ou bourre du palmier |
lift |
J |
navet (rouge) |
lôza |
J |
amandier |
lûbân |
J |
gomme arabique |
luha |
J |
type de mesure volumétrique |
mâ’ |
J |
eau |
mâ’u sukkar |
J |
eau et sucre, nom de qêshem |
ma°dnûs |
J |
persil |
ma°sra pl. ma°âsr |
J |
huilerie |
ma°za pl. ma°îz |
J |
chèvre |
maghleg pl. maghâleg |
J |
barrage ou porte de planche de culture (Degache) |
maghloq |
J |
barrage ou porte de planche de culture (Tozeur) |
maghmâgh |
J |
dattes déchet |
maghreb |
J |
occident (arabe), Maroc |
mahâshsha |
J |
faucille pour les herbacées |
mâlek |
J |
propriétaire |
manghûlya |
J |
pays d’origine (Afrique noire) de l’ogre |
manigsha |
J |
faucille polyvalente |
mankûr |
J |
toléré |
mars |
J |
mars (calendrier julien) |
marshom |
J |
sarcloir |
maskûn |
J |
habité, hanté |
mastûra |
J |
maïs, habillée |
mây |
J |
mai (calendrier julien) |
mazabra |
Z |
faucille pour palmier (Er-Rissani) |
mazuzî |
J |
palmier dhokar tardif |
mazyûd |
J |
extension (jardin) |
meddâd |
J |
ouvrier qui passe le régime pendant la récolte |
medîna |
J |
ville |
medir |
Z |
sape, houe |
medkhet |
J |
entrée (du jardin) |
mektûb |
J |
ce qui est écrit, destin |
meloghia |
D |
gombo |
memsha |
J |
allée du jardin |
menakher |
J |
cultivar de palmier dattier, narines |
menjel |
J |
faucille pour les palmiers |
menjel |
Z |
faucille pour les herbacées |
mes-ha |
J |
sape, houe |
meshmêsh |
J |
abricotier |
meskba pl. mesêkeb |
J |
planche de culture, déversoir |
meskî |
J |
variété de raisin |
mêyda |
J |
petite table ronde, planche de culture |
miftâh |
J |
clef, barrage ou porte de planche de culture (Nefta) |
mirued pl. merâwid |
J |
ados de planche de culture (Tozeur) |
mlôkhîya, mlûkhîya |
J |
corette potagère en poudre |
morshed |
J |
vulgarisateur (fonctionnaire), guide |
mûs |
J |
couteau |
mûza |
J |
bananier |
Muzâra°a |
J |
métayage |
mzabra |
Z |
voir mazabra |
na°ja pl. na°âj |
J |
mouton |
na°na |
D |
menthe |
na°nâ° |
J |
menthe |
nabga |
J |
jujubier |
nakhla pl. nakhîl |
J |
palmier dattier |
namûsa pl. namûs |
J |
moustique |
nebbî |
J |
prophète |
nebêt rohha |
J |
palmier dattier spontané (Degache) |
nêga pl. niêg |
J |
dromadaire femelle |
nejem |
J |
chiendent |
nejma pl. nujûm |
J |
étoile |
nezz |
J |
eau de drainage (salée) |
niba°, nebebi°a |
J |
source d’eau (Tozeur) |
nûba pl. nûbât |
J |
tour d’eau, main d’eau, rythme |
nûmro pl. nwâmâr |
J |
jardin loti en palmeraie (du français numéro) |
nûr |
J |
lumière |
nuvamber |
J |
novembre (calendrier julien) |
nuwâla |
J |
espace non cultivé où se trouve la cabane dans un jardin (Tozeur) |
ohuda |
J |
bouture |
oktuber |
J |
octobre (calendrier julien) |
gabîla |
J |
tribu |
qamar |
J |
lune |
qamarîya |
J |
voir shahr qamarî |
qârs |
J |
citronnier |
qêshem, qâshem |
J |
lêgmî fermenté |
qlûb |
J |
tournesol |
qorbên pl. qarâbîn |
J |
offrande, sacrifice |
qoton |
J |
cotonnier |
qsaba |
J |
canne de Provence |
qubba |
J |
coupole, sanctuaire de saint local |
qûwa |
J |
énergie, force |
rabta |
J |
botte de légume |
rahn |
J |
pratique d’emprunt avec usure |
rakhama |
D |
datura stramoine |
ramla |
J |
sable |
rangî |
J |
bigaradier |
râs |
J |
tête |
rasheen |
J |
semis à la volée |
rbo° |
J |
quart, type de mesure volumétrique (1/4 gelba) |
rebât |
J |
place forte |
rebîb |
J |
rejet gourmand du dattier (Tozeur), enfant d’un premier lit |
regâra |
J |
regard de canalisation d’eau |
regêb |
J |
ouvrier qui passe le régime pendant la récolte |
riba |
J |
allée du jardin |
riba el-asâsiya |
J |
allée principale du jardin |
ridif |
J |
limite de jardin en sable (Tozeur) |
rîf |
J |
campagne, zone rurale |
rjêl |
J |
hommes |
rommâna |
J |
grenadier |
rotob, rtob |
J |
mou, catégorie de dattier |
Ruby° |
J |
printemps |
rûmî, rûmîya pl. rwâma |
J |
non musulman, non musulmane |
rusht |
J |
août (calendrier julien) |
sâ°a pl. swâ°ia |
J |
heure |
sa°f |
J |
foliole de palme de dattier |
saa° |
J |
type de mesure volumétrique |
sâba |
J |
récolte des dattes |
saba°a |
J |
sept |
sadaqa |
J |
aumône |
safsaf |
D |
eucalyptus |
safsâf |
J |
filao, casuarina |
sah a pl. inv. |
J |
stipe du palmier |
saharâ’, sahrâ’ |
J |
désert, steppe |
sahhâr |
J |
praticien magico-religieux |
sair fagus |
Z |
cultivar de palmier dattier |
sair jihel |
Z |
cultivar de palmier dattier |
samesh |
J |
soleil |
sârah |
J |
berger du bled |
sayf |
J |
été (saison) |
sayfîya |
J |
plante maraîchère d’été |
sbar |
Z |
faucille pour palmier |
sbâta pl. sbât |
J |
hampe, inflorescence femelle du dattier |
sebkha |
J |
retenue d’eau de nezz |
sebnâkh |
J |
épinard |
sebsi |
J |
pipe |
sedd pl. sedûd |
J |
barrage, porte de planche de culture (Nefta) |
sêgya pl. swâgî |
J |
seguia, ruisseau d’eau d’irrigation |
sêgya pl. swâgî |
Z |
seguia, ruisseau d’irrigation dans le jardin |
sêgyat el-umm |
J |
seguia, ruisseau d’irrigation principal dans le jardin (Tozeur, El-Hamma) |
semha |
J |
belle |
senubagh |
D |
cyprès d’Italie |
sênya, sânya pl. swânî |
J |
jeune jardin de palmeraie (champ en arabe standard) |
serdûk |
J |
coq |
sfennéria |
J |
carotte |
Sgîfa |
J |
vestibule de la maison |
shabah pl. eshbâh |
J |
invisible, fantôme |
shahr |
J |
mois |
shahr qamarî |
||
pl. shuhûr qamarîya |
J |
mois lunaire |
shahr shemsî |
||
pl. shuhûr shemsîya |
J |
mois solaire |
shakshûka |
J |
plat (ratatouille aux œufs) |
shamlokh |
J |
dattes branchées |
shaûsh |
J |
chef de groupe soufi |
she°îr |
J |
orge en grains |
shehîlî |
J |
vent sirocco |
shejâr, shajara pl. shejera |
J |
arbre (et arbre généalogique) |
sheken |
J |
catégorie de dattier spontané |
shemêm |
J |
oranger (doux) |
shemmên qârs |
J |
citronnier |
shems |
J |
soleil |
sherîf pl. shorfa’ |
J |
notable, en théorie descendant du Prophète |
sherîk pl. shorka’ |
J |
associé (agriculture) |
sherkha pl. shirâkh |
J |
planche de culture, coupure, fente |
shetta |
D |
piment |
shetûya |
J |
plante maraîchère d’hiver |
Shî°a |
J |
chiites |
Shig |
J |
partie, côté, clan |
shlata |
D |
laitue romaine |
shorba |
J |
type de soupe |
shott |
J |
dépression salée, chott |
shtâ’ |
J |
hiver |
shuarî |
Z |
bât |
silq |
J |
blette, bette, poirée |
sîsh pl. inv. |
J |
datte parthénocarpique |
slâta |
J |
salade |
smât pl. smatât |
J |
outre (sans poils), planche de culture |
sotr |
J |
ligne, rang, planche de culture |
sûdânî |
J |
d’Afrique noire |
sukkar |
J |
sucre |
sûq |
J |
marché, centre-ville |
sûrî |
J |
syrien, non local |
swâgî |
J |
voir sêgya |
tabak |
D |
tabac |
tabarakat |
D |
éthel |
tabdughk |
D |
cotonnier |
tâbîa |
J |
limite de jardin en haie de palmes (Degache) |
tadagh pl. tidaghen |
D |
graine |
tadelaghk |
D |
haricot |
tadjaght |
D |
acacia |
tafrort pl. tifarhine |
Z |
palmier dattier |
tafsîl |
J |
opération du tracé des planches de cultures au sol |
tafudagh pl. tifudaghaen |
D |
base de la palme |
tafuk |
D |
soleil |
tagelbit pl. tijilbiwen |
D |
mouton |
taghzit pl. tighza |
D |
oued large |
tagrest |
D |
hiver |
taharik |
J |
action de mélanger la terre |
takamarlt |
D |
fromage de chèvre des pâturages |
takarart |
D |
palme du dattier |
takhfîf |
J |
démariage (cultures), allégement |
takrûrî |
J |
cannabis |
takuba |
D |
grande épée des Touareg |
takula |
D |
foliole de palme de dattier |
tâleb |
J |
étudiant, connaisseur du Coran |
talemt |
D |
dromadaire femelle |
talit |
D |
mois |
tamaddun |
J |
civilisation urbaine |
tamar abîdh |
J |
dattes blanches, catégorie de dattier/dattes |
tamar ahmar |
J |
dattes rouges, catégorie de dattier/dattes |
tamar moa’khkhar |
J |
dattes tardives, catégorie de dattier/datte |
tamasheq, tamahâq |
D |
langues de Touareg |
tamigrest |
D |
houe |
tamra pl. tamar |
J |
datte |
tandhîf |
J |
désherbage, nettoyage |
tanghiman |
D |
cultivar de palmier dattier |
tapsit |
D |
printemps |
taqs |
J |
temps (au sens de climat) |
targa |
Z |
seguia, ruisseau d’irrigation entre les jardins |
tasdet pl. tisdayen |
D |
palmier dattier |
tasrara |
Z |
planche de culture |
tatau |
D |
binette |
tazert |
D |
figuier |
tazgheft |
D |
cultivar de palmier dattier |
tazuf |
D |
hache |
teale |
D |
brebis |
têbel |
J |
coriandre |
teghe(i)det |
D |
chevrette |
teghse pl. wili |
D |
chèvre |
teharadjeli |
D |
armoise |
tekabart |
D |
grande habitation en chaumes |
telejest |
D |
pastèque |
telghusa |
D |
cultivar de palmier dattier |
telrusa |
D |
cultivar de palmier dattier |
temarwelt pl. timaghwalen |
D |
lapin |
temskert |
Z |
faucille pour palmier |
tende |
D |
mortier et tambour |
tenere |
D |
désert |
ten |
J |
mou (datte) |
teshkart |
D |
ail |
tetakalt |
D |
gourde végétale |
tetikaralt |
D |
momordique [?] |
tetmelet |
D |
cultivar de palmier dattier |
tewatwat |
D |
éventail en folioles de dattier |
têy |
J |
thé |
teyni pl. inv. |
D |
datte |
tezitunt |
D |
olivier |
thôr pl. athwâr |
J |
taureau |
thûm |
J |
ail |
tifinagh |
D |
écriture lybico-berbère des Touareg |
tikarwaten |
D |
mouton (O. longipes) |
timunt |
D |
moulin (mouvements d’avant en arrière) |
timzen |
D |
orge |
tîn |
J |
argile |
tinegya |
J |
grappillage |
tisdayen |
D |
palmeraie et pluriel de tasdet |
tishwîk |
J |
aplanissement |
tissut |
D |
vache |
tizalfawen |
D |
orge grillé |
toghza |
D |
calotropis |
tomâtom |
J |
tomate |
tôr |
J |
voir thôr |
torbi°a |
J |
espace non cultivé où se trouve la cabane dans un jardin (El-Hamma) |
tozor zeyd |
J |
cultivar de palmier dattier |
trek |
Z |
chemin de palmeraie |
tri |
J |
voir terî |
tromba |
J |
motopompe |
tshek-tshek |
J |
castagnettes métalliques (karkabus) |
tshina |
D |
oranger (doux) |
tuffâh |
J |
pommier |
tujut |
D |
mauvais œil |
tusfia |
J |
éclaircie des cultures |
tût |
J |
mûrier blanc |
udad |
D |
mouflon du tassili n’Ajjer |
umm |
J |
mère |
wa°da |
J |
ex-voto |
wafqa |
J |
travail à la tâche |
waggâf |
J |
gérant d’exploitation |
wâha |
J |
oasis |
wahshî |
J |
sauvage |
waqt |
J |
temps |
was(a)t |
J |
centre, milieu |
wêd pl. widyên |
J |
cours d’eau en région désertique |
werda pl. werd |
J |
rose (la plante), fleur |
wild pl. awlâd |
J |
enfant, fils |
wilî |
J |
saint local, héritier |
wîskî |
J |
tout alcool fort |
yâsmîn |
J |
jasmin |
yâzôk |
J |
travailler à la sape le sol |
yefrez |
J |
trier les dattes |
yekehit pl. ikahan |
D |
poule |
yerush |
J |
semer à la volée |
yeshawik |
J |
aplanir le sol |
yferz |
J |
suspendre les régimes de dattes |
yukhros |
J |
estimation de production (dattière) sur pied |
yuliu |
J |
juillet (calendrier julien) |
yûm pl. yêm |
J |
jour |
yunar |
J |
juin (calendrier julien) |
zar’ân |
J |
semis |
zar’ân bel-kâb |
J |
semis un par un, semis précautionneux |
zarab |
J |
clôture, limite de jardin en haie de palmes (Tozeur) |
zarb |
Z |
limite de jardin en haie de palmes |
zatla |
J |
cannabis |
zâwiya |
J |
fondation pieuse, confrérie religieuse |
zebîb |
J |
raisins secs |
zeît |
J |
huile |
zeîtûn |
J |
olivier |
zembîl |
J |
bât |
zerda, zarda |
J |
fête votive |
zerrê°a |
J |
graines, tournesol |
zîn |
J |
joli |
ziyâra |
J |
visite (au saint) |
zoregî |
J |
serpent fabuleux à Tozeur |
zrêga |
J |
plat de fête à base de pain |
zrudi pl. t(u)zrudit |
D |
voir izrudi |
zwâîlêt |
J |
animaux, troupeaux |
Le texte et les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont sous Licence OpenEdition Books, sauf mention contraire.