Version classiqueVersion mobile

Artisans et commerçants au Caire au XVIIIe siècle. Tome I

 | 
André Raymond

Transcription des mots arabes et turcs

Texte intégral

1Pour la transcription des mots arabes nous nous sommes conformé au système de translittération de la revue Arabica :

2’, b, t, ṯ, ğ, ḥ, ḫ, d, ḏ, r, z, s, š, ṣ, ḍ, ṭ, ẓ, ‘,ġ, f, q, k, 1, m, n, h, w, y.

3tā’ marbūṭa : a, at (en état construit, sauf dans les noms de lieu).

4Article : al- et l- (sans assimilation).

5Voyelles : a, i, u ; ā, ī, ū. Diphtongues : aw, aï.

6Nous avons en général suivi les recommandations de R. Blachère et J. Sauvaget (Règles pour éditions et traductions de textes arabes) en ce qui concerne les mots pour lesquels la forme consacrée par l’usage doit être maintenue, tout en adoptant éventuellement une transcription stricte quand elle ne diffère pas sensiblement de la forme francisée.

7En ce qui concerne les mots d’origine turque nous avons en principe préféré la forme égyptienne (arabe) : toutefois un certain nombre de mots turcs (fonctions, grades) sont transcrits dans les textes arabes dans une forme assez éloignée de l’original, avec d’ailleurs beaucoup de variété d’un texte à l’autre ou même d’un passage à l’autre ; aussi avons-nous souvent gardé la graphie turque, la plus stable et la plus simple (par exemple : bašodabaši, yoldaš). Pour la translittération du turc nous avons utilisé g (pour c dans l’alphabet turc moderne = dj), č (pour ç = tch), ğ (pour g : prononcé gue comme en égyptien), š (pour ş = ch) et i indifféremment pour ı et i.

Le texte et les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont sous Licence OpenEdition Books, sauf mention contraire.

Cette publication numérique est issue d’un traitement automatique par reconnaissance optique de caractères.
Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search