Version classiqueVersion mobile

Le jardinier et le citadin

 | 
Thierry Boissière

Transcription

Texte intégral

1Pour la transcription des mots arabes, je me suis globalement conformé au système de translittération de la revue Arabica :

2’, b, t, ṯ, ǧ, ḥ, ḫ, d, ḏ, r, z, š, ṣ, ḍ, ṭ, ẓ, ‘, ġ, f, q, k, m, n, w, y.

3tā marbūṭa : a, eh (prononciation dialectale).

4Voyelles : a, i, u ; ā, ī, ū. Diphtongues : aw, ay.

5J'ai utilisé la forme consacrée par l'usage pour les noms de villes (ex. : Homs, Alep, Damas) et de villages (ex. : Salamié). En revanche, j'ai utilisé le système de translittération parfois adapté à la prononciation locale pour les noms de rues (ex. : rue Abū al-Ḥūl), les noms de quartiers (ex. : ‘Alīlīyāt), le nom des secteurs de jardins (ex. : zūr al-Šarqī), les noms de norias (ex. : al-Muḥammadiyyah) et les noms de personnes (ex. : ‘Abd al-Karīm).

6Je précise que j'ai systématiquement modifié prénom et nom des personnes citées, mais que j'ai en revanche conservé le nom des collectifs (familles, lignages, associations, quartiers...).

Le texte et les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont sous Licence OpenEdition Books, sauf mention contraire.

Cette publication numérique est issue d’un traitement automatique par reconnaissance optique de caractères.
Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search