Version classiqueVersion mobile
OpenEdition Books

Solidarité et inégalités

 | 
Chloé Constant

Annexe Nº 1. Lexique du centre de détention Santa Mónica

Texte intégral

Alcaide : gardienne responsable de l’équipe de sécurité.

Calabozo : mitard.

Castigo : punition qui implique une peine de mitard et jusqu’à neuf mois de réclusion supplémentaires.

Celadora : gardienne.

Chito : Terme issu de la rencontre de chico et hembrita et qui désigne les détenues lesbiennes d’apparence masculine.

Dirandro : Direction Nationale Anti-Drogue.

EP : Établissement pénitentiaire.

Hueco : mitard.

Indias (las) : terme utilisé par les gardiennes pour désigner les détenues.

Informe : rapport rédigé par une gardienne en conséquence du mauvais comportement d’une ou plusieurs détenues à la fois, qui entraîne un ralentissement des formalités administratives lors de leur sortie, et qui peut également entraîner une peine de mitard ainsi que trois mois de réclusion supplémentaires.

INPE : Institut National Pénitencier. Désigne également les surveillants de prison.

OTT : Organe Technique de Traitement. L’OTT est composé de six départements : santé, aide légale, éducation, travail, psychologie et assistance sociale. Il supervise les ateliers et est responsable du placement des femmes (pavillon, chambre, couloir, etc.).

Paila : terme employé par les détenues qui désigne la nourriture qu’elles reçoivent de l’INPE, tous repas confondus.

Señoritas : désigne les gardiennes.

TID : Trafic Illégal de Drogue.

© Éditions de l’IHEAL, 2011

Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540

Acheter

Volume papier

Chargement

Unavailable