Version classiqueVersion mobile

Ǧurǧī Zaydān (1861-1914)

 | 
Anne-Laure Dupont

Annexe I. L'écrivain, guide de la nation

Texte intégral

  • 1 Traduction de « Masā’il taḥtamilu wağhayni wa fī-hā mağāl li-l-baḥṯ », Al-Hilāl, I, 1, septembre 1 (...)

1Trente questions à deux propositions pour faire réfléchir les lecteurs d'Al-Hilāl (1892)1 :

21) La réussite d'un pays repose-t-elle plus sur les sciences que sur l'industrie ?

32) Les maux diminuent-ils quand les langues sont unifiées ?

43) L'éducation des enfants incombe-t-elle plus aux mères qu'aux pères ?

54) Les femmes doivent-elles revendiquer tous les droits des hommes ?

65) Le fait d'adorer Dieu (al‘ibāda) change-t-il la nature ?

76) L'approfondissement de la science conduit-il à l'athéisme (al-kufr) ?

87) L'enrichissement matériel est-il préférable à l'enrichissement scientifique ?

98) L'opinion commune (al-ra’y al-‘āmm) est-elle toujours dans le vrai ?

109) L'émigration est-elle plus profitable que nuisible ?

1110) Le fait qu'un homme se distingue par l'une des vertus implique-t-il qu'il se distingue par toutes ?

1211) Les pièces de théâtre sont-elles plus profitables que nuisibles ?

1312) L'enseignement obligatoire est-il aussi bon que l'enseignement facultatif ?

1413) Qu'est ce qui a le plus d'effet sur l'homme : l'ouïe ou la vue ?

1514) La prudence des vieux vaut-elle mieux que l'audace des jeunes ?

1615) Les habitudes européennes ont-elles été plus profitables que nuisibles ?

1716) Les bonnes mœurs (al-ādāb) sont-elles innées ou acquises ?

1817) Le langage du premier homme était-il fixé ou conventionnel ?

1918) Ceux qui sont en avance ont-ils plus de part à la civilisation actuelle (al-tamaddun al-ḥālī) que ceux qui sont en retard ?

2019) La supériorité de l'homme sur l'animal est-elle comparable à celle de l'animal sur lui ?

2120) Des fréquentations nombreuses sont-elles plus avantageuses que nuisibles ?

2221) La pénétration des étrangers dans nos pays est-elle plus avantageuse que nuisible ?

2322) La malhonnêteté est-elle plus nuisible que profitable ?

2423) La réussite de la nation tient-elle plus au grand nombre de ses habitants qu'à la justesse de leur jugement ?

2524) Les habitants des montagnes se distinguent-ils de ceux des villes par l'intelligence ?

2625) Les femmes sont-elles aptes à entreprendre les travaux des hommes ?

2726) Qu'est-ce qui est le plus nécessaire à la civilisation (al-‘umrān) : la science ou l'argent ?

2827) Celui qui est malhonnête a-t-il autant de succès dans ses affaires que celui qui est honnête ?

2928) La peur du châtiment permet-elle autant d'améliorer sa conduite que l'espoir de la rétribution ?

3029) Y a-t-il en l'homme des tendances qu'il ne peut dominer ?

3130) La conscience faillit-elle à distinguer le licite (al-ḥalāl) de l'illicite (al-ḥarām) ?

Notes

1 Traduction de « Masā’il taḥtamilu wağhayni wa fī-hā mağāl li-l-baḥṯ », Al-Hilāl, I, 1, septembre 1892, p. 42-43 [rubrique « Divers » (Mutafarraqāt)]. Pour une brève analyse de cet article, voir l'introduction du chapitre IX.

Le texte et les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont sous Licence OpenEdition Books, sauf mention contraire.

Cette publication numérique est issue d’un traitement automatique par reconnaissance optique de caractères.
Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search