Version classiqueVersion mobile
OpenEdition Books

Genre, mondialisation et pauvreté

 | 
Christine Verschuur
, 
Fenneke Reysoo

1. Genre et mondialisation : exploration du débat

Reproduction et lutte féministe dans la nouvelle division internationale du travail

Silvia Federici
Traduction de Delphine Bordier et Bernard Walter

Note de l’éditeur

In : Dalla Costa M. and Dalla Costa, G., (Eds.), 1999, Women, Development and Labor of Reproduction, Struggles and Movements, Africa, World Press, Asmara, Eritrea

Texte intégral

Introduction

« Partant du constat que le patriarcat et l’accumulation à l’échelle mondiale constituent le cadre idéologique à l’intérieur duquel la réalité actuelle des femmes est inscrite, le mouvement féministe dans le monde ne peut faire autrement que défier ce cadre, en même temps que la division sexuelle et internationale du travail qui lui est liée. »
Mies, 1986. Patriarcat et accumulation à l’échelle mondiale.

« … le développement capitaliste a toujours été non durable à cause de son impact humain. Pour comprendre ce point, il nous suffit d’adopter le point de vue de ceux qui ont été et continuent d’être tués par lui. Le corollaire du capitalisme à sa naissance était le sacrifice d’une grande partie de l’humanité – extermination de masse, la production de faim et misère, esclavage, violence et terreur. Sa poursuite implique les mêmes corollaires. »
M. Dalla Costa, 1995. Capitalisme et reproduction.

  • 1 Nous parlons de « nouvelle » économie globale parce que, comme les « théoriciens du système mondial (...)

1On admet généralement que dans les deux dernières décennies le mouvement de libération des femmes a acquis une dimension internationale, étant donné la formation de groupes et mouvements féministes dans toutes les parties du monde et le développement mondial de réseaux et initiatives féministes, dans le sillage des conférences mondiales sur les femmes organisées sous l’égide des Nations unies. Il semble ainsi y avoir aujourd’hui une plus large compréhension des problèmes rencontrés par les femmes dans les différents pays qu’à aucune autre époque dans le passé. Cependant, si nous examinons les perspectives qui inspirent les politiques féministes aux Etats-Unis et en Europe, nous devons conclure que la plupart des féministes n’ont pas encore pris en compte les changements produits par la nouvelle économie globale1 sur les conditions des femmes, ou n’en ont pas encore reconnu les implications pour les organisations féministes. Beaucoup de féministes oublient en particulier de mentionner que la restructuration de l’économie mondiale est responsable non seulement de la propagation globale de la pauvreté, mais aussi de l’émergence d’un nouvel ordre colonial qui accentue les divisions entre femmes, et que c’est ce nouveau colonialisme qui doit être une cible principale des luttes féministes si ce que l’on recherche est véritablement la libération des femmes. Présentement, et même si la plupart des féministes aux Etats-Unis et en Europe se sentent concernées par les enjeux globaux, une telle prise de conscience manque. C’est pourquoi même ceux qui ont une attitude critique face à l’économie mondialisée et aux politiques des agences internationales comme la Banque mondiale et le Fonds monétaire international (FMI) se contentent souvent de positions réformistes qui condamnent la discrimination des genres, mais laissent intacts les problèmes structurels liés à l’hégémonisme global des relations capitalistes. Beaucoup de féministes par exemple déplorent la « charge inégale » que l’ajustement structurel et autres programmes d’austérité imposent aux femmes (Benería et Feldman éditeurs 1992 ; Elson 1992 ; Bakker 1994), et recommandent que les agences de développement soient davantage attentives aux besoins des femmes, ou encouragent la participation des femmes aux « programmes de développement ». Plus rarement elles s’opposent ouvertement aux programmes eux-mêmes, ou aux agences qui les imposent, ou reconnaissent le fait que la pauvreté et l’exploitation économiques sont à travers le monde un destin masculin également. Une autre tendance consiste à penser les problèmes rencontrés par les femmes internationalement en termes de « droits de l’homme », et donc de privilégier la réforme légale comme terrain premier de l’intervention gouvernementale, une approche qui à nouveau omet d’affronter l’ordre économique international et l’exploitation économique sur laquelle il repose. De plus, le discours sur la violence faite aux femmes a généralement porté sur le viol et la violence domestique, suivant en cela la ligne développée aux Nations unies, tout en ignorant souvent la violence structurelle inhérente à la logique d’accumulation capitaliste : la violence des politiques économiques qui condamne des millions de femmes, d’hommes et d’enfants à la misère, la violence qui accompagne les expropriations territoriales exigées par la Banque mondiale pour ses « projets de développement » et, non la moindre, la violence des guerres et des programmes anti-insurrectionnels qui, dans les années 80 et 90, ont ensanglanté presque chaque endroit du globe et qui représentent l’autre face du développement.

2Comme je l’ai laissé entendre, une des principales limites des politiques féministes contemporaines est qu’elles n’ont pas leurs racines stratégiques dans une analyse des changements des conditions matérielles de la vie des femmes, qui se sont produits depuis la fin des années 70, comme étant la conséquence de la restructuration du monde économique et de la division internationale du travail. Nous avons beaucoup d’études de cas détaillant l’appauvrissement subi par les femmes à travers le monde et les nouvelles formes d’exploitation auxquelles elles sont soumises. Ce qui manque souvent, pourtant, c’est une analyse générale des façons dont le travail des femmes, et en particulier le travail de reproduction, a été internationalement restructuré et des implications de cette restructuration sur la possibilité d’un mouvement féministe international. Voilà les questions que je pose dans cet essai.

3Je vais d’abord montrer que l’économie globale et la nouvelle division internationale du travail sont enracinées dans la crise de la reproduction sociale qui a été provoquée, dans le tiers-monde, par les stratégies adoptées par le capital international depuis la fin des années 70. Des millions de personnes, en Afrique, en Asie et en Amérique latine ne seraient en effet pas devenues dépendantes de l’économie mondiale pour leur survie si elles n’avaient pas perdu tous leurs moyens de subsistance à la suite d’une guerre ou d’un « ajustement économique ». Deuxièmement, la paupérisation du tiers-monde a permis une réorganisation internationale de la reproduction qui transfère du « Nord » au « Sud » une part importante du travail requis pour la reproduction de la main-d’œuvre utilisée dans les métropoles. Cela signifie que les femmes du tiers-monde sont désormais « intégrées » dans l’économie mondiale comme productrices de forces de travail qui vont être utilisées et « consommées » dans les régions industrialisées du monde, en plus de leur fonction de productrices de biens pour l’exportation. Enfin, je prétends que ces processus ont ouvert une crise dans les politiques féministes du fait qu’ils ont introduit de nouvelles divisions et hiérarchies au sein des femmes qui consolident les mécanismes de l’exploitation féminine. C’est là une crise qui doit être considérée comme politiquement prioritaire si le féminisme international des « métropoles » porte réellement un projet de libération des femmes et n’est pas seulement un véhicule pour perpétuer la « rationalisation » de l’ordre économique mondial.

La nouvelle division internationale du travail (NDIT)

4Pour évaluer les conséquences de la nouvelle division internationale du travail (NDIT) sur les conditions des femmes, il est nécessaire de reconsidérer ce que nous entendons par ce concept. La théorie conventionnelle donne une vision partielle des changements qui se sont produits sur ce terrain : la NDIT est généralement identifiée avec la restructuration de la production des marchandises qui a débuté au milieu des années 70, lorsque en réponse à l’intensification des conflits liés au travail, les entreprises multinationales ont commencé à relocaliser dans les pays en développement une partie de leurs équipements industriels, surtout dans les secteurs à forte intensité de travail comme le textile et l’électronique. La NDIT est ainsi assimilée à la formation de zones de libre-échange (ZLE) – des zones industrielles libres de toute régulation et organisées pour la production orientée vers l’exportation – et à la capacité acquise par les sociétés transnationales (TNC) de restructurer leurs activités productives sur la base d’une véritable « ligne de montage globale » (Michalet 1976 ; Nash et Fernandez-Kelly eds 1983 ; Grunwald et Flamm 1985 ; Alger 1988 ; Ward 1990 ; Carnoy et al. 1993).

5C’est sur la base de cette théorie que médias et planificateurs économiques ont relancé le mythe du capitalisme « grand égalisateur » et « promoteur de l’interconnexion », cette fois supposé accompli à l’échelle planétaire. Selon cette argumentation, nous assistons à l’industrialisation du tiers-monde. Ce processus (on nous l’affirme) va d’une part éliminer les hiérarchies qui ont historiquement caractérisé la division internationale du travail et aura, d’autre part, un impact positif sur la division sexuelle du travail. Car les femmes, qui forment le gros de la force de travail dans les zones de libre-échange, sont censées tirer un bénéfice de leur engagement dans le travail industriel en acquérant une nouvelle indépendance et les compétences nécessaires pour être compétitives sur le marché international du travail (Lim 1983 : 81).

  • 2 Cela ne veut pas dire que les travailleuses des zones de libre-échange sont des victimes passives d (...)
  • 3 En Indonésie, les usines situées dans les zones de libre-échange paient si peu que les familles des (...)
  • 4 Nous nous référons ici entre autres aux travailleuses qui périrent lors du tremblement de terre de (...)

6Bien qu’acceptée par les économistes néolibéraux, cette théorie n’a pas été exempte de critiques. Dans The New Helots (1987), Robin Cohen remarquait déjà que les mouvements de capitaux du « Nord » vers le « Sud » n’étaient pas quantitativement suffisants pour justifier l’hypothèse d’une « nouvelle » division internationale du travail. Et de fait, vers la fin des années 80, seuls 14 % des activités productives étaient situés dans les « pays en développement », et le « boom » industriel était concentré dans quelques zones seulement : Corée du Sud, Hong Kong, Taïwan, Mexique (Cohen 1987 : 242-243 ; Guelfi 1985 : 142). Il est aussi devenu évident que la mise en place de zones de libre-échange ne développe pas par nature les bases industrielles des pays concernés, ni n’a d’effet évident sur l’emploi, alors qu’elle pompe de toute façon les ressources locales (Nash et Fernandez-Kelly eds., 1983). Quant aux femmes employées dans les zones de libre-échange, leurs organisations ont souvent dénoncé le fait que leur travail est une forme de « sous-développement », si ce n’est une forme cachée d’esclavage, tant du point de vue des revenus que des savoir-faire technologiques qu’il leur procure (McAfee 1991, pp. 87-89 ; Sistren2 1986). Comme nous le savons, les salaires dans les zones de libre-échange sont maintenus en dessous du minimum vital et sont plusieurs fois inférieurs aux salaires minimaux en vigueur dans les pays industrialisés3 ; de plus, les femmes employées dans ces zones sont forcées de travailler de longues heures dans des conditions de sécurité très précaires, elles sont persécutées quand elles tentent de s’organiser et sont sujettes à de constants abus, comme des fouilles corporelles quotidiennes pour vérifier qu’elles ne font rien sortir de l’usine, l’assujettissement à des contrôles de maternité obligatoires pour s’assurer qu’elles ne sont pas enceintes et entravent la production, ou de cruelles interdictions de déplacements. Dans ces zones « libres », les femmes sont souvent enfermées, pour s’assurer qu’elles vont remplir leurs « quotas », de sorte que, pendant des heures et des heures, elles ne peuvent pas prendre de pause de leur travail, qui parfois se prolonge dans la nuit. En conséquence, au Mexique ou en Chine, des centaines d’entre elles ont péri parce qu’elles n’ont pas pu s’enfuir de bâtiments qui étaient secoués par un tremblement de terre ou pris par un incendie4.

Les conséquences pour la santé du travail dans les « maquiladoras »
Traduit par Emmanuelle Chauvet
Les usines d’assemblages filiales d’entreprises étrangères au Mexique (maquiladoras) permettent à ces multinationales de fonctionner avec des coûts d’opération et de travail bas, et d’éviter les règlements sanitaires et de sécurité contraignants en vigueur dans leurs pays d’origine. Ces usines emploient un grand nombre de femmes dont la plupart sont jeunes (plus de 60 % de la main-d’œuvre totale des maquiladoras). On parle souvent des dangereuses conditions de travail de ces usines, comme une mauvaise ventilation, des périodes de repos trop rares, des niveaux de bruits excessifs, des machines dangereuses, de longues heures d’assemblage au microscope, et une exposition à des produits chimiques toxiques et à des produits carcinogènes. Le travail exige de hauts quotas de production et des tâches répétitives qui, avec une faible capacité à prendre des décisions et des relations souvent mauvaises avec la supervision, s’ajoutent à des conditions de travail stressantes. Pourtant, les données empiriques sur les questions sanitaires sont peu abondantes.
Résumé du travail de : Guendelman S., Jasis Silberg M.
« Health consequences of maquiladora work : women on the US Mexican border », American Journal of Public Health, 1993, 83 (1) : 37-44
.
Source : Women, Health and Environment, An Anthology, compiled by
J. Sims, OMS, Genève, 1994, p. 133.

7Ce ne sont pas là pourtant les principales raisons pour lesquelles la théorie conventionnelle sur la nouvelle division internationale du travail devrait être corrigée. Plus important est le fait que la seule zone de travail et d’activité économique que la théorie conventionnelle reconnaisse est la production de biens, et qu’elle ne porte aucune attention sur la reproduction en dépit du fait que, depuis deux décennies, les féministes attirent l’attention sur le rôle crucial de ce processus pour l’accumulation du capital. Ainsi, la théorie conventionnelle sur la NDIT n’a pratiquement rien à dire sur les changements macroscopiques que l’expansion des relations capitalistes a provoqués dans le domaine de la reproduction de la force de travail et des conditions de reproduction sociale dans le tiers-monde. Significativement, le seul aspect de la reproduction mentionné par les théoriciens de la NDIT est l’impact du travail dans les zones de libre-échange sur la situation familiale des femmes et la gestion du travail domestique. Ceci n’est pourtant qu’un aspect d’un processus plus large qui a dévasté les vies humaines à travers le monde, et sans lequel l’établissement de zones de libre-échange et la restructuration de la division internationale du travail n’auraient pas été possibles.

  • 5 Note des traducteurs : Le terme enclosure renvoie à la fin du Moyen Age en Angleterre lorsque la te (...)

8Si l’on observe la globalisation de l’économie et la NDIT du double point de vue de la production et de la reproduction, on arrive à une compréhension très différente de ce que ces deux développements représentent et des mécanismes et politiques qui en sont à la base. On remarque d’abord que l’expansion des relations capitalistes s’appuie, aujourd’hui comme hier (pas moins qu’au temps des « enclosures »5 en Angleterre, de la « conquista » des Amériques ou du commerce transatlantique d’esclaves) sur la séparation des producteurs de leurs moyens de (re)production. Cela signifie que l’économie globale est construite sur une restructuration majeure de la reproduction sociale et des relations de classes à travers le monde, restructuration conçue pour détruire toute activité économique qui n’est pas orientée vers le marché, en commençant par l’agriculture de subsistance, et qui a mené à la formation, dans toutes les parties du tiers-monde, d’un prolétariat privé de tous moyens de reproduction et ainsi forcé de dépendre pour sa survie des relations monétaires, quand bien même, le plus souvent privé de tout accès à un revenu monétaire.

9Telle est la situation qui a été créée par la Banque mondiale (BM) et le Fonds monétaire international (FMI) dans une grande partie de l’Afrique, l’Asie et l’Amérique du Sud, par le biais de la « crise de la dette », des programmes d’ajustement structurel et des politiques de libéralisation économique qui, combinés, sont le pilier du nouvel ordre économique mondial, précisément parce qu’ils ont privé des millions de gens de tout revenu et moyens de reproduction et les ont forcés à dépendre du marché international du travail et à s’y bagarrer.

« Pas d’avion, pas d’argent »
Des femmes rurales face aux risques de l’ouverture commerciale
Alexis Kaboré, étudiant iuéd, Genève 2002
Les femmes maraîchères de Séguénéga, une commune rurale dans la province du Yatenga au nord au Burkina Faso se croyaient peu concernées par cette histoire de mondialisation. Elles se sont rendu compte du contraire après les événements du 11 septembre 2001.
Pour écouler leur production de haricot vert, les femmes passent par une ONG locale (les Groupements Naam) qui traite avec une coopérative nationale, l’Union des coopératives du Burkina (UCODEB) qui à son tour exporte les produits en France. Après les attentats du 11 septembre, Air France, qui assurait le transport, a suspendu le vol des cargos qu’elle affrétait spécialement pour le convoi des fruits et légumes depuis le Burkina. Alors les femmes se sont retrouvées désœuvrées cette saison et donc sans revenus. Elles ne peuvent pas compter sur le marché local : celui de la commune est trop faible pour absorber la production et les environs leur paraissent difficilement accessibles du fait du manque de moyens de transport, mais aussi de l’habitude de le faire, contrairement aux hommes. Il est apparu qu’il est plus facile aux femmes de vendre en France que dans les villages voisins.
Une des femmes résuma la situation : « maintenant c’est grave : pas d’avion, pas d’argent ».
Il y avait tellement d’intermédiaires locaux que la plupart de ces femmes ne s’apercevaient pas de leur dépendance vis-à-vis du contexte international.
Ce petit exemple interpelle aussi les partenaires au développement pour que la tendance actuelle vers « les projets de développement local » n’oublie pas le global dans les discours et actions à l’intention des populations, même les plus rurales.

  • 6 Le concept de « Nouvel ordre mondial » est utilisé ici dans un sens différent, et sur certains aspe (...)

10Si l’on observe la NDIT du point de vue de ces politiques économiques, on voit aussi une image très différente de celle projetée par les avocats du nouvel ordre mondial6. Les conséquences dévastatrices de ces politiques sur les populations concernées sont maintenant si abondamment documentées – et sans équivoque – que même la Banque mondiale a dû reconnaître de possibles erreurs. Ce qu’il faut cependant souligner est le fait que ces politiques ont sapé les conditions de reproduction sociale dans une grande partie du tiers-monde et gommé la plus importante réalisation des luttes anticoloniales, à savoir l’engagement des nouveaux Etats indépendants à investir dans la reproduction du prolétariat national. Elles ont aussi mené à un état de pauvreté généralisée qui n’a pas de précédent dans la période postcoloniale.

11La crise de la reproduction sociale dans le tiers-monde est la conséquence directe des coupes massives dans les dépenses sociales gouvernementales, des dévaluations monétaires à répétition, des blocages de salaires, des politiques de libéralisation et de privatisation, qui constituent le cœur de l’ajustement structurel et du néolibéralisme. A ne pas oublier, comme partie intégrante de ces politiques, les continuelles expropriations de terres qui se poursuivent dans beaucoup de régions du tiers-monde en hommage à la commercialisation de l’agriculture et à la privatisation des relations de propriété du sol, et en raison de l’institutionnalisation croissante d’un état de guerre endémique. Les guerres et les massacres continuels, les exodes loin de leurs terres de populations entières transformées en réfugiés ou exposées aux famines : ce ne sont pas là simplement les conséquences d’un appauvrissement dramatique qui intensifie les contrastes dus aux différences ethniques, politiques ou religieuses, comme les médias nous encouragent à le croire. Ce sont plutôt les compléments nécessaires du processus de privatisation et des efforts faits pour créer un monde où rien n’échappe à la logique du profit. Ce sont les moyens ultimes utilisés pour exproprier des populations qui, jusqu’à récemment, avaient accès à quelques terres et ressources naturelles (forêts, rivières), que s’approprient désormais les sociétés multinationales.

  • 7 Comme dans les ex-pays socialistes, les programmes d’ajustement structurels de la Banque mondiale e (...)

12L’ajustement structurel et la libéralisation économique ont aussi démantelé l’industrie locale dans une grande partie du tiers-monde et ont marqué la fin des plans de développement, mis sur pied dans les années 60 sur la base du concept de « substitution à l’importation », qui étaient supposés garantir aux nations du tiers-monde un certain degré d’autonomie industrielle. En effet, le fait d’ouvrir les marchés domestiques aux importations étrangères a permis aux sociétés transnationales d’inonder ces marchés avec leurs produits, contre lesquels les industries locales ne pouvaient pas rivaliser7. L’introduction de zones de libre-échange, où que ce soit, n’a jamais remédié à cette situation mais n’a fait que l’exploiter, du fait que l’appauvrissement des populations dans tant de régions du tiers-monde a permis aux compagnies étrangères d’imposer des salaires inférieurs au minimum vital. C’est la raison pour laquelle les zones de libre-échange fonctionnent aujourd’hui essentiellement comme des leviers pour l’émigration (Sassen 1990, pp. 99-114).

13Que l’industrialisation du tiers-monde est un mythe est aussi prouvé par le fait que, dans les années 80 et 90, le transfert de capital et des industries du premier au tiers-monde a été dépassé par le transfert de capital et de travail du tiers au premier monde. L’envergure de ce phénomène peut être mesuré par le fait que l’envoi d’argent des émigrés représente le deuxième flot monétaire international après les revenus des compagnies pétrolières et, dans certaines parties du tiers-monde (p. ex. au Mexique), des villages entiers dépendent de lui.


Transferts des travailleurs expatriés 1996, en millions de dollars courants


Investissements de portefeuille et autres flux 1997, en millions de dollars courants


Investissements directs étrangers 1997, en millions de dollars courants


In PNUD, Rapport mondial sur le développement humain 1999, p. 27

14Selon les statistiques de la Banque mondiale, les envois d’argent par les émigrés sont passés de 24 milliards de dollars dans les années 70 à 65 milliards de dollars dans les années 80, ceci en ne comptant que les envois qui passent par les banques. Cela sans compter les envois « matériels », comme le mobilier, les équipements de radio ou télévision et d’autres biens que les émigrés rapportent lors de leurs visites au pays (Stalker 1994, p. 122-123).

  • 8 Selon des estimations de l’Organisation internationale du Travail (OIT) faites au milieu des années (...)

15La première conséquence de l’appauvrissement auquel la libéralisation économique a condamné le prolétariat du tiers-monde a été dans les faits le démarrage d’un vaste mouvement migratoire du « Sud » vers le « Nord » qui a suivi le transfert de capital causé par le paiement de la dette extérieure. Ce mouvement migratoire aux proportions bibliques8, structurellement connecté au nouvel ordre économique et lié au marché global du travail, est une manifestation claire des modes de restructuration de la division internationale du travail (Colatrella 1999).

16Ceci montre que la crise de la dette et les politiques d’ajustement structurel ont établi une situation d’« apartheid global », puisqu’elles ont transformé le tiers-monde en un immense réservoir de travail qui fonctionne dans le sillage des économies métropolitaines, de la même manière que les homelands fonctionnaient dans le sillage des « zones blanches » en Afrique du Sud. Ce système est régulé, et ce n’est pas un hasard, par un système similaire de droits de passage et de restrictions qui assure que les immigrés sont deux fois dévalués dans les pays d’« accueil », d’abord en tant qu’immigrants et (de plus en plus) en tant que travailleurs sans papier. (Contrairement à ce qu’on prétend généralement, c’est en introduisant des restrictions qui forcent les travailleurs immigrés à ne pas s’y conformer et à rester dans l’illégalité que les Etats hôtes peuvent utiliser l’immigration pour réduire les coûts de la main-d’œuvre. C’est seulement en rendant les immigrants socialement et politiquement vulnérables que l’immigration peut être utilisée pour contenir les revendications de la classe ouvrière locale.) (Sassen-Koob 1983, p. 184).

  • 9 Les familles restent rarement unies face au chômage masculin et à la recherche continuelle de moyen (...)

17Pour ceux qui ne peuvent pas émigrer, ou qui n’ont pas accès aux revenus envoyés par des émigrés, l’alternative est une vie de privations et de charge de travail difficilement imaginable pour ceux qui vivent dans les pays capitalistes « avancés ». Manque de nourriture, de soins de santé, d’eau potable, d’électricité, d’écoles, de routes praticables, chômage massif, sont maintenant la réalité quotidienne dans la plus grande partie du tiers-monde. Cette réalité est reflétée par l’éruption constante d’épidémies, la désintégration de la vie familiale9, les enfants vivant dans la rue ou travaillant dans des conditions proches de l’esclavage (Sawyer 1988). Cette réalité est aussi démontrée par les luttes intenses, qui prennent souvent la forme d’émeutes, par lesquelles chaque jour, dans les pays « ajustés », la population résiste à la fermeture d’industries locales, au renchérissement des prix des biens de première nécessité et des transports et à la pression financière imposée par le paiement de la dette (Walton and Seddon 1994).

18Il doit être possible de convenir, sur la seule base de cette situation, que tout projet féministe qui se concentre exclusivement sur les discriminations sexuelles et qui omet de placer la féminisation de la pauvreté dans le contexte de l’évolution des relations capitalistes est condamné à être non pertinent et/ou à se faire coopter. De plus, au regard de la restructuration que la nouvelle division internationale du travail a introduite dans la sphère de la reproduction, nous voyons clairement que soit le mouvement féministe s’oppose à ce processus, soit il se fait complice de politiques profondément antiféministes. Car un aspect important de la NDIT est une redistribution internationale du travail de reproduction (tout comme une redistribution de la production) qui non seulement crée des divisions profondes entre les femmes, mais qui renforce aussi les hiérarchies inhérentes à la division sexuelle du travail.

Emigration, reproduction et féminisme international

19S’il est vrai que les versements envoyés par les émigrants constituent le principal flux monétaire international après les revenus des compagnies pétrolières, alors nous devons conclure que la denrée la plus importante exportée par le tiers-monde vers le premier monde aujourd’hui, c’est le travail. En d’autres termes, également dans la phase présente du capitalisme, l’accumulation capitaliste est avant tout l’accumulation des travailleurs, et aujourd’hui ce processus se passe en premier lieu dans le tiers-monde. Cela signifie cependant qu’une part significative du travail de reproduction nécessaire à produire les forces de travail en métropole est accomplie par des femmes du tiers-monde. En fait, ce qui se cache derrière l’émigration, c’est un immense « cadeau » de travail domestique. C’est le travail qui jamais n’est pris en compte dans l’évaluation de la dette extérieure du tiers-monde, et qui cependant est essentiel au processus d’accumulation dans les pays industrialisés où l’émigration sert à compenser le déclin démographique, à maintenir de bas salaires, et à transférer le surplus des colonies dans les « métropoles » (Nash et Fernandez-Kelly éd. 1983, pp. 178-179). Ainsi, par l’émigration, les femmes du tiers-monde contribuent directement à l’accumulation de richesses dans les pays capitalistes « avancés », non seulement comme productrices de biens, mais aussi comme (re)productrices de travailleurs, pour les usines, les hôpitaux, l’agriculture et le commerce. Ceci est un fait que le mouvement féministe international doit reconnaître, à la fois pour démasquer ce qu’implique réellement l’« intégration dans l’économie globale », et pour démystifier l’idéologie d’« aide au tiers-monde », laquelle cache un immense vol de travail non payé au détriment des femmes du tiers-monde.

20Dans le cours des années 1980 et 1990, d’autres phénomènes se sont produits, qui démontrent la tentative de redistribuer le travail de reproduction des forces de travail en métropole sur les épaules des femmes du tiers-monde. Parmi les plus significatifs, nous devons inclure :

21a. L’emploi sur une large échelle d’émigrantes venues d’Asie, d’Afrique, des îles Caraïbes, d’Amérique du Sud, comme domestiques dans les pays industrialisés, ainsi que dans les pays producteurs de pétrole au Moyen-Orient. Comme l’a remarqué Cynthia Enloe, les politiques économiques du Fonds monétaire international ont permis aux gouvernements en Europe, aux Etats-Unis et au Canada de résoudre la crise du travail ménager qui était à l’origine du mouvement féministe, et de « libérer » des milliers de femmes pour qu’elles puissent travailler à l’extérieur. L’engagement de milliers de femmes philippines ou mexicaines qui, pour une somme modeste, nettoient les maisons, élèvent les enfants, préparent les repas, s’occupent des personnes âgées, a permis à beaucoup de femmes des classes moyennes de se défaire d’un travail dont elles ne voulaient pas, ou qu’elles ne pouvaient plus accomplir, sans pour autant réduire leur standard de vie. Enloe ajoute que bien des femmes d’Europe et d’Amérique du Nord ont justifié ce choix dans l’illusion qu’en engageant une travailleuse domestique, elles contribuent à résoudre le problème de la pauvreté dans le monde. Et pourtant cette solution représente un recul pour la lutte féministe, car la solidarité entre femmes entre en crise lorsque ce qui rapproche les femmes est une relation « servantes et madames », laquelle est d’autant plus problématique qu’elle est viciée par toutes les idées sociales biaisées qui entourent encore le travail ménager – par exemple que ce n’est pas du vrai travail et que par conséquent il faut le payer le moins possible, qu’il doit être doublé d’un engagement émotionnel envers les vies des personnes dont la travailleuse a la charge, qu’il n’a pas des frontières bien définies. De plus, l’emploi d’une travailleuse domestique rend une fois de plus les femmes (plutôt que l’Etat) responsables de la reproduction, et affaiblit la lutte contre la division sexuelle du travail dans la famille, puisqu’il dispense les femmes de la tâche de se confronter à leur partenaire masculin à propos du partage du travail ménager. Quant aux immigrantes, s’engager comme domestiques est un choix qui fait mal, étant donné que le travail est mal payé et exige d’elles qu’elles s’occupent des familles des autres alors même qu’elles ont souvent dû quitter la leur propre et affronter de nombreuses années de solitude et de dangers liés à une position sociale et légale très vulnérable. Ce n’est pas par hasard que la destinée de Flor Contemplacion, une travailleuse domestique philippine qui a été pendue à Singapour en mars 1995 suite à de fausses accusations de son employeur, est devenue un symbole de leur condition pour les femmes qui partent du tiers-monde pour aller travailler comme travailleuses domestiques.

22b. Le développement d’un vaste marché international de bébés organisé par le biais du mécanisme des adoptions. A la fin des années 1980 déjà, il a été calculé que toutes les quarante-huit minutes, il entrait un enfant adopté aux Etats-Unis et que, rien que pour la Corée du Sud, au début des années 1990, 5700 enfants étaient exportés chaque année vers les Etats-Unis. Aujourd’hui, ce que les féministes ont taxé de « trafic international d’enfants » s’est répandu également dans les anciens pays socialistes, surtout en Pologne et en Russie, où la découverte d’agences qui vendent des enfants (en 1994, plus de 1500 enfants ont été exportés vers les seuls Etats-Unis) a causé un scandale national. On a également assisté au développement de fermes à bébés, où des enfants sont produits spécialement pour l’exportation, et à l’emploi grandissant de femmes du tiers-monde comme mères porteuses (mères de substitution). La substitution, comme l’adoption, permet aux femmes des pays capitalistes « avancés » d’éviter le risque d’interrompre leur carrière ou d’exposer leur santé en portant un enfant. En retour, les gouvernements du tiers-monde bénéficient du fait que la vente de chaque enfant leur amène des devises étrangères ; et la Banque mondiale et le Fonds monétaire international approuvent tacitement cette pratique, parce que la vente d’enfants sert à corriger les « excès démographiques », et est en harmonie avec le principe que les nations débitrices doivent exporter toutes les ressources qu’elles ont.

23c. La massification dans certains pays d’Asie (Thaïlande, Corée du Sud, Philippines) de l’industrie du sexe et du tourisme sexuel, qui servent une clientèle internationale allant des touristes à ces employés de compagnies japonaises à qui, dans les années récentes, des « voyages d’agrément » ont été offerts comme bonus, ou à l’US Army qui, depuis la guerre du Vietnam, a utilisé ces pays comme zones de repos et divertissement. A la fin des années 1980, on a calculé que, en Thaïlande seulement, sur une population de 52 millions d’habitants, un million de femmes ont travaillé dans l’industrie du sexe. A cela nous devons ajouter l’énorme augmentation du nombre de femmes du tiers-monde ou des anciens pays socialistes qui travaillent comme prostituées en Europe, aux Etats-Unis et au Japon, souvent dans des conditions d’esclavage, comme dans le cas de femmes thaïs récemment découvertes dans un bordel de New York, où elles étaient retenues prisonnières par l’organisation qui leur avait payé le voyage en les persuadant de venir aux Etats-Unis par la promesse d’un travail.

Quelques données financières sur l’ampleur du phénomène de la prostitution
Il convient d’évoquer la prostitution moderne parce qu’elle est une extension cynique de la logique libérale à la marchandisation des corps, et parce qu’elle relève directement de la criminalité.
Cette activité économique est particulièrement lucrative pour ses « gérants ». Une prostituée rapporte en moyenne 700 000 F par an à son proxénète selon Interpol, plus de 330 USD (2 000 FF) par jour sur le trottoir de Berlin en 1997, compte non tenu des plus-values liées à la revente de la femme sur le « marché des danseuses » de Berlin1. Les gains annuels de la prostitution dans le monde seraient de 4 milliards de dollars, soit 10 % de l’Aide Publique au développement. A titre de comparaison ceux du trafic de clandestins seraient de 7 milliards, et les pertes imputables à la piraterie maritime de 450 millions de dollars seulement, dix fois moins que la prostitution !2
La prostitution peut alimenter toute une économie. C’est le cas bien connu du tourisme sexuel aux Philippines et en Thaïlande touchant les femmes et les enfants3. En Malaisie, selon l’association Empower4, le tourisme sexuel rapporte 1 milliard de dollars par an.
Au cours des années 90, la traite des femmes a augmenté rapidement en Europe, du fait des pays de l’Est, courant qui n’a pas tari les afflux antérieurs en provenance du Sud. C’est 200 000 femmes par an en provenance des pays de l’Est, 1 million de femmes gérées par les cartels russes selon Interpol. L’ONU estime que 4 millions de femmes sont achetées et vendues chaque année dans le monde. Cette activité des plus rentables est devenue planétaire grâce à la balkanisation du droit qui permet aux criminels d’échapper aux poursuites judiciaires.
Références :
1 Jean Ziegler, Les seigneurs du crime, Livre de Poche, Points Seuil, 1998, chapitre VII.
2 Rapport de la Maison Blanche, déc. 2000, cité par Jean de Maillard, Le marché fait sa loi : de l’usage du crime par la mondialisation, éditions Mille et Une Nuits, juin 2001.
3 Femmes, enfants, face à la violence, résistances du Nord au Sud, Dossier CADTM, 1999.
4 Le Monde Diplomatique, novembre 2001.
Source : Claude Piganiol-Jacquet, Paroles de femmes sur la spéculation financière : droits humains inappliqués, biens publics inaccessibles, prostitution.
Groupe Femmes & Mondialisation d’Attac-Touraine n. d., p. 10.

24d. Le « trafic » de « fiancées-par-poste » qui dans les années 1980 s’est développé à l’échelle internationale. Aux USA seulement, ce sont environ 3500 hommes chaque année qui épousent des femmes choisies par poste. Dans la grande majorité des cas, les fiancées sont de jeunes femmes venant des régions les plus pauvres d’Asie du Sud-Est, ou d’Amérique du Sud, bien que plus récemment des femmes venant également de Russie et d’autres pays ex-socialistes aient choisi ce moyen d’émigration. En 1979, 7759 femmes philippines ont quitté leur pays par ce moyen. Le trafic en « fiancées-par-poste » exploite d’une part des femmes au désespoir par pauvreté et d’autre part le sexisme et le racisme d’hommes européens et américains qui veulent une femme sur qui ils peuvent exercer un contrôle total et comptent sur la vulnérabilité de femmes forcées de faire ce choix.

25e. La massification de l’industrie touristique qui repose en premier lieu sur le travail des femmes comme personnel de l’hôtellerie, blanchisseuses, cuisinières, artisanes (80 % de la force de travail dans les grands hôtels touristiques est composé de femmes).

Trafic sexuel et prostitution – Bloquer le trafic
Le trafic humain et la prostitution comptent parmi les plus vieux problèmes du monde et atteignent aujourd’hui des proportions sans précédent. Ces deux problématiques suscitent des débats très controversés. De plus, l’ouverture des frontières et la multiplication des réseaux de communication n’ont fait qu’aggraver la situation.
Le trafic a été décrit comme le commerce de la misère humaine et constitue le pire abus des droits humains du XXe siècle. Il peut prendre plusieurs formes : commerce de femmes et d’enfants à des fins d’emploi, de mariage commandé, de prostitution ou d’autres abus moyennant profit. Tous les ans, quatre millions de personnes sont forcées de travailler sous diverses formes d’esclavage.
Le trafic humain s’internationalise et on estime qu’il rapporte 7milliards de dollars chaque année aux groupes criminels organisés.
Des bureaux d’emploi à l’étranger et des agences matrimoniales servent souvent de paravent au trafic, dont les victimes sont fréquemment des femmes à qui l’on promet un emploi à l’étranger et qui se retrouvent prises dans un réseau d’esclavage sexuel. Cinq cent mille femmes sont ainsi trafiquées chaque année vers l’Europe de l’Ouest. Le commerce du sexe est un marché en plein essor : on trouve maintenant sur Internet des photos de jeunes filles disponibles à bas prix. On estime que près de 70 millions de femmes et d’enfants de l’Asie du Sud-Est ont été victimes du trafic sexuel depuis dix ans.
In : Pas à pas pour changer le monde, Marche mondiale des femmes, 2000, Québec.

26Pris dans leur ensemble, ces phénomènes démontrent que la nouvelle division internationale du travail est le véhicule d’un projet politique férocement antiféministe, et que, loin d’être un moyen d’émancipation des femmes, l’expansion des relations capitalistes intensifie l’exploitation des femmes. En premier lieu, la nouvelle division internationale du travail ressuscite des formes d’esclavage qu’on aurait imaginées disparues avec la fin des empires coloniaux. En outre, elle repropose l’image de la femme objet sexuel et reproducteur ; elle accentue la division au sein des femmes par une spécialisation et une fixation à des tâches qui réduisent nos possibilités de vie et introduisent parmi nous de nouvelles hiérarchies et stratifications, mettant en danger la possibilité d’une lutte commune.

27La nouvelle division internationale du travail signifie que de nombreuses femmes du tiers-monde doivent travailler comme domestiques ou prostituées, chez elles ou à l’étranger, parce qu’elles n’ont pas d’autre choix à disposition ; dans le même temps, de nombreuses femmes du premier monde, en particulier parmi la classe moyenne, sont libérées du travail ménager, mais au prix de devenir comme des hommes, c’est-à-dire au prix de ne pas avoir de temps pour une famille et des enfants, sans parler du temps pour les amitiés, les relations communautaires et l’activité politique. Ainsi la NDIT renforce la division sexuelle du travail ; elle renforce la séparation entre production et reproduction, et sépare non seulement les femmes des hommes, mais les femmes des femmes, instituant parmi les femmes une relation semblable à celle qui existait entre femmes blanches et noires sous le régime de l’apartheid en Afrique du Sud.

28Le caractère antiféministe de la NDIT est si évident que nous pouvons nous demander dans quelle mesure il est le fruit de la « main invisible » du marché ou d’une planification délibérée comme réponse aux luttes que les femmes ont engagées et dans le tiers-monde et dans les métropoles contre la discrimination, le travail non payé et le « sous-développement » sous toutes leurs formes. Quoi qu’il en soit, il est évident qu’en Europe et aux Etats-Unis, les féministes doivent s’organiser contre les solutions forcées que la NDIT impose aux femmes et contre la tentative de recolonisation sur laquelle elle repose, lesquelles incluent l’« ajustement structurel », la politique d’intervention militaire, la prise de pouvoir mondiale par les firmes transnationales.

29Les féministes doivent en outre rouvrir leur lutte avec l’Etat sur le terrain de la reproduction. Il n’est en fait pas suffisant de condamner des pratiques ou formes de comportements particuliers si nous voulons mettre un terme aux divisions qui sont créées internationalement entre les femmes. Il n’est pas suffisant par exemple de critiquer les femmes qui emploient des travailleuses domestiques, comme cela se fait souvent parmi les féministes, comme si ces femmes étaient spécialement insensibles aux besoins de leurs « sœurs ». Car aussi longtemps que la reproduction reste une responsabilité individuelle ou familiale, beaucoup de femmes n’auront probablement pas beaucoup d’autre choix que d’employer une domestique, dans un contexte où plus de 50 % des femmes, et en Europe et aux Etats-Unis, ont un job extradomestique et des conditions de travail qui ne laissent pas beaucoup de « flexibilité ». Ceci est une raison pour laquelle de nombreuses femmes qui ont de petits enfants sont à l’assistance, mais même cette solution ne va plus être possible, du moins aux Etats-Unis, étant donné que l’assistance est en voie d’extinction, l’objet d’une réforme qui pratiquement l’abolit. Il y a aussi le danger que la condamnation de l’emploi de travailleuses domestiques sans proposition et lutte pour une réelle alternative renforce l’illusion que le travail ménager est réductible à volonté et peut facilement se combiner avec un autre travail, soit l’illusion que le travail ménager n’est pas un travail nécessaire. Ceci est une illusion qui a embarrassé les politiques féministes dans les années 1970, et nous savons maintenant que nous avons payé un prix élevé pour cela, puisque cela a signifié que présentement, la plupart des femmes n’ont même pas la possibilité de s’occuper de leurs enfants. Il n’y a pas de doute en effet que si le mouvement féministe en Europe et aux Etats-Unis s’était concentré sur le fait que l’Etat reconnaisse le travail de reproduction comme un travail et en assume la responsabilité financière, nous n’aurions pas assisté au démantèlement du peu de services disponibles dans ce domaine et à une solution coloniale au « problème du ménage ». Aujourd’hui également, une mobilisation féministe forçant l’Etat à payer pour le travail de reproduction serait plus efficace que n’importe quelle condamnation morale pour mettre un terme à l’emploi de domestiques, ou pour changer ou améliorer les conditions de ce travail et ouvrirait le chemin d’une nouvelle solidarité internationale parmi les femmes.

30De semblables considérations s’appliquent également aux efforts que les féministes ont faits pour convaincre les gouvernements de criminaliser la violence domestique, le « trafic » des femmes et pénaliser toute espèce de discrimination sexuelle. Quelle qu’ait été l’importance cruciale de ces initiatives, elles apparaissent limitées dans leur capacité à libérer les femmes, puisqu’elles ne remontent pas aux racines des abus perpétrés contre elles, et qu’elles ne prennent pas en compte les plans du capital international et des agences qui promeuvent sa globalisation.

31Est-ce que, par exemple, des peines sévères vont porter remède à la pauvreté abjecte qui dans certains pays conduit des parents à vendre leurs enfants pour la prostitution ? Et comment des pays du tiers-monde peuvent-ils s’engager à améliorer les conditions des femmes quand la Banque mondiale et le Fonds monétaire international exigent d’eux qu’ils coupent toutes les dépenses sociales et qu’ils adoptent les programmes d’austérité les plus stricts ? Comment par exemple des gouvernements du tiers-monde peuvent-ils accorder aux femmes un accès égal à l’éducation ou à une meilleure santé, s’ils sont obligés par l’ajustement structurel de couper tous les subsides à l’éducation publique, la santé et, dans bien des cas, à introduire des taxes même pour les écoles élémentaires ? Et ensuite, comment peut-on convaincre des parents d’envoyer leurs filles à l’école, alors que même leurs fils diplômés n’obtiennent pas de travail ? Quel sens, dans un tel contexte, peuvent avoir l’adoption d’une loi ou même une déclaration des Nations unies contre toute forme de discrimination sexuelle ?

32Si l’on veut rendre possible le féminisme international et la « sororité mondiale », il est indispensable que les femmes du premier monde fassent leur la lutte que les femmes du tiers-monde mènent contre l’ajustement structurel, le payement de la dette extérieure, l’introduction de lois sur la propriété intellectuelle qui sont les moyens dont se dote l’organisation de la NDIT (Nouvelle division internationale du travail) et l’aveuglante évidence que le capitalisme est insoutenable pour la majorité de la population mondiale. Il faut donc à nouveau insister, comme les féministes du tiers-monde l’ont déjà si souvent fait, sur le fait que les inégalités existant entre les femmes au niveau international polluent également les politiques du mouvement féministe. Car l’accès aux plus grandes ressources (voyage, subventions, publications et moyens rapides de communication) a permis aux féministes d’Europe et d’Amérique du Nord d’imposer leurs ordres du jour à l’occasion de conférences mondiales, et de jouer un rôle hégémonique dans la définition de ce que le féminisme et les luttes féministes doivent être.

33Les relations de pouvoir générées par la NDIT se reflètent aussi dans le rôle que les femmes jouent en métropole dans les organisations non gouvernementales (ONG) qui financent des projets pour les femmes dans le tiers-monde. Outre le fait qu’ils font faire aux femmes du tiers-monde du travail non payé, en compensation pour la perte des services sociaux et des engagements collectifs produits par l’ajustement structurel, il est évident que ces projets créent une relation de pouvoir patron-client entre les femmes pas différente de celles qui existe entre les « madames et les servantes ». Car c’est la prérogative des membres des ONG métropolitaines de décider quels projets financer, comment les évaluer, quelles femmes de la communauté choisir comme personnes de référence, tout ceci avec pratiquement aucun compte à rendre aux femmes dont elles organisent le travail. Il est à noter que la fonction qu’exercent les ONG métropolitaines face aux femmes du tiers-monde est en partie une réponse néolibérale à l’affaiblissement du rôle du mari et de l’Etat dans le tiers-monde comme superviseurs du travail des femmes (en raison des coupes salariales et des coupes du budget dévolu à la reproduction sociale). Comme de nombreux hommes ont quitté leurs foyers pour émigrer, ou n’ont pas l’argent pour subvenir à leur famille, et comme l’Etat dans la plus grande partie du tiers-monde a été prié de ne plus subventionner la reproduction sociale, un nouveau régime patriarcal est mis en place, qui a pour but de mettre les femmes du tiers-monde sous le contrôle de la Banque mondiale, du FMI et des nombreuses organisations qui gèrent les « projets générateurs de revenus » et les programmes d’« aide ». Ce nouveau patriarcat s’appuie sur la collaboration de femmes européennes et nord-américaines, lesquelles, comme de nouveaux missionnaires, sont recrutées pour entraîner les femmes dans les « colonies » à développer les attitudes nécessaires pour s’intégrer dans l’économie globale.

Conclusion

34Une analyse de la NDIT montre les limites d’une stratégie politique féministe qui accepte l’expansion mondiale des relations capitalistes, et ne place pas la lutte contre la discrimination des genres dans un cadre anticapitaliste. Elle montre que le développement capitaliste non seulement continue à produire la pauvreté, les épidémies, la guerre et la mort, mais qu’il ne peut survivre qu’en créant de nouvelles divisions au sein du prolétariat dans le monde – divisions qui jusqu’à ce jour sont le principal obstacle à la réalisation d’une société libre d’exploitation.

35C’est dans ce sens que les politiques féministes doivent renverser la NDIT et le projet de mondialisation économique qui en découle. Telles sont les politiques qui inspirent les luttes des « féministes de la base » et des mouvements des peuples autochtones de par le monde – luttes qui exigent le retour des terres expropriées, le non-payement de la dette extérieure et l’abolition de l’« ajustement » et de la privatisation. Ce sont là aussi les politiques des féministes du tiers-monde qui, depuis des années, nous ont rappelé que le discours sur l’égalité ne peut pas être séparé de la critique du rôle du capital international dans le pillage et la recolonisation de leurs pays, et que les luttes que les femmes mènent quotidiennement pour survivre sont des luttes politiques et des luttes féministes.

Bibliographie

Alger, C. F. (1988). « Perceiving, Analyzing and Coping with the Local-Global Nexus. » International Social Science Journal, n. 117, 1988.

Alexander, M. (1990). « ERP (Economic Recovery Program) hits women hardest. » NSA - MANKOW. Voice of Patriotic and Democratic Forces in Ghana. (8.2).

Altvater, E. et al. (1991). First edition 1987. The Poverty of Nations. A Guide to the Debt Crisis from Argentina to Zaire. (Translated from the German by Terry Bond). London : Zed Books.

Asian Women United of California (ed.) (1989). Making Waves, An Anthology of Writings By and About Asian American Women. Boston : Beacon Press.

Bakker, I. (1994). « Engendering Macro-economic Policy Reform in the Era of Global Restructuring and Adjustment ». In I. Bakker (ed.) The Strategic Silence. Gender and Economic Policy (1994), pp. 1-29.
–, (ed.) (1994).
The Strategic Silence. Gender and Economic Policy. London : Zed Books.

Barry, K., C. Bunch, S. Castley. (1984). International Feminism : Networking Against Female Sexual Slavery. New York : International Women Tribune Center.

Barry, K. The Coalition Against Trafficking in Women. History and Statement of Purpose, 1991-1992, (non-dated printed document of the organization).
–, (1995).
The Prostitution of Sexuality. The Global Exploitation of Women. New York : New York University Press.

Beneria, L. and Feldman, Sh. (eds.) (1992). Unequal Burden, Economic Crisis. Persistent Poverty, and Women’s Work. Boulder (Colorado) Westview Press.

Bennis, P. and Mushabeck, M. (eds.) (1993). Altered States. A Reader in the New World Order. Brooklyn (NY) : Olive Branch Press.

Berninghausen, J. Kerstan, B. (1992). First edition 1991. Forging New Paths. Feminist Social Methodology and Rural Women in Java. London : Zed Books.

Biot, D. (1990). « Demographics of Migration. » OECD Observer 163 (April-May).

Bolles, A. L. (1983). « Kitchens Hit by Priorities : Employed Working-Class Jamaican Women Confront the IMF. » ln Nash and Fernandez-Kelly (eds.) (1983).

Bonefeld, W. et al. (eds.) (1995) Open Marxism 3. Emancipating Marx. London : Pluto Press.

Campbell, H. and Stein H. (eds.) (1991). The IMF and Tanzania, Harare (Zimbabwe) : Natprint.

Caffentzis, G. (1995). « The Fundamental Implications of the Debt Crisis for Social Reproduction in Africa. » ln Dalla Costa, M. and Dalla Costa G. F., eds., (1995).
–, (1998).
From Capitalist Crisis to Proletarian Slavery : An Introduction to the U. S. Class Struggle. 1973-1998. Toledo (Ohio) : Midnight Notes.

CAFA (Committee For Academic Freedom in Africa). (1991). Newsletter, n. 2, New York (Fall).
–,.
Newsletter n. 4, New York (1993).
–, (1993)
Newsletter ; n. 5, New York (Fall).

Caipora Women’s Group (ed.) (1993). Women in Brazil. London : Latin American Bureau.

Carnoy, M. et al. (1993). The New Global Economy In the Information Age. University Park (PA) : Pennsylvania University Press.

Castells, M. (1993). « The Informational Economy and the New International Division of Labor. » ln Carnoy et al., (1993) Chioma, Filomina, (ed.) (1993). Women and Children First. Environment, Poverty and Sustainable Development. Inc., Rochester (VA) : Schenkman Books.

Chira, S. (1988). « Babies for Export : And Now the Painful Question. » New York Times (4.21.1988).

The Coalition Against Trafficking in Women, Coalition Report. (Summer 1993).

Cock, Jacklyn (1988). « Trapped Workers : The Case of Domestic Servants in South Africa. » ln Stichter S. B. and Parpart J. L. (eds.). (1988).

Cohen, R. (1987). The New Helots. Migrants in the International Division of Labor. Aldershot (England) : Gower Publishing Co.

Commonwealth Secretariat. (1990). Engendering Adjustment for the 1990s. London : Commonwealth Secretariat.

Colatrella, S. (1999). « Structural Adjustment and the African Diaspora in Italy » ln : Mwaria C. ed., African Visions. Westport (CT) : Greenwood Publishers. Forthcoming.

Dalla Costa, G. F. (1989). 2nd 1991 La riproduzione nel sottosviluppo. Lavoro delle donne, famiglia e Stato nel Venezuela degli anni 70. Milano : Franco Angeli. (First edition. 1980. Padova : Cleup).
–, (1995). « Development and Economic Crisis : Women’s Labour and Social Policies in Venezuela in the Context of International Indebtedness. » ln Dalla Costa and Dalla Costa (eds.). (1995). (orig. ed. 1990. Padova : Upsel).

Dalla Costa, M. (1974). « Riproduzione e emigrazione. » ln Alessandro Serafini (ed.).
–, (1981) « Emigrazione, immigrazione e composizione di classe in ltalia negli anni 70, » in :
Economia e lavoro, No. 4 ott-dic.
–, (1995). « Capitalism and Reproduction. » ln Bonefeld W., et. al. (eds.) 1995.
–, and Dalla Costa, G. F. (eds.) (1995).
Paying the Price. Women and the Politics of lnter - national Economic Strategy. London : Zed Books.

Elson, D. (ed.) (1990). Male Bias in the Development Process. Manchester : Manchester University Press.
–, (1992). « From Survival Strategies to Transformation Strategies : Women’s Needs and Structural Adjustment. » ln L. Beneria L. and S. Feldman (eds.). (1992).

Enloe, C. (1990). First edition 1989. Bananas Beaches and Bases. Making Internationl Sense of Feminist Politics. Berkeley and Los Angeles : University of California Press.
–,
(1993). The Morning After : Sexual Politics at the End of the Cold War. Berkeley : University of California.

Federici, S. (1992). « The Debt Crisis, Africa and the New Enclosures. » ln Midnight Notes Collective (ed.), Midnight Oil : Work, Energy, Wal ; 1973-1992. (1992).
–, (1995). « Economic Crisis and Demographic Policy in Sub-Saharan Africa. The Case of Nigeria. » ln Dalla Costa, M. and Dalla Costa, G. F. (eds.).
Paying the Price. Women and the Politics of International Economic Strategy. (1995) Fisher, J. (1993). Out of the Shadows. Women, Resistance and Politics in South America. London : Latin American Bureau.

Firestone, D. (1995), « Gloom and Despair Among Advocates of the Poor ». New York Times 09.21.1995.

Gabriela (1988). (Documentary video). Trix Betlam (ed.), Betlam Film Production/Novib, Netherlands.

Gai, Dharam. (ed.) (1991). The IMF and the South. The Social Impact of Crisis and Adjustment. London : Zed Books.

The Global Assembly Line. (1986) (Documentary video). Directed by Lorraine Gray, New Day Films, Wayne (N. J.).

Goldberg, C. (1995). « Sex Slavery, Thailand to New York. Thousands of Indentured Asian Prostitutes May Be in U. S. » New York Times 9.11.1995.

Goldschmidt-Clermont, L. (1987). Economic evaluations of unpaid household work : Africa, Asia, Latin America, Oceania. Geneva : ILO Publications, Women, Work and Development, 14.

Grunwald, J. and Flamm, K., (1985). The Global Factory. Foreign Assembly in International Trade. Washington D. C. : The Brookings Institution.

Guelfi, C., (1985). « II Dialogo Nord-Sud e i Suoi Problemi. » ln Rainero (ed.) (1985).

Hanlon, J. (1991). Mozambique : who calls the shots ? London : James Currey.

Hell to Pay. (1988) (Documentary video). Directed by A. Anderson and A. Cottringer. Produced by A. Hamilton. Published by Women Make Movies, New York.

Heyzer N. et al. (1994). The Trade in Domestic Workers. Causes, Mechanisms and Consequences of International Migration. Published by the Asian and Pacific Development Centre, Kuala Lumpur, Malaysia, in association with ZED Books, London.

Johnson-Odim, Ch. (1991). « Common Themes, Different Contexts, Third World Women and Feminism ». ln Mohanti, Russo, Torres (eds.), (1991).

Kelly, D. M. (1987). Hard Work Bard Choices : A Survey of Women in St. Lucia’s Export-Oriented Electronic Factories. University of the West Indies, Institute of Social and Economic Research. Occasional paper n. 20. Cave Hill (Barbados).

Kerr, J. (ed.) (1993). Ours By Right. Women’s Rights as Human Rights. Zed Books in association with the North-South Institute, London.

Krugman, P. (1994). « Fantasy Economics. » New York Times (26.9).

Kuppers, G. (1992). Compañeras. Voices from the Latin American Women’s Movement. London : Latin American Bureau.

ILO (1993). « Migrants from Constraint to Free Choice ». World of Work n. 3, (April). Geneva : ILO Publications.

Lim, L. (1983). « Capitalism, Imperialism and Patriarchy. » ln Nash and Fernandez Kelly (eds.) (1983).

Macrae, J. and A. Zwi. (1994). War & Hunger. London : Zed Books with Save the Children.

Makhijani, A. (1993). « Economic Apartheid in the New World Order. » ln P. Bennis and M. Mushabeck (eds.). (1993).

Maids and Madams (1985) (Documentary video). Written and directed by Mira Hamermesh. Produced by C. Wrangler, Associated Film Production. Channel 4 Television Co., London.

McAfee, K. (1991). Storm Signals. Structural Adjustment and Development Alternatives in the Caribbean. Boston : South End Press in association with Oxfam America.

Meisenheimer Il, Joseph R. (1992). « How do immigrants fare in the U. S. labor market ? » Monthly Labor Review. (December).

Melotti, U. (1992). L’immigrazione una sfida per l’Europa. Capodarco di Fermo (AP) : Edizioni Associate.

Michalet, C. A. (1976). The Multinationals Companies and the New International Division of Labour. Geneva : ILO, World Employment Programme Research. Working Papers.

Midnight Notes Collective. (ed.) (1992). Midnight Oil : Work, Energy, War ; 1973-1992. New York : Autonomedia.

Mies, M. (1986). Patriarchy and Accumulation on a World Scale. London : Zed Books.

–, (1988). « From the Individual to the Individual : In the Supermarket of ‘ Reproductive Alternatives’. » Genetic Engineering, Vol. 1, n. 3, pp. 225-237.

Mies, M., Bennholdt-Thomsen, V., von Werlhof, C. (1988). Women : The Last Colony. London : Zed Books.

Mies, M. and Shiva, V. (1993). Ecofeminism. London : Zed Books.

Mohanti, C. T., Russo, A., Torres, L. (eds.) (1991). Third World Women and the Politics of Feminism. Bloomington and Indianapolis : Indiana University Press.

Morgan, R. (ed.) (1984). Sisterhood is Global. The International Women’s Movement Anthology. New York : Doubleday.

Morokvasic, M. (1984). « Birds of passage are also women. » In International Migration Review (IMR). Volume XIII, n. 4, pp. 886-907.

Mwaria, Cheryl. ed. (with S. Federici and J. McLaren). African Visions. Westport, (CT) : Greenwood Publishers. Fortcoming.

Narayan, U. (1995). Mail-Order’Brides. in : Hypatia, vol. 10, n. 1. (Winter 1995).

Nash, J. (1983). « The Impact of the Changing International Division of Labor on Different Sectors of the Labor Force. » In J. Nash and P. Fernandez-Kelly (eds.) (1983).

Nash, J. and Fernandez-Kelly, M. P. (eds.) (1983). Women, Men and the International Division of Labor. Albany (NY) : SUNYUniversity Press.

National Labor Committee. (1995). Zoned F or Slavery. The Child Behind the Label. New York : Crowing Rooster Arts.

New York Times (1993). 2.5.

Ode, J. (1990). « Women Under SAP. » (Nigerian) Newswatch, (7.9).

Ogundipe-Leslie M. (1994). Re-Creating Ourselves. African Women and Critical Transformations. Trenton (N. J.) : Africa World Press.

Pietila, H. and Vickers, J. (1994). First edition. 1990. Making Women Matter. The Role of the United Nations. London : Zed Books.

Pitelis, Ch. N. and Sugden, R. (1991). The Nature of the Transnational Firm. New York : Routledge.

Potts, L. (1990). The World Labor Market. A History of Migration. (Translated from the German by Terry Bond). London : Zed Books.

Rainero, R. H. (ed.) (1985). Nuove Questioni di Storia Contemporanea. Vol III, Milano : Marzorati.

Rau, Bill. (1991). From Feast to Famine. London : Zed Books.

Raymond, J. (1989a). « The International Traffic ln Women : Women Used in Systems of Surrogacy and Reproduction. » Reproductive and Genetic Engineering. Vol. 2, n. 1, pp. 51-57.
–, (1989b). « At Issue. Children For Organ Export ? »
Reproductive and Genetic Engineering, Vol. 2, n. 3.
–, (1994).
Women as Wombs. The New Reproductive Technologies and the Struggle for Women’s Freedom. San Francisco : Harpers and Co.

Rich, B. (1994). Mortgaging the Earth. The World Bank. Environmental Impoverishment and the Crisis of Development. Boston : Beacon Press.

Romero, M. (1992). Maid in the U. S. A. New York and London : Routledge.

Roy-Campbell, Z. M. (1991). « The Politics of Education in Tanzania From Colonialism to Liberalization. » ln Campbell and Stein (eds.). (1991).

Sassen-Koob, Saskia. (1983). « Labor Migrations and the New Industrial Division of Labor ». ln J. Nash and M. P. Fernandez-Kelly (eds.). (1983). pp. 175-204.

Sassen, S. (1990). First ed. 1988. The Mobility of Labor and Capital. A Study ln International Investment And Labor Flow. Cambridge : Cambridge University Press.

Sawyer, R. (1988). Children Enslaved. London, New York ; Routledge.

Serafini, A. (ed.) (1974). L’Operaio multinazionale in Europa. Milano : Feltrinelli.

Sistren. (1986). Published by the Sistren Theatre Collective, Kingston (Jamaica), (August-September).

Smith, J., Wallerstein, I. and Evers, I. (eds.) (1984). Households and the World Economy. Beverly Hills (CA) : Sage.

Sparr, P. (ed.) (1994). Mortgaging Women’s Lives : Feminist Critiques of Structural Adjustment. London : Zed Books.

Stanley, A. (1994). “Nationalism Slows Foreign Adoption in Russia.” New York Times. (12.8).
–, (1995). “Adoption of Russian Children Tied Up in Red Tape.”
New York Times. (8.17).

Stalker, P. (1994) The Work of Strangers : A Survey of International Labour Migration. Geneva : International Labour Office.

Stichter, Sh. B. and Parpart, J. L. (eds.) (1988). Patriarchy and Class. African Women in the Home and in the Workforce. Boulder and London : Westview Press.
–, (1990).
Women, Employment and the Family in the International Division of Labour. Philadelphia (PA) : Temple University Press.

Thomas, D. Q. (1993). “Holding Governments Accountable by Public Pressure”. In J. Derr (ef.), Ours by Right. (1993), pp. 82-88.

Tiano, S. (1990). Maquiladora Women : Anew Category of Workers ? In K. Ward (ed.).

Thorbeck, S. (1987). Voices From the City. Women of Bangkok. London : Zed Books.

Truong, T. (1990). Sex Money and Morality. Prostitution and Tourism in South-east Asia. London : Zed Books.

Turshen, M. ed. (1991) Women and Health in Africa. Trenton (N. J.) : Africa World Press.

Villapando, V. (1989). “The Business of Selling Mail-Order Brides.” In Asian Women United of California (ed.), Making Waves, (1989), de Waal, Alex. (1997). Famine Crimes, Politics and the Disaster Relief Industry in Africa. London : Zed Books.

Wallerstein, I. (1974). The Modern World System. New York : Academic Press.

Walton, J. and Seddon, D. (1994). Free Markets and Food Riots. The Politics of Global Adjustment. Oxford : Basil Blackwell.

Ward, K. (ed.) (1990). Women Workers and Global Restructuring. Ithaca (NY) : Cornell University, (School of) Industrial Labor Relations Press.

Wolf, D L. (1990). “Linking Women’s Labor With the Global Economy : Factory Workers and their Families in Rural Java.” In K. Ward (ed.) Women Workers and Global Restructuring (1990), pp. 25-47.

World Investment Report 1993. Transnational Corporations and Integrated International Production. (1993) New York : United Nations.

World of Work (1993). n. 3 (April). Geneva : ILO Publications.

Notes

1 Nous parlons de « nouvelle » économie globale parce que, comme les « théoriciens du système mondial » (I. Wallerstein 1974) et les théoriciens féministes (M. Mies 1986) l’ont souvent souligné, le capitalisme est né, et s’est consolidé dans chaque phase, comme un « système économique mondial ».

2 Cela ne veut pas dire que les travailleuses des zones de libre-échange sont des victimes passives de la pénétration des relations capitalistes dans leurs communautés (Wolf 1990, p. 27). Pour beaucoup de jeunes femmes le travail en usine est un choix, lorsque l’alternative consiste à travailler dans les champs sous la tutelle de leurs parents. C’est aussi vrai que, du Mexique aux Philippines ou aux îles Caraïbes, les travailleuses des zones de libre-échange ont constitué des réseaux de soutien et ont organisé des luttes qui ont souvent mis les chefs d’entreprise et les gouvernements qui avaient donné leur feu vert à la création des zones de libre-échange sur la défensive (Enloe 1990, pp. 168-174). Mais ces mobilisations se produisaient justement en réponse aux conditions abjectes dans lesquelles les femmes étaient obligées de travailler.

3 En Indonésie, les usines situées dans les zones de libre-échange paient si peu que les familles des travailleurs doivent compléter leurs revenus (Wolf 1990, p. 26).

4 Nous nous référons ici entre autres aux travailleuses qui périrent lors du tremblement de terre de Mexico en septembre 1985. Ce sinistre a démoli environ 800 usines dans lesquelles les femmes étaient enfermées (Enloe 1990, p. 169 ; Walton et Seddon 1994, pp. 75-80 ; The Global Assembly Line). On peut mesurer la cupidité des employeurs par le fait qu’ils se sont rués pour extraire les machines des décombres (Enloe 1990, p. 170) et que ce n’est que sous les protestions des travailleurs qui étaient hors des bâtiments au moment du tremblement de terre qu’ils ont finalement aidé les blessés.

5 Note des traducteurs : Le terme enclosure renvoie à la fin du Moyen Age en Angleterre lorsque la terre – jusque-là communautaire (les « commons », biens communs) et dédiée à l’agriculture de subsistance – fut privatisée et qu’on la compartimenta en y plaçant des clôtures. C’est le développement du commerce de la laine avec le continent qui détruisit alors l’agriculture non marchande au profit de l’élevage des moutons. Ce processus mit fin au régime foncier féodal au profit du régime capitaliste. Les paysans furent expulsés et « libérés » de leur attachement traditionnel à la terre, libres donc de vendre leur force de travail sur le marché. Marx a décrit ce processus comme un moment essentiel de la genèse du capitalisme. L’auteure de ce texte fait partie du collectif « Midnight Notes », qui a repris ce concept pour mieux saisir ce qui se passe actuellement. Par exemple, les découvertes techniques devraient êtres considérées comme un bien commun, et les réglementations sur la propriété intellectuelle et les brevets comme un acte d’enclosure.

6 Le concept de « Nouvel ordre mondial » est utilisé ici dans un sens différent, et sur certains aspects opposé, de celui qu’on lui donnait quand il a été forgé, dans la deuxième moitié des années 70, par les élites du tiers-monde. Dans son acception originelle, le terme de « Nouvel ordre économique » exprimait l’espoir de la bourgeoisie du tiers-monde d’établir une relation différente avec les pays industrialisés, une distribution différente de la santé au niveau international, et la possibilité d’un développement national. Par conséquent, le concept de « Nouvel ordre économique mondial » annonçait la fin des disparités entre le premier et le tiers-monde (Guelfi 1985). Au lieu de cela, ce terme est utilisé dans ce texte en référence à la construction économique et politique qui est le fruit de l’imposition, au niveau mondial, du néolibéralisme économique. C’est d’ailleurs dans ce sens que ce terme est maintenant généralement utilisé.

7 Comme dans les ex-pays socialistes, les programmes d’ajustement structurels de la Banque mondiale et du FMI ont mené à la fermeture des industries nationales : les mines d’étain en Bolivie, les mines de cuivre en Zambie, l’industrie du jute au Bangladesh, l’industrie du textile en Tanzanie et les industries soutenues par l’Etat au Mexique.

8 Selon des estimations de l’Organisation internationale du Travail (OIT) faites au milieu des années 80, environ 30 millions de personnes avaient quitté leur pays pour chercher du travail à l’étranger. Si, comme le suggère Lydia Potts, nous ajoutons les familles de ces migrants, des immigrants sans papier et des réfugiés, nous arrivons à plus de 60 millions de personnes (Potts 1990, p. 159). Parmi ces migrants, aux Etats-Unis, plus des deux tiers viennent de pays du tiers-monde. Dans les pays producteurs de pétrole du Moyen-Orient, ces migrants atteignent les neuf dixièmes de la population. L’Espace économique européen compte quelque 15 millions d’immigrants enregistrés, dont les réfugiés politiques, et approximativement 8 millions de sans-papier (World of Work n° 3, avril 1993). Quoi qu’il en soit, leur nombre est destiné à augmenter car, avec une précision mathématique, les politiques d’ajustement et de libéralisation continuent à générer la pauvreté et, avec autant de persistance, la Banque mondiale et les autres agences internationales continuent de les imposer. De sorte que tout nous mène à penser que la diaspora du tiers-monde se maintiendra au XXIe siècle. Ce fait montre que nous ne sommes pas face à une situation contingente mais plutôt face à une restructuration macroscopique et mondiale des relations de travail.

9 Les familles restent rarement unies face au chômage masculin et à la recherche continuelle de moyens de survie. Les politiques d’ajustement structurel ont ainsi mis en crise l’objectif d’imposer la famille nucléaire dans le tiers-monde (Dalla Costa G. F. 1989 ; 1995).

Auteur

Delphine Bordier (Traducteur)
Bernard Walter (Traducteur)

Acheter

Volume papier

Chargement

Unavailable