Version classiqueVersion mobile
OpenEdition Books

Des banlieues à la ville

Espaces et acteurs de la négociation urbaine

من الضواحي إلى المدينة مجالات وفاعلي التفاوض المديني

From Suburbs to City: actors and spaces of urban negotiation

Le présent recueil est le résultat d’une réflexion d’ensemble qui, au départ, a porté sur la mémoire et le développement de la ville de Beyrouth. En 2009, à l’occasion du projet de création d’un musée de la mémoire de la ville de Beyrouth – « Beit Beirut » – par la Municipalité de Beyrouth, en partenariat avec la Ville de Paris, le Centre culturel français (devenu Institut français du Liban), et l’Institut français du Proche-Orient, avaient suscité la formation d’un comité scientifique com...


Lire la suite

From Suburbs to City: actors and spaces of urban negotiation

This online publication resumes the conference which was organized by the French Institute in Beirut and the French Institute of the Near East, with the support of Alembert Fund, on the 31st of October and the 1st of November 2011, within the framework of the ‘Salon du Livre Francophone’ of Beirut.

This work is the result of an overall reflection on the memory and development of City of Beirut. In 2009, a project of  “mus...


Lire la suite

من الضواحي إلى المدينة: الفضاءات والأطراف الفاعلة في المفاوضات المدينية

إن هذا العمل هو نتيجة تفكيرٍ إجمالي، تمحورفي بادئ الأمر حول ذاكرة مدينة بيروت وتطورها. في العام 2009، وبمناسبة مشروع إنشاء متحف يخلد ذاكرة مدينة بيروت – وهو مشروع ”بيت بيروت“ – الذي تقوم به بلدية بيروت بالشراكة مع بلدية مدينة باريس، دفع المركز الثقافي الفرنسي (الذي أصبح المعهد الفرنسي في لبنان) والمعهد الفرنسي للشرق الأدنى إلى تشكيل لجنةٍ علميةٍ تتألف من ممثلي عالم البحوث والجا...


Lire la suite

Note de l’éditeur

Cette édition en ligne reprend le colloque organisé par l’Institut français de Beyrouth et l’Institut français du Proche-Orient, avec le soutien du Fonds d’Alembert, les 31 octobre et 1er novembre 2011, à l’occasion du Salon du livre francophone de Beyrouth.

 

Comité d’organisation

Élisabeth Longuenesse, directrice scientifique du département des Études contemporaines, Ifpo
Mona Harb, professeure associée, American University of Beirut 
Leon Telvizian, professeur, Institut d’Urbanisme, Université Libanaise

 

Intervenants au colloque 

Nadim Abourizk, vice-président , Municipalité de Beyrouth
Abdel-Salam Al-Khalil, maire-adjoint de Ghobeiry
Jean-Luc Arnaud, CNRS, UMR TELEMME, Aix-en-Provence
Roger Assaf, fondateur et directeur du Théâtre du Tournesol, Beyrouth
Mona Fawaz, professeure associée, American University of Beirut
Olivier Frérot, directeur de l’Agence d’urbanisme de Lyon
Jean-Pierre Frey, architecte-sociologue, professeur à l'Institut d'Urbanisme de Paris, Université Paris Est-Créteil
Edmond Gharios, maire de Chiyah
Magali Herbet, responsable de l’action culturelle à la Ville de Clamart
George Krikorian, adjoint au maire de Bourj Hammoud
Arpiné Mangassarian, responsable du bureau d’urbanisme de Bourj Hammoud
Benoit Marquaille, élu au Conseil régional d’Ile-de-France
Caecilia Pieri, responsable de l’Observatoire urbain, Ifpo
Mousbah Rajab, directeur de l’Institut Urbanisme, Université Libanaise
Sylvie Tissot, professeure de sciences politiques, Université Paris-8
Eric Verdeil, géographe, UMR Environnement, ville, société, CNRS, Lyon

 

Pour la présente édition

Coordination éditoriale : Caecilia Pieri
Relecture, correction, stylage et mise en ligne : Arnaud Chabrol
Enregistrement des séances et transcriptions de l’arabe : Forward Film  Production
Transcription des débats : Cyprien Butin
Traductions de l’arabe : Khanjar Abdallah

  • Éditeur : Presses de l’Ifpo
  • Collection : Colloques et journées d’études | CJE 3
  • Lieu d’édition : Beyrouth
  • Année d’édition : 2013
  • Publication sur OpenEdition Books : 25 juin 2013
  • ISBN électronique : 9782351593394
Elisabeth Longuenesse
Avant-propos

I. Villes et banlieues, visions et relations croisées

Jean-Pierre Frey
Des banlieues à la ville. Les termes du débat

City Suburbs: the concepts of the debate

من الضواحي إلى المدن: بنود النقاش

Jean-Luc Arnaud
Les premières extensions des grandes villes du Moyen-Orient (tournant des xixe et xxe siècles)

First extensions of major Middle-Eastern cities (turning point of the 19th and 20th century)

توسع المدن الكبرى في الشرق الأدنى في منعطف القرنين التاسع عشر والعشرين

Mona Fawaz
Notes on Beirut’s Historiography: Towards a People’s History of the City

Notes sur l’historiographie de Beyrouth : pour une histoire populaire de la ville

ملاحظات حول علم تاريخ بيروت: نحو تاريخٍ شعبي للمدينة

Eric Verdeil
Délimiter les banlieues de Beyrouth. Des noms et des périmètres

Delimiting Beirut’s Suburbs. Names, perimeters, numbers

ترسيم حدود ضواحي مدينة بيروت. أسماء وحدود

Discussion

Villes et banlieues, visions et relations croisées

Discussion

مناقشة

II. Espaces publics et équipement urbain : points de vue d’aménageurs

Olivier Frérot
Lyon : espaces publics, espaces d’intégration. Les invariants d’une politique d’agglomération

Lyon, public spaces, integration spaces. The invariants of an agglomeration’s policy

لفضاءات العامة بوصفها فضاءاتٍ للدمج. ثوابت سياسةٍ مدينية

Arpiné Mangassarian
Bourj Hammoud : logiques municipales entre aménagement, développement et identité patrimoniale

Municipality’s logics between planning, development and patrimonial identity

برج حمود: المنطق البلدي بين التخطيط، والتنمية، والهوية التراثية

Nadim Abou Rizk
Managing visions and projects for the City of Beirut

Visions et projets pour la ville de Beyrouth

الرؤى الإدارية والمشاريع الخاصة بمدينة بيروت

Discussion

Discussion

مناقشة

III. La place de la culture et de la mémoire dans les dynamiques locales

Edmond Gharios
La gestion délicate de la mémoire sur le terrain municipal

Managing the memory on the ground: a difficult challenge

الإدارة الدقيقة للذاكرة على الساحة البلدية

George Krikorian
Bourj Hammoud, une multiplicité de civilisations et de pensées

Bourj Hammoud, a plurality of civilizations and thoughts

برج حمود، تعدد الحضارات والأفكار

Benoît Marquaille
La culture comme dynamique créatrice en région

Culture as a regional value-creating dynamics

Abdel-Salam Al-Khalil
Reconstruire une mémoire et une culture collectives au-delà des difficultés

Reconstructing a collective memory and culture beyond difficulties

إعادة بناء ذاكرة وثقافة جماعية تتخطيان الصعوبات

Magali Herbet
Privilégier l’action municipale en direction du public jeune

Promoting the municipal action in the interest of a young and underprivileged public

تعزيز النشاط البلدي وتوجيهه نحو الجمهور الذي يصعب الوصول إليه

Roger Assaf
Lutter contre l’amnésie de la mémoire collective

Fighting against amnesia and the loss of collective memory

مكافحة فقدان الذاكرة الجماعي

© Presses de l’Ifpo, 2013

Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540

Acheter

Volume papier

Chargement

Unavailable