Version classiqueVersion mobile
OpenEdition Books

Meurtre au palais épiscopal

 | 
Richard Marin

Livrets de cordel sur l’affaire

Texte intégral

A morte do bispo de Garanhuns

–1–

Garanhuns está de luto

Numa bisonha manhã

Foi morto Dom Expedito

Um Bispo de alma Sã

Pelo revólver dum Padre

Partidário de Satã.

Sim, leitores, esse Padre

om seu instinto pagão

Com três tiros de revólver

Prostrou sem vida, no chão

A Dom Expedito Lopes

Principe da religião.

Um Padre matar um Bispo

Quase não tem fundamento !

Maculou com sua fúria,

Dos dez, este mandamento

« Não Mataras », disse Deus

No sagrado sacramento.

Quantas vezes esse Padre

Lá no púlpito à pregar

Repetiu nos seus sermões

Que Deus não manda matar

Quando êle próprio fez

Sua alma se condenar.

–2–

É lamentável, leitores,

Mas tudo se comprovou,

E desse drama de ontem,

Que a todo mundo abalou

Vou contar em poucas linhas

Como tudo se passou.

O Padre Hosana Siqueira,

Vigario de Quipapá

Não cumpria pela regra

A lei de Deus, Geová

Ligando pouco os deveres

De ministro de Alá.

Porque ele sendo Padre

Estava no seu critério

Defender e pugnar

Pelo santo prebistério

Combater e condenar

Qualquer ato deletério.

Mas o Padre assim não fez

E fugindo da rotina

Seguindo outro endereço

Fora da Casa Divina

Desrespeitando sem medo

A lei da Santa doutrina.

–3–

Seus atos precipitados

Lhes tiram toda razão,

Prova que ele abraçara

Os atos do Deus Pagão

Repudiando sem asco

A Cristã Religião.

Se ele não tinha fibra

Pra ser ministro de Cristo,

Renunciasse à Igreja

Hoje estava fora disto

Talvez não fosse assassino

Odiado e tão mal visto.

Pois bem, esse dito Padre,

Coração de Caifaz

Achou que tudo fazia

E depois saίsse em paz

Dando uma vela a Deus

E outra para Satanaz.

Foi quando Dom Expedito

O Bispo de Garanhuns

Sabendo daqueles fato

Por rumores e zunzuns

Resolveu tirar o Padre

Dos seus atos incomuns.

–4–

Fez ciente ao Padre Hosana

Que este fazia juz

A condenação de Deus

Por ser um Padre sem luz

Ficando o mesmo suspenso

Da Igreja de Jesus.

O Bispo fez o ofίcio

Confiado em Geová

E mandou ao Padre Hosana

Vigário de Quipapá

Para esse ficar suspenso

De fazer sermões por lá.

O Padre Hosana ficou

Bastante contrariado

Consigo mesmo dizia :

O Bispo esta enganado

Eu sou Padre na Igreja,

Mas, fora, sou un danado.

De fato este Padre Hosana,

Tinha vida desabrida,

Do púlpito da Matriz

A sua doce guarida

Ele espancava a pessoa

Que falasse de sua vida.

–5–

Descompunha os infelizes

Que iam lá na Matriz

Espancava até menores

Com sua fûria infeliz

Dentro lá de Quipapá,

Sempre fez o que bem quiz.

Então esse dito Padre

Ao par da intimação

Disse que Dom Expedito

Iria pedir perdão

A ele por ordenar

Logo sua suspensão.

Com o revólver na cinta

E no coração o mal

O Padre Hosana seguiu

Para a Difusora local

Tentando manchar o Bispo

Nessa hora seu rival.

Chegando na Difusora

Lá não foi bem recebido

Para usar o microfone

Ele não foi atendido

Então saiu furioso

Já bastante decidido.

–6–

Chegando na Diocese

Quando a porta se abriu

O Bispo Expedito Lopes

Na sua frente surgiu

O Padre como um demónio

Contra a vitima investiu.

Sacando de seu revólver

Nessa triste ocasião

Très estampidos soaram

Foi tremenda a explosão

E logo Dom Expedito

Ferido tombou no chão.

O primeiro que ouviu

Dos estampidos a zuada

Soldado José Cordeiro

Que não sabendo de nada

Foi entrando no Palácio

Ai cismou da parada.

Pois, o Padre vinha louco

Correndo desembalado

Entrando logo num Jeep

Ali estacionado

Saindo em velocidade

Com destino ignorado.

–7–

O soldado então entrou

No Palácio Episcopal

Seus olhos se depararam

Com um quadro sepulcral

Dom Expedito jazia

Em sangue ali no local.

Dom Expedito gemia

Se contorcendo de dores

Êle sendo tão pacato

Nunca pensou em horrores

Estava em leito de espinhas

Quem tanto cuidou de flores.

Foi levado ao Hospital

Dali a dado momento

Pois a noticia espalhou-se

Do triste acontecimento

E no Hospital Dom Moura

Parou o seu sofrimento.

Pois não suportando as dores

Sua vida foi passada

As duas horas e quinze

De uma triste madrugada

Deixando o povo tão triste

E a cidade enlutada.

–8–

O mundo é um vale de lagrimas

A morte temos por certo

Nossa vida é por enquanto

Nosso tûmulo vive aberto

Contente o Bispo vivia

Porque ainda não sabia

Que a morte estava tão perto

Terminarei, caros leitores

Nada mais tenho a dizer

O triste acontecimento

Estou disposto a vender

De um jornal escrevi

Porque lá não assisti

Melhor nao pude fazer.

« Ofereço o sacriffcio de minha vida por esta Diocese. Que Deus perdoe esse pobre sacerdote pelo qual ofereço a minha vida. Peço ao povo bom de Garanhuns Que reze para que seja este o últimopecado desse pobre Padre. »

Foram estas as últimas palavras proferi-das por Dom Expedito no Hospital DomMoura, em Garanhuns, aonde foi levado pouco depois de ter recebido três tiros mortais desfechados pelo Padre Hosana Siqueira da Silva.

La mort de l’évêque de Garanhuns

–1–

Garanhuns est en deuil

Au petit matin

Mourut Dom Expedito,

Évêque à l’âme sainte,

Du revolver d’un Prêtre

Partisan de Satan

Oui, lecteurs, ce Prêtre

Mû par son instinct païen

De trois coups de revolver

Laissa sur le sol, sans vie,

Dom Expedito Lopes

Prince de la religion

Qu’un Prêtre tue un Évêque

C’est insensé

De sa furie, il souilla

Des dix, ce commandement

« Tu ne tueras point », Dieu le dit

Dans le Sacré commandement.

Combien de fois ce Prêtre

Prêchant du haut de la chaire

A-t-il dans ses sermons répété

Que Dieu commande de ne pas tuer

Alors que lui-même a fait

Son âme condamner

–2–

Que tout cela est triste, lecteurs,

Mais preuve en a été faite

Et de ce drame d’hier

Qui nous a tous consternés

En peu de lignes je vais conter

Comment tout cela s’est passé

Le Père Hosana Siqueira

Vicaire de Quipapá

N’a pas respecté

La loi de Dieu, Jeovah,

Peu soucieux de ses devoirs

De ministre de Allah.

Comme il était Prêtre

Il se devait

De défendre

Le Saint presbytère

De combattre et condamner

Tout acte délétère.

Mais le Prêtre n’en fit rien

Et s’écartant du droit chemin

Il prit une autre voie

Bien loin de la Maison de Dieu

Sans crainte de bafouer

La loi de la Sainte Doctrine.

–3–

Ses actes impulsifs

Lui ôtèrent toute raison

Preuve qu’il avait embrassé

La cause du Dieu païen

Répudiant sans scrupule

La chrétienne religion.

S’il n’avait pas la vocation

Pour être ministre du Christ

Il devait renoncer à l’Église

Aujourd’hui, il serait hors d’affaire

Peut-être ne serait-il pas assassin

Haï et honni de tous.

Et bien ce Prêtre-là

Ce cœur de Caïphe

Pensa pouvoir tout se permettre

Puis s’en tirer sans dommage

En offrant un cierge à Dieu

Et un autre à Satan.

C’est alors que Dom Expedito

L’évêque de Garanhuns

Mis au courant de ces actes

Par rumeurs et ragots

Décida d’éloigner le prêtre

Pour ses actions insensées.

–4–

Il avertit le Père Hosana

Qu’il méritait bien

La condamnation de Dieu

Prêtre sans discernement

Il était suspendu

De l’Église de Jésus.

L’Évêque remplissant la charge

Confiée à Jeovah

Renvoya le Père Hosana

Vicaire de Quipapá

Lui interdisant désormais

D’y prononcer ses sermons.

Le Père Hosana en fut

Très contrarié

Et il allait répétant

L’évêque est dans l’erreur

Dans l’Église je suis Prêtre

Mais dehors je ne suis qu’un damné.

En effet, ce Père Hosana

Menait une vie dissolue

De l’autel de l’Église

À son refuge douillet,

Il rouait de coups quiconque

Disait du mal de lui.

–5–

Il injuriait les malheureux

Qui se rendaient à l’église

Battait même des enfants

Avec sa fureur hors de mise

Toujours, à Quipapá,

Il fit ce que bon lui semblait.

Alors, ce Prêtre-là

Mis au courant de la sanction

Fit savoir que Dom Expedito

Devrait lui demander pardon

Pour avoir ordonné

Sa suspense.

Le revolver à la ceinture

Et la haine au cœur

Le Prêtre s’en fut

À la radio locale

Tenter de salir l’évêque

Son adversaire désormais.

Arrivé au studio

Il y fut mal reçu

Comme on ne lui laissa pas

Prendre l’antenne

Il en ressortit furieux

Déjà très déterminé.

–6–

Parvenu au diocèse

Quand la porte s’ouvrit

L’évêque Expedito Lopes

Apparut devant lui

Le Prêtre tel un démon

Se jeta sur sa victime.

Sortant son revolver

En cette triste occasion

Trois détonations résonnèrent

Le choc fut terrible

Et sur l’heure Dom Expedito

S’effondra par terre blessé.

Le premier à entendre

Les coups de feu

Le soldat José Cordeiro

Qui n’était au courant de rien

Entra dans le Palais

Se préparant au pire.

Car le Prêtre, comme un fou

Courant, hors de lui,

S’engouffra dans une jeep

Stationnée là

Puis partit à grande vitesse

Vers une destination inconnue.

–7–

Alors le soldat entra

Dans le Palais épiscopal

Ses yeux se figèrent

Devant une scène sépulcrale

Dom Expedito gisait là.

Ensanglanté.

Dom Expedito gémissait

Se tordant de douleur

Lui, d’ordinaire si tranquille

N’avait jamais imaginé de telles horreurs

Il était sur un lit d’épines

Lui qui avait tant soigné les fleurs

On le conduisit à l’Hôpital

Quant, à un certain moment,

La nouvelle du triste événement

Se répandit

À l’hôpital Dom Moura

Sa souffrance prit fin.

Ne supportant plus la douleur

Il s’éteignit

À deux heures et quart

D’un sombre petit matin

Laissant les habitants affligés

Et la ville endeuillée.

–8–

Le monde est une vallée de larmes

Si la mort est sûre

Notre vie n’est que passage

Et notre tombeau est toujours ouvert

Bienheureux l’Évêque vivait

Car il ignorait encore

Que la mort le rattrapait

J’en finis, chers lecteurs

N’ayant plus rien à dire

La triste histoire

Je suis disposé à vendre

D’un journal je l’ai tirée

N’y ayant point assisté

Je n’ai pas pu faire mieux.

« J’offre le sacrifice de ma vie pour ce Diocèse. Que Dieu pardonne ce pauvre Prêtre pour lequel j’offre ma vie. Je demande au bon peuple de Garanhuns de prier pour que ce soit l’ultime pêché de ce pauvre Prêtre. »

Ce furent les dernières paroles prononcées par Dom Expedito à l’Hôpital Dom Moura, à Garanhuns, où il fut conduit, peu après avoir reçu trois balles mortelles tirées par le Père Hosana Siqueira da Silva.

O crime do Padre Hosana

Ocupando às colunas dos jornais

Envolve à terra e todo o céu bendito,

O crime em proporções descomunais,

Do assassinato de D. Expedito.

O Padre Hosana fora autor do crime,

Com a dextra que outrora abençoava,

Do púlpito onde o amor de Deus,

exprime,

O coração de um justo traspassava.

A mesma mão que no sinal da cruz

Parecia emitir graça divina,

Apóstata e sacrilega se induz,

À condição soez duma assassina.

Fera iracίvel, o homem me parece,

Quer de sotaίna, toga ou de libré,

A natureza humana não conhece,

O código do amor, culto da fé.

As civilizações têm florescido,

E o espίrito se fez cosmopolita,

Mas, o homem apesar de evolufdo,

Ainda se nivela ao troglodita.

Pode o homem estudar filosofia,

Crenças, religiões, socialismo ;

Jurisprudência e sociologia,

E ter as influências do atavismo.

Pode o intelecto ser iluminado,

Pela facúndia de um cérebro em faina ;

No púlpito, pregar contra o pecado,

E ser um verme humano de sotaina.

Nem todo aquele que enverga o burel,

E que vive entre o incenso e oraçôes,

Pode abrigar em sua alma um vergel,

Contra o furor das negras tentações.

« Não matarás », encerra uma sentença,

Inserida no velho testamento,

Contretizando o pedestal da crença,

Que no Sinai, tivera nascimento.

Iconoclasta foste entre os altares,

Saίste do cabido, Padre Hosana,

Deixaste duma vez vestes talares,

Por tua trista condição humana.

Aos que procuram para o crime,

o indulto,

Dirão que és talvez débil mental,

Mas, com isso deferem torpe insulto,

Do encontro a Deus e ao cõdigo penal.

Não és falho, (bem sei) da inteligência,

Comprovam teus infestos argumentos ;

O que não vejo em ti é a consciência,

Ante a visão dos teus atos sangrentos.

Levaste a vida assim, tartufamente,

Sem dares nunca à lei, nenhum apoio ;

O sermão da montanha, certamente,

Não floresceu no tem campo de joio.

Podias ser do culto de perdão,

Criado por Jesus da Galiléia,

Um vaso precisoso de charão,

A resistir às chamas de Pompéia.

Mas como Lûcifer, te rebelaste,

Trocando a faixa de anjo peregrino,

Pela protérvia e o ultraje de que lançaste,

De encontro as leis do codigo divino !

Teu crime se reveste de torpesa,

Não respeitando a vida, a luz do amor,

O destino pertencene à natureza,

Quer seja humano ou duma simples

flor...

Depois do crime que perpetuaste,

As flores dos jardins e das campinas,

Emurcheceram quando tu passaste,

Fugindo às leis humanas e divinas.

Um Judas disfarçado em sacerdote,

Admitido no sacro colégio,

Que sob a luz confusa dum arcote,

Baixaste ao pego vil do sacrilégio.

Depois de decorridos dois mil anos,

Da cruenta tragédia do calvário,

Um novo Judas com brazões romanos,

Defere o mesmo golpe sanguinário.

Judas busca refúgio num covil,

Entre hienas, chacais, tigres, panteras ;

Foi tido e proclamado como hostil,

Repudiado pelas proprias feras.

Qual sitio, Padre Hosana, encontrarás

Que possas alcançar tranquilidade,

Se em tua consciência não tem paz,

Mas, o remorso para a eternidade ?

Ante à beleza, o tribunal de Atenas,

Libertarà Frinéa, a dissoluta,

Hipérides algum te indulta as penas,

Como indultara àquela prostituta.

A cogula trocaste, e o solidéu,

Pelo centão de torpe e vil laical ;

Pelos degraus do crime e do labéu,

Desceste da eminência clerical.

Dizes que remorso não sentiste,

Neste crime no seu paroxismo,

Mas, sabes claramente que mentiste,

Perante à luz do transcendentalismo.

Mas, não é em nenhum presidiàrio,

Que deves o teu crime reparar.

Ali ou alhures, veràs sempre um sudário,

Não faixas cerebrais a te julgar.

Que um júri te absolva, pouco

importa,

Se as águas fluviais do mundo todo,

Abrindo os lagos e canais, a porta,

Não lavam tuas mãos de sangue e

lodo ;

Antítese e antônima aberrante,

Numa obliteração que nos consome,

É a presunção, a farsa e o desplante,

Do inconteste contraste do teu nome.

Além de Padre e ter nome de Hosana,

E postergar depois a Eucaristia,

É a maior farsa da vileza humana,

Para acoinar o filho de Maria.

De judas e Caim, triste paródia,

Epilogaste nesse peito fero,

Dramatizando uma rapsódia,

Como em Roma pagã, fizera Nero.

A justiça divina te reclama,

O sangue precioso dum pastor...

- Nas catedrais, a voz dos sinos, clama,

Alando aos céus no seu dobro de dor.

Le crime du Padre Hosana

L’assassinat de D. Expedito,

Crime d’exception, s’il en fut,

Emplit les colonnes des journaux

Se diffusant sur la Terre comme aux Cieux

Le Père Hosana a commis le crime

De la même main droite qui jadis bénissait

Et répandait l’amour de Dieu du haut de la

chaire,

En transperçant le cœur d’un juste

Cette main qui faisait le signe de croix

Et exprimait la grâce divine

Devenue apostat et sacrilège

Gagne la vile condition d’assassine

L’homme me semble un fauve irascible

En soutane, en toge ou en livrée

La nature humaine ne connaît

Ni amour ni foi.

Les civilisations ont bien pu s’épanouir,

Et l’esprit humain s’élever

L’homme, en dépit de son évolution,

Reste au niveau du troglodyte.

L’homme peut bien s’adonner à la philosophie,

Aux croyances, aux religions, au socialisme,

Au droit et à la sociologie,

Les influences ataviques demeurent.

L’intelligence peut bien être éclairée

Par un esprit en pleine activité,

Prêcher, en chaire, contre le péché

Et rester celle d’une vermine en soutane.

Parmi ceux qui revêtent la robe de bure

Vivant entre encens et prières

Certains ne savent pas se prémunir

Des fureurs des sombres tentations.

« Tu ne tueras point », affirme le commandement

De l’Ancien Testament

Transmis par Dieu,

Du haut du Sinaï.

Tu as été iconoclaste sur les autels

Tu as outrepassé tes droits, père Hosana

Tu as abandonné ta soutane

Pour t’adonner à ta triste condition humaine.

Ceux qui réclament l’indulgence

pour le crime

Diront que tu es malade mental

Ce faisant, ils profèrent une insulte infâme

À l’égard de Dieu et du code pénal.

Ton intelligence n’est pas en cause

Comme en témoignent tes arguments ignobles

Mais ce qui te fait défaut, c’est le sens moral

Face à tes actes sanglants.

Tu as mené ta vie comme un Tartuffe

Sans jamais respecter la loi

Sans doute, le sermon de la Montagne

N’a-t-il jamais fleuri dans la sécheresse de ton âme.

Tu aurais pu cultiver le pardon

À l’égal de Jésus de Galilée

Tel un précieux vase de laque résistant

Aux flammes de Pompéi.

Mais, comme Lucifer, tu t’es révolté

Remplaçant l’auréole de l’ange de bonté,

Par l’insolence et l’outrage

Aux lois divines.

Ton crime, tout de traîtrise,

Ne respecte ni la vie ni l’amour

Or, notre sort appartient à la nature

Autant pour l’humain que pour la simple

fleur.

Après avoir perpétré ton crime

Les fleurs des jardins et des champs

Se fanèrent à ton passage,

Quand tu fuyais les lois humaines et divines.

Un Judas déguisé en prêtre,

Admis dans la Sainte Église,

Qui sous la lumière trouble

Plongea dans les abîmes du sacrilège.

Deux mille ans après

La cruelle tragédie du calvaire

Un nouveau Judas arborant les insignes romains

Porte le même coup sanglant.

Judas cherche refuge dans une tanière

Parmi hyènes, chacals, tigres et panthères

Même là, il est rejeté

Répudié par les fauves eux-mêmes.

Où, père Hosana

Pourras-tu jamais te sentir en paix

Sans la conscience tranquille

Et avec le remords pour l’éternité ?

Devant la beauté de Phryné, la libertine,

Le tribunal d’Athènes lui accorda sa clémence

Mais aucun Hypéride ne t’acquittera

Comme on le fit pour cette prostituée.

Tu as échangé la soutane et la calotte

Pour les guenilles d’un vil habit laïc,

Tu descendis de la majesté cléricale

Par les marches du crime et du déshonneur.

Tu dis n’avoir ressenti aucun remords

Au paroxysme de ce crime

Mais tu sais bien que tu as menti

Devant le Tout Puissant.

Ce n’est pas dans une prison

Que tu dois réparer ton crime

Là ou ailleurs tu verras toujours un suaire

Prêt à te juger...

Peu importe qu’un jury t’absolve,

Jamais les eaux des fleuves, des lacs et des

canaux,

du monde entier, ne pourront ôter

Le sang et la boue de tes mains.

Antithèse et antonyme aberrant,

Dans une troublante contradiction

C’est la présomption, la farce, l’aplomb

De l’incontestable ironie de ton nom.

Outre que tu es prêtre et te nommes Hosana,

Et que tu méprises l’eucharistie

C’est le plus grand tour de la malice humaine

Pour punir le fils de Marie.

De Judas et Caïn, tu es la triste parodie

Tu as dramatisé une rapsodie

Et y as mis fin, tel Néron,

Dans la Rome païenne

La justice divine te réclame

Le précieux sang d’un pasteur...

Dans les cathédrales, les cloches sonnent le glas,

Élevant jusqu’au cieux leurs cris de douleur.

José Alves de Albuquerque, Serra Talhada, 1958.

Source : Correio Sete colinas, n° 69, 4-05-2002.

Site internet sur Garanhuns : http://www.bluenet.com.br/​correiosetecolinas/​

© Éditions de l’IHEAL, 2010

Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540