Les stratégies narratives dans la recension damascène de Sīrat al-Malik al-Ẓāhir Baybarṣ
|Annexes
Annexe 3. Tableau des épisodes
Texte intégral
1Je reprends, entre crochets, les titres ajoutés par les éditeurs de la recension de Damas, Georges Bohas et Katia Zakharia. Lorsque j’ai moi-même ajouté des titres, je le signale dans la cellule correspondante. À partir du troisième volume, il semble que les éditeurs ont décidé de ne plus intervenir. Cependant, compte tenu du fait que certaines mains ne donnent aucun titre, alors que d’autres les multiplient, il me paraît raisonnable d’en ajouter pour une meilleure lisibilité du manuscrit. En conséquence, tous les titres entre crochets après le fascicule 29 sont les miens. Les titres donnés sont parfois « raccourcis » à l’essentiel du contenu du dīwān. On trouvera les titres arabes qui apparaissent effectivement dans le manuscrit dans cette même annexe, après ce tableau.
2La première colonne numérote les épisodes. La deuxième donne le numéro du fascicule qui correspond aux épisodes. La troisième colonne contient le cycle principal auquel l’épisode en question est rattaché. Enfin la dernière colonne propose des liens avec d’autres cycles.
N° |
Fasc. |
Titre |
Cycle |
Liens |
1 |
1 |
[Le rêve du roi al-Ṣāliḥ Ayyūb] |
Quête du héros |
Maḥmūd/Baybarṣ |
2 |
1 |
[Les vicissitudes de ‘Alī Āġā al-Warrāq] |
Quête du héros |
Maḥmūd/Baybarṣ |
3 |
1 |
[La quête de ‘Alī Āġā al-Warrāq] |
Quête du héros |
Maḥmūd/Baybarṣ |
4 |
1 |
[Le mamelouk malade du hammam de Brousse] |
Quête du héros |
Maḥmūd/Baybarṣ |
5 |
2 |
[Le voyage à Damas] |
Les vicissitudes du héros |
Maḥmūd/Baybarṣ. Alliances. Prédiction |
6 |
2 |
[Maḥmūd au maristān] |
Les vicissitudes du héros |
Maḥmūd/Baybarṣ. Baybarṣ redresseur de torts |
7 |
2 |
[Maḥmūd chez Aḥmad Bāšā] |
Les vicissitudes du héros |
Maḥmūd/Baybarṣ. Le Monde du Secret |
8 |
3 |
[Sīrat Maḥmūd] |
Les vicissitudes du héros |
Maḥmūd/Baybarṣ. Enlèvements (oncles) |
9 |
3 |
[Baybarṣ, le litt, et l’arbalète] |
Initiation du héros |
Maḥmūd/Baybarṣ. Baybarṣ redresseur de torts |
10 |
3
|
[Baybarṣ et l’arbalète à jalets] |
Initiation du héros |
Maḥmūd/Baybarṣ. Baybarṣ redresseur de torts |
11 |
4 |
Baybarṣ et les joueurs de ḥakam |
Initiation du héros |
Itinéraire de Baybarṣ |
12 |
4 |
Aḥmad Āġā |
Initiation du héros |
Itinéraire de Baybarṣ. Baybarṣ redresseur de torts |
13 |
4 |
Baybarṣ et Maḥmūd le lutteur |
Initiation du héros |
Itinéraire de Baybarṣ |
14 |
4 |
Baybarṣ tue al-‘Arand, palefrenier du gouverneur de Damas |
Initiation du héros |
Itinéraire de Baybarṣ. Baybarṣ redresseur de torts |
15 |
4 |
Baybarṣ et ‘Āṣim Ibn Baḥr al-Marqabī |
Initiation du héros |
Baybarṣ et les ismaéliens |
16 |
5 |
Baybarṣ et le babb Sarǧawīl al-Mahrī |
Initiation du héros |
Baybarṣ et les Francs. Baybarṣ redresseur de torts Baybarṣ et les fidāwīyeh |
17 |
6 |
[La ruse du gouverneur de Damas, et le voyage de Baybarṣ en Égypte] |
Initiation du héros |
Trahison. Ennemis de Baybarṣ. Ibrāhīm Les méfaits de Ǧawān |
18 |
7 |
[Origines et filiation du qāḍī Ǧawān] |
Vicissitudes de l’antagoniste |
Itinéraires de Ǧawān, Šīḥa, Baybarṣ. Prédiction. |
19 |
8 |
‘Uṯmān Ibn al-Ḥublā |
Cycle ‘Uṯmān Vicissitudes et initiation |
Itinéraire de Baybarṣ |
20 |
8 |
[‘Uṯmān se repent] |
Cycle ‘Uṯmān Vicissitudes et initiation |
Itinéraire de Baybarṣ |
21 |
8 |
[La sucrerie de Banhā al-‘Asal] |
Montée en puissance de Baybarṣ |
Cycle ‘Uṯmān/Itinéraire Baybarṣ |
22
|
[Le pavillon royal]
|
Montée en puissance de Baybarṣ |
Cycle ‘Uṯmān/Itinéraire Baybarṣ | |
23 |
9 |
[Baybarṣ à la caserne] |
Montée en puissance de Baybarṣ |
Cycle ‘Uṯmān/Itinéraire Baybarṣ |
24 |
9 |
[Baybarṣ encafetané] |
Montée en puissance de Baybarṣ |
Cycle ‘Uṯmān/Itinéraire Baybarṣ |
25 |
9 |
Le palais de Bādīs |
Montée en puissance de Baybarṣ |
Cycle ‘Uṯmān/Itinéraire Baybarṣ |
26 |
11 |
[Le sūq de Baybarṣ] |
Montée en puissance de Baybarṣ |
Cycle ‘Uṯmān/Itinéraire Baybarṣ |
27 |
11 |
Baybarṣ wālī du Caire |
Montée en puissance de Baybarṣ |
Cycle ‘Uṯmān/Itinéraire Baybarṣ |
28
|
11 |
Al-Maḥalla et Ḫiḍr al-Baḥīrī
|
Montée en puissance de Baybarṣ |
Cycle ‘Uṯmān/Itinéraire Baybarṣ. Baybarṣ et les bédouins |
29 |
12 |
Le martyre du muqaddam Ǧamr |
La succession à la souveraineté sur les forteresses |
Ma‘rūf. Šīḥa |
30 |
13 |
Baybarṣ écuyer de droite et de gauche |
Montée en puissance de Baybarṣ |
Trahison (Ǧawān). Cycle ‘Uṯmān/Itinéraire Baybarṣ |
31 |
13 |
Antioche et le babb Alfrad Mākūl |
Les Francs contre l’islam. Conquête d’Antioche |
Ambassades. Le Chevalier Sans Nom. Conqûete d’une ville francque |
32 |
14 |
Baybarṣ s’affrère avec Ma‘rūf et les fidāwīyeh |
Baybarṣ et les fidāwīyeh |
Alliances. Trahisons |
33 |
15 |
La bataille de Jérusalem |
Cycle Francs contre l’islam. Conquête de Jérusalem |
Conquête d’une ville francque. Baybarṣ et les émirs |
34 |
16 |
Baybarṣ s’affrère à la maison de Šākir |
Baybarṣ et les fidāwīyeh |
Alliances |
35 |
16 |
Le qān Halawūn |
Cycle ‘aǧamī contre l’islam. |
Cycle Halawūn |
36 |
17 |
La reine Maryam al-Zunnārīya |
Cycle Ma‘r ūf |
La succession à la souveraineté sur les forteresses. Ma‘rūf, Šīḥa. Enlèvements d’épouses de musulman |
37 |
18 |
Ma‘rūf prisonnier en Catalogne |
Cycle Ma‘rūf |
La succession à la souveraineté sur les forteresses. Ma‘rūf, Šīḥa. |
38 |
19 |
Muḥammad Āġā al-Daylamī |
Cycle ‘aǧamī Cycle Halawūn |
Cycle Halawūn |
39 |
19
|
Baybarṣ et Šīḥa à Gênes |
Prédiction. Alliance |
Itinéraires Baybarṣ, Šīḥa, Ǧawān |
40 |
20 |
La mort du roi al-Ṣāliḥ Ayyūb |
Succession |
Baybarṣ, les émirs et le pouvoir vicissitudes de Baybarṣ |
41 |
21 |
Le roi ‘Īsā Ġāzī |
Succession |
Baybarṣ, les émirs et le pouvoir vicissitudes de Baybarṣ |
42 |
21 |
Le martyre du roi Ġāzī |
Succession |
Baybarṣ, les émirs et le pouvoir vicissitudes de Baybarṣ |
43 |
22B |
[Al-Malik al-Ašraf] |
Succession |
Baybarṣ, les émirs et le pouvoir vicissitudes de Baybarṣ |
44 |
22B |
Al-Malik al-Mu‘izz Aybak |
Succession |
Baybarṣ, les émirs et le pouvoir vicissitudes de Baybarṣ |
45
|
26 |
La conquête d’al-‘Arīš
|
Cycle Francs contre l’islam. Conquête d’al-‘Arīš |
Conqûete d’une ville francque. Baybarṣ et les émirs. Le Chevalier Sans Nom |
46 |
27 |
[Faḫr al-Dīn] |
Cycle Francs contre l’islam. Souveraineté des forteresses |
Šīḥa et les fidāwīyeh Souveraineté de Šīḥa |
47 |
27 |
[Al-Malik al-Ẓāhir] |
Succession |
Baybarṣ et le pouvoir |
48 |
28 |
[Muḥammad Manǧak] |
Injustice ; Baybarṣ combat l’injustice. Épisode inséré |
Baybarṣ redresseur de torts Les méfaits de Ǧawān |
49 |
28 |
[L’enlèvement de Baybarṣ] |
Les méfaits de Ǧawān. |
Cycle des enlèvements |
50 |
28 |
[Le Chevalier Sans Nom ou Sīrat Ibrāhīm] |
Cycle d’Ibrāhīm |
Baybarṣ et les fidāwīyeh |
51 |
29
|
[Ibrāhīm et Šīḥa] |
Les ruses de Šīḥa |
Šīḥa et les fidāwīyeh |
52 |
31 |
[La Prise de Sīs] |
Cycle Francs contre l’islam. |
Šīḥa et les fidāwīyeh Souveraineté des forteresses |
53 |
32 |
Al-Nisr Ibn ‘Aǧbūr |
Fidāwīyeh rebelles |
Quête de Ma‘rūf Šīḥa et les fidāwīyeh Souveraineté des forteresses |
54 |
35 |
Sa‘d Abā Rīyāḥ |
Itinéraire de Sa‘d |
Fausse conversion. Enlèvements de Baybarṣ (Ǧawān) |
55 |
36 |
[Ibrāhīm et la jument al- Ṣalḫadīya] |
Itinéraire de Sa‘d |
Baybarṣ et les fidāwīyeh |
56 |
37 |
[Le siège de Tripoli] |
Cycle Francs contre l’islam. Conquête de Tripoli |
Les méfaits de Ǧawān. Ambassade |
57 |
39
|
[Al-Timur Šāh al-Halāwī] |
Cycle ‘aǧamī |
Fausse conversion |
58 |
40 |
[Qawādīs al-Mālṭī] |
Cycle Francs contre l’islam |
Enlèvements de Baybarṣ (Qawādīs al-Mālṭī) |
59 |
40 |
[Muḥammad Āġā al-Turǧumān] |
Injustice Épisode inséré |
Baybarṣ redresseur de torts |
60 |
41 |
[Asṭālūt al-Ġulfī] |
Cycle Francs contre l’islam |
Faux pèlerinage. Ambassade |
61 |
41 |
Ṣārim al-Dīn al-Nābulusī |
Cycle Francs contre l’islam. Prise de Jérusalem |
Šīḥa et les fidāwīyeh Souveraineté de Šīḥa Quête de Ma‘rūf |
62 |
43 |
[Le voyage à Rome] |
Cycle Ibrāhīm |
L’Empereur de Rome Ambassade et négociations |
63 |
45 |
Le tourment d’Ibrāhīm sur le Pont d’al-Ankubār
|
Cycle Francs contre l’islam |
Ibrāhīm. ‘Arnūs |
64 |
46 |
[Ṣawwān Ibn al-Af‘ā] |
Fidāwīyeh rebelles |
Quête de Ma‘rūf Šīḥa et les fidāwīyeh Souveraineté des forteresses |
65 |
46 |
La guérison d’Ibrāhīm et son mariage |
Cycle d’Ibrāhīm |
Enlèvements (épouse) |
66 |
48 |
[La disparition d’Abū ‘Alī al-Baṭarnī] |
Les ruses de Šīḥa |
Enlèvements |
67 |
49 |
La bataille de Gênes |
Cycle Francs contre l’islam. Conquête de Gênes |
Enlèvements de Baybarṣ par Marīǧa |
68 |
50 |
Muḥammad Sābiq Šīḥīn |
Cycle fils des héros |
Conversion |
69 |
51 |
[Sa‘īd al-Qara Aṣlān] |
sīrat al-Qara Aṣlān |
Baybarṣ et les bédouins |
70 |
52 |
[Ǧabal Ibn Mašhab] |
Fidāwīyeh rebelles |
Quête de Ma‘rūf Šīḥa et les fidāwīyeh Souveraineté des forteresses Les méfaits de Ǧawān Prise de Lattaquié |
71 |
55 |
[Ḫalīl Ibn Qalawūn] |
Cycle fils des héros |
Baybarṣ et les émirs Émirs et fidāwīyeh Les méfaits de Ǧawān |
72 |
56 |
[Baybarṣ retourne chez son père] |
sīrat Maḥmūd/Baybarṣ |
Halawūn. Enlèvements (Durr Mulk) ; Amazones |
73 |
58 |
[Qasṭūn al-Armānī] |
Fausse conversion |
Enlèvements de Baybarṣ (Ǧawān) |
74 |
59 |
[Aydamur et Durr Mulk] |
Cycle Épouses de musulmans enlevées par des chrétiens. |
Enlèvements |
75 |
59 |
[ Abū ‘Alī al-Baṭarnī à la recherche de Ma‘rūf] |
Cycle Ma‘rūf |
Quête de Ma‘rūf |
76 |
59 |
[Šaraf al-Dīn] |
Cycle Francs contre l’islam. Prise de Beyrouth |
Enlèvements de Baybarṣ (Abū Šanā‘a al-Yahūdī). Šīḥa et les fidāwīyeh Souveraineté de Šīḥa |
77 |
61 |
Les sept plaies de Baybarṣ et la libération de Ma‘rūf et le dīwān de ‘Imād al-Dīn ‘Alqam Ibn Faḫr |
Cycle Ma‘rūf ‘Imād al-Dīn ‘Alqam Ibn Faḫr |
La quête de Ma‘rūf |
78 |
61 |
La première plaie : Le message de Ǧawān |
Les méfaits de Ǧawān |
Magie (magicien) |
79 |
62 |
[La deuxième plaie : Šihāb al-Dīn Ḥadīd] |
‘Imād al-Dīn ‘Alqam Ibn Faḫr |
Baybarṣ et les fidāwīyeh |
80
|
62 |
La troisième plaie : Naṣīr al-Nimr Ibn Dāġir al-‘Anīd |
Fidāwīyeh rebelles
|
Les ruses de Šīḥa Šīḥa et les fidāwīyeh Souveraineté des forteresses |
81 |
62 |
La quatrième plaie : Le qān Halawūn |
Cycle ‘aǧamī |
Enlèvements Cycle Halawūn |
82 |
63 |
[La cinquième plaie : ‘Alī Šaftūr] |
Fidāwīyeh rebelles |
Conversion |
83 |
63 |
[la sixième plaie : Ma‘rūf] |
Cycle Ma‘rūf |
Quête de Ma‘rūf |
84 |
63 |
[La septième plaie : La libération de Ma‘rūf] |
Cycle Ma‘rūf |
Quête de Ma‘rūf Šīḥa et les fidāwīyeh Souveraineté des forteresses |
85 |
64 |
‘Arnūs Ibn Ma‘rūf |
Cycle ‘Arnūs |
Les épouses de ‘Arnūs (Kātrīn fille du roi des Balkans – Mārīna, fille du babb al-Maġlawīn) Cycle Ma‘rūf |
86 |
66 |
La bataille de ‘Arnūs à Swaydīya
|
Cycle Francs contre l’islam |
Cycle ‘Arnūs Cycle Ma‘rūf Conversion |
87 |
68 |
Ṣāṭrus et son fils Turs al-Naṣrānīya |
Cycle Francs contre l’islam |
Cycle ‘Arnūs Cycle Ma‘rūf Enlèvements |
88 |
68 |
Kātrīn, fille d’al-Mankubīrd |
Cycle ‘Arnūs |
Cycle Francs contre l’islam Les Épouses de ‘Arnūs Cycle Ma‘rūf Cycle Halawūn |
89 |
69 |
Asad al-Dīn al-Balāṭunusī |
Fidāwīyeh rebelles |
Šīḥa et les fidāwīyeh Souveraineté des forteresses |
90 |
71 |
Šihāb al-Dīn |
Fidāwīyeh rebelles |
Šīḥa et les fidāwīyeh Souveraineté des forteresses Enlèvement de Baybarṣ par Sarkīs |
91 |
71 |
L’empoisonnement d’al Malik al-Ẓāhir |
Fausse conversion |
Les méfaits de Ǧawān Empoisonnement (Baybarṣ) Fausse accusation (al-Sa‘īd) |
92 |
72 |
Les deux babb-s, al-Ḍamm et al-Šahīq |
Cycle Francs contre l’islam (Jerusalem) |
Ambassade. Ibrāhīm |
93 |
73 |
L’assassinat de l’amiral Kinyār |
Cycle ‘Arnūs |
Cycle Ma‘rūf Abū ‘Alī al-Baṭarnī |
94 |
73 |
La reine al-Ṣafīra fille de Bāšqirān |
Cycle ‘Arnūs |
Les Épouses de ‘Arnūs Cycle Francs contre l’islam |
95 |
74 |
‘Alī Āġā Tarīmas |
Injustice |
Baybarṣ redresseur de torts |
96 |
75 |
[Naṣīr al-Nimr] |
Fidāwīyeh rebelles |
Cycle Francs contre l’islam. Šīḥa et les fidāwīyeh Souveraineté des forteresses Enlèvements (émirs) |
97 |
76 |
[La chevauchée de Dufuš] |
Cycle Francs contre l’islam |
Cycle Francs contre l’islam L’Empereur |
98 |
77
|
[La rébellion de ‘Arnūs] |
Cycle ‘Arnūs |
Cycle Ma‘rūf Empoisonnement (Baybarṣ) |
99 |
78 |
[Le martyre de Ma‘rūf] |
Cycle Ma‘rūf |
Cycle Francs contre l’islam Cycle ‘Arnūs |
100 |
79/80 |
‘Arnūs dans la Vallée du Feu et à Ǧazahīl |
Cycle ‘Arnūs |
Les Épouses de ‘Arnūs (Maryam et al-Ranṭā) |
101 |
79 |
[La rébellion d’Ismā‘īl] |
Šīḥa et les fidāwīyeh |
Les Épouses de ‘Arnūs (Enlèvements) |
102 |
81 |
Ibrīza al-Qannāṣa |
Cycle ‘Arnūs |
Les Épouses de ‘Arnūs |
103 |
81 |
La bataille de ‘Asqalān |
Cycle Francs contre l’islam |
Les méfaits de Ǧawān |
104 |
82 |
Le capitaine Sayf al-Māḍī |
Fidāwīyeh rebelles |
Šīḥa et les fidāwīyeh Souveraineté des forteresses Cycle Francs contre l’islam |
105
|
82 |
Al-‘Armīd et son père al-‘Arand |
Cycle Francs contre l’islam |
Cycle ‘Arnūs |
106 |
83 |
L’empoisonnement de ‘Arnūs |
Cycle Francs contre l’islam |
Cycle ‘Arnūs Mīḫā’īl de Constantinople |
107 |
83 |
Le vizir Aydamur al-Bahlawān |
Cycle Aydamur |
Cycle Halawūn |
108 |
84 |
Mīrūniš et la hache al-Mīrūnišī |
Cycle Francs contre l’islam |
Cycle ‘Arnūs Fausse conversion Enlèvements (al-Sa‘īd) |
109 |
85 |
Mīrūna al-Šamsīya |
Cycle ‘Arnūs |
Les épouses de ‘Arnūs Magie (magicienne) |
110 |
86 |
[Awlād al-Zawānī] |
Cycle ‘aǧamī |
Cycle Halawūn Fausse conversion |
111 |
86 |
‘Alī al-Manāwī |
Cycle ‘aǧamī |
Cycle Halawūn Fausse accusation |
112 |
87 |
Ǧūniš Ibn Abū al-Sibā‘ |
Cycle Ismā‘īl |
Conversion Cycle Francs contre l’islam |
113 |
87 |
‘Azāqīr et son fils Ḥarb |
Les méfaits de Ǧawān |
Enlèvements divers Conversion Affiliation (Ḥarb/Ismā‘īl) |
114 |
89 |
‘Azqūr Ibn Ḫanāǧir |
Cycle Francs contre l’islam |
Ḥarb |
114 |
89 |
Ṣalbūn Ibn Ḫanāǧir |
Cycle Francs contre l’islam |
Ḥarb |
115 |
89 |
‘Alāy al-Dīn al-Baysarī |
Baybarṣ et les émirs |
Cycle Halawūn |
116 |
90 |
[Nāṣir Ibn Šaraf al-Dīn Šarr al-Ḥuṣūn] |
Cycle ‘Arnūs |
Cycle ‘Arnūs Enlèvements (Salma) |
117 |
91 |
[Al-Ranqīs, fille du babb al-Kund Farūn] |
Les épouses de ‘Arnūs |
Cycle ‘Arnūs Conversion |
118 |
92 |
[Le magicien Armānīya] |
Cycle ‘Arnūs |
Les Épouses de ‘Arnūs Magie. Sa‘d. |
119 |
95 |
[Les reliques de Constantinople] |
Les ruses de Šīḥa |
Magie (al-Maṭrada – femme de Šīḥa) |
120 |
95 |
La rébellion de Manṣūr al-‘Uqāb |
Cycle Francs contre l’islam (Mīḫā’īl) |
Émirs et fidāwīyeh Rébellion Enlèvements de Baybarṣ (par des ‘aǧamī) |
121 |
96 |
Al-muqadamm Sahīl Ibn Muhāǧir |
Fidāwīyeh rebelles |
Ambassade Šīḥa et les fidāwīyeh Souveraineté des forteresses Affiliation (Sayf al-Ġaḍbān/Ibrāhīm |
122 |
97 |
La seconde prise de Beyrouth |
Cycle Francs contre l’islam (Beyrouth) |
Enlèvements (Āsīya, fille de Abū ‘Alī) Mort de Sahīl |
123 |
97 |
Le duc Qabṭāwīl le magicien |
Les méfaits de Ǧawān |
Magie Enlèvements de Baybarṣ (Qabṭāwīl) |
124 |
98
|
Bandar Ḫān al-‘Aǧam |
Cycle ‘aǧamī |
Épouses de Šīḥa (Tāǧ Nās) Épouses de ‘Arnūs (Bīǧāna) Ismā‘īl et le lion Magie Substitution (de Baybarṣ) |
125 |
100 |
[Aḥmad Šalāmiš] |
Cycle ‘aǧamī |
Cycle Halawūn Enlèvements (Fāṭma fiancée d’Aḥmad Šalāmiš) |
126 |
101 |
[Le chien Bīlmān] |
Les méfaits de Ǧawān |
Baybarṣ et le lion Monde du Secret |
127 |
102 |
[Naǧm al-Dīn al-Ġayūr] |
Fidāwīyeh rebelles |
Magie Šīḥa et les fidāwīyeh Souveraineté des forteresses |
128 |
103 |
[Ismā‘īl et le lion, et le babb al-Maġlawīn] |
Cycle Francs contre l’islam (Alexandrie) |
Ambassade (Ibrāhīm) Fausse conversion (al-Maġlawīn) Enlèvements (fils et bru de Šams al-Dīn) |
129 |
104 |
[Le capitaine de vaisseau Tarbīs]
|
Cycle Francs contre l’islam (Lattaquié) |
Abū ‘Alī |
130 |
104 |
[Kāmil Ibn Ḫaṭṭāb] |
Fidāwīyeh rebelles |
Šīḥa et les fidāwīyeh Souveraineté des forteresses Vengeance |
131 |
105 |
[La ville de Qasanṭūra] |
Cycle Francs contre l’islam |
Les méfaits de Ǧawān Les ruses de Šīḥa Magie Conversions |
132 |
106 |
[Kāmil Ibn Ḫaṭṭab et al-Qannāṣa] |
Fausse accusation |
Enlèvements (al-Qannāṣa) |
133 |
107 |
‘Īsā al-Ǧamāhirī |
Cycle des fils des héros |
Cycle Ibrāhīm Conversion Affiliation (Sa‘d) |
134 |
108 |
Naṣrūn al-Ṭayyār |
Cycle des fils des héros |
Cycle Sa‘d Conversion Affiliation (Ibrāhīm) |
135 |
109 |
La mort feinte de Šīḥa |
Les ruses de Šīḥa |
Al-Burṭuquš et Rūma |
136 |
109 |
La campagne militaire de l’Empereur |
Cycle Francs contre l’islam |
L’Empereur de Rome |
137 |
110 |
L’Empereur prisonnier de Baybarṣ |
Cycle Empereur de Rome |
Succession de Šīḥa |
138 |
110 |
La conversion de l’Empereur |
Cycle Empereur de Rome |
Les épouses de Šīḥa (Nūria, fille de l’Empereur) |
139 |
111 |
[Ya‘qūb al-Hadīr] |
Cycle Francs contre l’islam |
Cycle Empereur de Rome Enlèvements (Baybarṣ, Šīḥa) par Ya‘qūb al-Hadīr. Conversion |
140 |
112 |
[Al-Ġandūr Ibn Ya‘qūb al-Hadīrī] |
Cycle Ya‘qūb al-Hadīr |
Hadīr al-Ru‘ūd Enlèvement de Ya‘qūb par son fils Conversion |
141 |
113 |
[Al-Ṭūfrīn Ibn Aydamur] |
Cycle des fils des héros |
Cycle Aydamur. Durr Mulk |
142 |
113 |
La chevauchée d’al-Ṭūfrīn et de ses oncles |
Cycle Francs contre l’islam |
Cycle les fils des héros Cycle Aydamur. Durr Mulk |
143 |
113 |
Nuwayrid Ibn al-Dayr |
Cycle les fils des héros |
Fils de Šīḥa |
144 |
114 |
Les ruses de Nuwayrid |
Cycle des fils des héros |
Fils de Šīḥa |
145 |
115 |
La conversion de Nuwayrid, fils de Šīḥa |
Cycle des fils des héros |
Fils de Šīḥa Conversion |
146 |
116 |
La conversion d’al-Ṭūfrīn |
Cycle des fils des héros |
Fils d’Aydamur Conversion |
147 |
117 |
Le prince Qaṭlūniǧ Ḥammāl al-Ḫayl |
Cycle des fils des héros |
Cycle fils de ‘Arnūs (Mārīna) Conversion Ambassade d’Ibrāhīm |
148 |
117 |
La conversion de Qaṭlūniǧ fils de ‘Arnūs |
Cycle des fils des héros |
Cycle fils de ‘Arnūs Conversion |
149 |
118 |
La princesse Kātrīn |
Cycle des fils des héros |
Les ruses de Šīḥa Conversion (Kātrīn) |
150 |
118 |
Le muqaddam Badr al-Dīn al-Ḥumayrī |
Fidāwīyeh rebelless |
Enlèvements (Aḥmad Šalāmiš) |
151 |
118 |
La prise de Ṭarṭūz |
Fidāwīyeh rebelles Cycle Francs contre l’islam |
Šīḥa et les fidāwīyeh Souveraineté des forteresses |
152 |
119 |
La princesse Ṣūfīya |
Cycle des fils des héros |
Aḥmad Šalāmīš Conversion (Ṣūfīya) |
153 |
119 |
Kirǧīn Ibn ‘Arnūs |
Cycle des fils des héros |
Cycle fils de ‘Arnūs Conversion |
154 |
120 |
‘Āṣim Ibn al-Marqabī |
Fidāwīyeh rebelles |
Šīḥa et les fidāwīyeh Souveraineté des forteresses |
155 |
120 |
Le meurtre prétendu de Šīḥa |
Cycle Francs contre l’islam
|
Les ruses de Šīḥa |
156 |
121 |
[Le babb Bābrīn] |
Cycle Francs contre l’islam |
Les méfaits de Ǧawān |
157 |
122 |
‘Abd al-Raḥmān Qaṭā‘iš |
Fidāwīyeh rebelles |
Vengeance |
158 |
122 |
L’assassinat de Qaṭā‘iš et |
Cycle Francs contre l’islam |
Empoisonnement |
159 |
123 |
Le capitaine Ma‘rūf Abū Ṭabar |
Cycle des fils des héros |
Cycle fils de ‘Arnūs (Salma) |
160 |
123 |
Al-Amīra Ṣafā’ al-Wudd |
Fitna |
Conflit amoureux Enlèvements Aḥmad Ibn Aybak La famille de Baybarṣ |
161 |
124 |
La disparition d’al-Amīra Ṣafā’ al-Wudd |
Fausses accusations Fitna |
Aliénation d’Ibrāhīm |
162 |
124 |
Al-Arqaš Ibn al-Burṭuquš |
Enlèvements |
Dūfuš, fils de l’Empereur |
163 |
124 |
Ibrāhīm roi de Šams |
Cycle d’Ibrāhīm |
Enlèvements Magie Cycle ‘aǧamī Cycle Halawūn |
164 |
125 |
La princesse al-‘Aṣmīra |
Cycle ‘Arnūs |
Cycle les fils de ‘Arnūs Cycle les fils de Šīḥa |
165 |
126 |
La chevauchée du roi al-‘Aṣmīr |
Cycle Francs contre l’islam |
Magie Les Épouses de Šīḥa (Hīlāna) Cycle les fils de Šīḥa |
166 |
126 |
Ṭuwayrid ibn Šīḥa |
Cycle les fils des héros |
Cycle les fils de Šīḥa Conversion (Tūwayrid/al-‘Aṣmīra) |
167 |
127 |
Le cheval enchanté |
Enlèvements |
Cycle ‘aǧamī Magie |
168 |
127 |
Yāsir ibn ‘Ammār al-Qadmūsī |
Quête de Ma‘rūf |
Fidāwīyeh et bédouins Affiliation (Yāsir/Ībrāhīm) |
169
|
127
|
La trahison du vizir Qalawūn
|
Trahison des émirs
|
Cycle ‘aǧamī Magie Enlèvements Les Épouses de ‘Arnūs (Billawra) Conversion |
170 |
128 |
[Ṣubḥā, fille de l’émir Ǧahdān et la révolte d’Ismā‘īl] |
Cycle d’Ismā‘īl |
Épouses d’Ismā‘īl Rébellion Fils d’Ismā‘īl (‘Alī) |
171 |
129 |
La reine Maryam al-Ḥamqā’ |
Cycle les fils des héros |
Cycle ‘Arnūs Les Épouses de ‘Arnūs (Ranqīs) Ambassade d’Ibrāhīm |
172 |
130 |
La mort de Ramramīma et |
Les épouses de ‘Arnūs (al-Ranqīs) |
Magie |
173 |
130 |
La bataille et la conversion de Maryam à l’islam |
Cycle Francs contre l’islam |
Conversion |
174 |
130 |
La seconde aliénation d’Ibrāhīm |
Fitna |
Conflit amoureux Enlèvements Fausse accusation Aliénation d’Ibrāhīm Les méfaits de Ǧawān |
175 |
131 |
Les deux magiciens Kišyār et Mihyār |
Cycle d’Ibrāhīm |
Magie |
176 |
131 |
Ibrāhīm Sultan de ‘Iwaǧ Bābil |
Cycle d’Ibrāhīm |
Cycle ‘aǧamī Cycle Halawūn |
177 |
132 |
Al -Qirān al-Aṣfīn |
Les méfaits de Ǧawān |
Al-Burṭuquš et les fidāwīyeh Enlèvements (‘Arnūs) |
178 |
132 |
Le roi Yatmūrid |
Cycle fils des héros |
La poursuite de Ǧawān Cycle fils de ‘Arnūs |
179 |
133 |
La chevauchée du roi Yatmūrid |
Cycle Francs contre l’islam |
Cycle fils de ‘Arnūs Les épouses de ‘Arnūs (al-Ranṭā) Conversion |
180 |
133 |
Les dix émirs |
Rébellion des émirs |
Cycle Qalawūn Les fils de ‘Arnūs Les épouses de ‘Arnūs (Ǧawāhir Ḫān) |
181 |
134 |
Ḫasqān Šāh |
Cycle fils des héros |
Cycle fils de ‘Arnūs Fidāwīyeh rebelles (‘Alāy al-Dīn Ibn Šākir) Šīḥa et les fidāwīyeh Souveraineté de Šīḥa |
182 |
134 |
Nasrīn Šāh |
Cycle fils des héros |
Cycle fils de ‘Arnūs Les épouses de ‘Arnūs (Bīǧana) |
183 |
134 |
Le capitaine al-Ġuṣayb al-Ḥaytarī |
Fidāwīyeh rebelles |
Šīḥa et les fidāwīyeh Souveraineté de Šīḥa Enlèvements Enlèvements de Baybarṣ par Ġuṣayb al-Ḥaytarī |
184 |
135 |
‘Āṣim ibn Ya‘qūb al-Adra‘ī |
Cycle Adra‘īyeh |
Šīḥa et les fidāwīyeh Souveraineté de Šīḥa. Cycle Halawūn |
185 |
136 |
La bataille des Adra‘īyeh |
Cycle Adra‘īyeh |
Souveraineté de Šīḥa |
186 |
136 |
Ṣaqr al-Ḥāyum Ibn al-‘Uqāb |
Cycle fils des héros |
Affiliation « Fils » d’Ibrāhīm |
187 |
136 |
La fille de l’émir Yarlik |
Conflit amoureux Fitna |
Conflit chez les fils des émirs |
188 |
137 |
La rébellion d’Iskandarūn |
Cycle fils des héros |
Les méfaits de Ǧawān Cycle Francs contre l’islam Conversion (la princesse Marsīl) |
189 |
138 |
Al-Amīra Sitt al-Salāṭīn |
Cycle fils des héros |
Mariages |
190 |
138 |
Le trésor de ‘Ayn al-Damm |
Enlèvements |
Magie |
191 |
139 |
La chevauchée du babb Rāfā’īl |
Cycle Francs contre l’islam |
Magie |
192 |
139 |
Ḫātim al-Muqābala |
Cycle Šīḥa |
Šīḥa et ses épouses Magie Conversion (Princesse al-Fayrā, fille de Rāfā’īl) |
193 |
139 |
On rase la barbe de Ǧawān |
Enlèvements |
Poursuite de Ǧawān |
194 |
140 |
Kūḫ al-‘Aǧam |
Cycle ‘aǧamī |
Cycle Ibrāhīm |
195 |
140 |
Sa‘īd al-Ǧāriḥ, le frère d’Ibrāhīm |
Cycle ‘aǧamī |
Cycle Ibrāhīm |
196 |
141 |
Le muqaddam ‘Alī Ġuwayl |
Fidāwīyeh rebelles |
Šīḥa et les fidāwīyeh Souveraineté des forteresses Enlèvements de Šīḥa, puis Baybarṣ |
197 |
141 |
La soumission du muqaddam ‘Alī Ġuwayl |
Fidāwīyeh rebelles |
Šīḥa et les fidāwīyeh Souveraineté des forteresses Enlèvements de Baybarṣ (Ḫālid al-Bazā‘ī) |
198 |
141 |
La princesse Mārǧulīnā |
Cycle Ibrāhīm |
Conversion Mariage ‘Alī Ġuwayl |
199 |
142 |
La bataille de Ṣūr |
Les méfaits de Ǧawān |
Enlèvements |
200 |
142 |
La conquête de Sūr |
Cycle Francs contre l’islam |
Cycle Adra‘īyeh |
201 |
143 |
Faḍl al-Dīn chef de la maison al-Adra‘ |
Cycle Adra‘īyeh |
Souveraineté de Šīḥa |
202 |
143 |
La parade prestigieuse |
Cycle Adra‘īyeh |
Magie Souveraineté de Šīḥa |
203 |
144 |
Le meurtre de Maǧīr al-Dīn al-Ruṣāfī |
Cycle Adra‘īyeh |
Les ruses de Šīḥa Souveraineté de Šīḥa |
204 |
145A |
[La mort de Faḍl al-Dīn al-Adra‘ī] |
Cycle Adra‘īyeh |
Les ruses de Šīḥa Souveraineté de Šīḥa |
205 |
145B |
La rébellion de ‘Alāy al-Dīn |
Cycle Adra‘īyeh |
Rébellion Enlèvements de Baybarṣ |
206 |
146A |
[La reine Baḥrūma] |
Cycle ‘Arnūs |
Fausse conversion Cycle Francs contre l’islam Ambassade d’Ibrāhīm Nimr al-’Āmarī |
207 |
147B |
La trahison de Nimr |
Fitna |
Les ruses de Šīḥa Enlèvements Aliénation d’Ibrāhīm Enlèvements de Baybarṣ |
208 |
148A |
[Ḥarb et la chute de ‘Akka] |
Cycle Francs contre l’islam |
Épouse du Qara Aṣlān (Safīya) Conversion (Marīna-Zahra al-Misīḥ) Cycle des fils des héros (Qara Aṣlān/Markanṭīn) |
209 |
148B |
[La conversion |
Cycle des fils des héros |
Conversion |
210 |
148B |
[‘Alī Bazdaġān] |
Enlèvements |
Magie Enlèvements de Baybarṣ Cycle Halawūn Cycle Francs contre l’islam |
211 |
150B |
[L’empoisonnement de Baybarṣ] |
Empoisonnement |
Magie (Mušmisīna) Cycle Francs contre l’islam |
212 |
151A |
[La reine ‘Afrūna] |
Cycle Francs contre l’islam |
Magie Les ruses de Šīḥa et de ses fils |
213 |
152A |
[La fausse consversion et la mort de la reine ‘Afrūna] |
Fausse conversion |
Trahison Enlèvements (‘Arnūs) Souveraineté de Šīḥa |
214 |
153A |
[Zanbīq al-Yašhabī] |
Cycle Adra‘īyeh |
Souveraineté de Šīḥa Les ruses de Šīḥa Aliénation d’Ibrāhīm Enlèvements de Baybarṣ |
215 |
154 |
[Al-Amīra Kātrīn] |
Cycle Adra‘īyeh |
Cycle Francs contre l’islam Les Épouses de ‘Arnūs Conversion (Kātrīn) |
216 |
154 |
La rébellion des fidāwīyeh |
Cycle des fils des héros |
Disparitions Les ruses de Šīḥa |
217 |
155A |
[Darrāǧ al-Aṣamm] |
Fidāwīyeh rebelles |
Quête de Ma‘rūf Šīḥa et les fidāwīyeh Souveraineté des forteresses Enlèvements (Šīḥa) |
218 |
155B |
[Šāhīn al-Ṭawīl] |
Injustice |
Baybarṣ redresseur de torts Substitution |
219 |
155C |
[Les magiciens Šūm et Tamīm] |
Cycle Francs contre l’islam |
Magie Baybarṣ al-Tabarsī Cycle Francs contre l’islam Conversion (Tamīm) |
220 |
155E |
[Al-Muktafī bi-llāh] |
Cycle ‘aǧamī |
Cycle Halawūn Le descendant du Calife |
221 |
155E |
[Mīrūniš] |
Cycle Francs contre l’islam |
Magie Les méfaits de Ǧawān |
222 |
157 |
La princesse Biyātrīs |
Cycle ‘Arnūs |
Les Épouses de ‘Arnūs Conversion |
223 |
157 |
Dūmār, fils de ‘Arnūs |
Cycle des fils des héros |
Cycle des fils des héros Les Épouses de ‘Arnūs (Ibrīza al-Qannāṣa) Conversion |
224 |
157 |
Al-muqaddam ‘Alī Ġāb |
Fidāwīyeh rebelles |
Quête de Ma‘rūf Souveraineté de Šīḥa |
225 |
158 |
Al-Sayf al-Aḫfā |
Cycle Francs contre l’islam |
Faux pèlerinage Magie Les méfaits de Ǧawān Conversion (d’Émilia, la fille de Martīn pour épouser al-Ṭūfrīn) |
226 |
159 |
La bague magique |
Cycle Francs contre l’islam |
Magie |
227 |
159 |
Madīnat Šamsayn et Qamarayn |
Substitution |
Magie |
228 |
160 |
[Marzūq al-Hindī] |
Enlèvements |
Ambassade d’Ibāhīm Les ruses de Šīḥa |
229
|
160
|
[Šaraf al-Dīn] |
Fausse accusation
|
Exactions |
230 |
161 |
Le vizir Abū al-‘Ayš |
Enlèvements |
Émirs bédouins Affiliation : Ḥassān/Šaraf al-Dīn |
231 |
161 |
La quatrième révolte d’Antioche |
Cycle Francs contre l’islam |
Les méfaits de Ǧawān |
232 |
161 |
‘Alī Ṭuwayr |
Fidāwīyeh rebelles Prise d’Antioche |
Quête de Ma‘rūf Šīḥa et les fidāwīyeh Souveraineté des forteresses |
233 |
162 |
Le babb Qarṣanṭīn al-Īṭālī |
Cycle Francs contre l’islam |
Les méfaits de Ǧawān |
234 |
163 |
Yānisa Ḏāt al-Arṣād |
Enlèvements |
Magie Les ruses de Šīḥa |
235 |
164 |
La bataille de Kīklūn |
Cycle Francs contre l’islam |
Conversion (Nūra pour épouser Ḥamqān) Conversion al-Ġaḍbān (père de Nūra) |
236 |
164 |
La pendaison feinte d’Ibrāhīm |
Fitna |
Enlèvements Cycle Ibrāhīm |
237 |
165 |
L’exécution du qān Halawūn |
Cycle ‘aǧamī |
Cycle d’Halawūn Épouses de ‘Arnūs (Kirǧīna) Fils de ‘Arnūs (Kirǧīn) Magie Cycle Abrahā, fils de Halawūn |
238 |
166 |
Le meurtre de l’Empereur Frīdīrīk |
Cycle Francs contre l’islam |
Cycle Empereur de Rome Les méfaits de Ǧawān |
239 |
166 |
Qaṭmūriǧ Abū ‘Umud |
Cycle Francs contre l’islam Les fils de ‘Arnūs |
Les Épouses de ‘Arnūs (Kātrīn, fille d’un des rois des Balkans) Conversion |
240 |
167 |
‘Uṯmān Šāh ibn ‘Arnūs |
Cycle des fils des héros |
Cycle ‘aǧamī Les fils de ‘Arnūs Épouses de ‘Arnūs (Zahzahān, fille de Halawūn) |
241 |
167 |
Le martyre de ‘Arnūs |
Cycle ‘Arnūs |
Cycle Francs contre l’islam Conversion (Būlīnā, pour épouser Ḫaṭṭāb) Ambassade de Naṣīr |
242 |
169 |
Al-Amīr Ṣamṣām al-Ḥabašī |
Cycle des fils des héros |
Les fils de ‘Arnūs Les épouses de ‘Arnūs (Tāǧ Mīrūn) Conversion |
243 |
170 |
Mīrūniš Ibn ‘Arnūs |
Cycle des fils des héros |
Les fils de ‘Arnūs Les épouses de ‘Arnūs (Mīrūna al-Šamsīya) Conversion |
244 |
170 |
Al-‘Arfīd Ibn Hadīr |
Fausse conversion |
Fidāwīyeh chrétien Cycle des fils des héros Les fils de ‘Arnūs (Ṣafrīn) Les épouses de ‘Arnūs (Ṣafrīna) Conversion |
245 |
172 |
[Al-‘Arfaǧ Ibn Ḏamīn al-Ǧūnī] |
Enlèvements |
Les méfaits de Ǧawān |
246 |
172 |
[Le babb Mīrūn] |
Cycle Francs contre l’islam |
Les fils de ‘Arnūs Conversion (les sept sœurs) |
247 |
174 |
[Al-Sayf al-Aḫfā fait sa réapparition] |
Cycle Francs contre l’islam (al-Rūm ‘Āṭṭ) |
Magie Les ruses de Šīḥa |
248 |
176 |
[Anṭūn al-Mālṭī et la chevauchée de Mīḫā’īl] |
Cycle Francs contre l’islam (Mīḫā’īl) |
Qara Aṣlān Poursuite de Ǧawān |
249 |
177 |
[La chute de Constantinople] |
Cycle Ǧawān |
Magie Les épouses de Šīḥa Les fils de Šīḥa Poursuite de Ǧawān |
250 |
178 |
[La mort de Ǧawān] |
Cycle Ǧawān |
Prédiction |
251 |
180 |
[Rūma, fille de Ǧawān] |
Fitna |
Les épouses de Šīḥa Les enfants de Ǧawān |
252 |
[181] |
[La mort de ‘Alī al-Baṭarnī, de Šīḥa, puis de Baybarṣ] |
Mort des héros |
Trahison Empoisonnements Cycle Qalawūn |
253 |
[181] |
[La chevauchée de Mašhūd Ibn Ṣamṣam contre l’islam] |
Cycle attaques contre l’islam |
Succession de Baybarṣ Ǧulqūš, fils de Šīḥa |
254 |
[181] |
[La chevauchée de Būluṣ Ibn Ṭāǧrīn contre l’islam] |
Cycle Francs contre l’islam |
Cycle Šalāmiš |
255 |
[181] |
[La reconstruction de Ṣūr et la chevauchée des rois de la côte] |
Cycle Francs contre l’islam |
Les fils des rois de la côte Ambassade d’Ibrāhīm Fausse conversion Les fils de Šīḥa |
256 |
[182] |
[La mort d’al-Sa‘īd] |
Cycle Qalawūn |
Succession de Baybarṣ Empoisonnement Cycle Qalawūn Cycle Šalāmiš |
257 |
[181] |
[La chevauchée du qān Sarǧīl]
|
Cycle ‘aǧamī |
Cycle Šalāmiš Ǧulqūš, fils de Šīḥa |
258 |
[182] |
[La fausse conversion du roi d’al-Buġdān et la chevauchée de Kund Farūn] |
Fausses conversions |
Cycle Francs contre l’islam Les fils de Šīḥa Faux Enlèvements |
259 |
[183] |
[La libération du qān Sarǧīl] |
Cycle Qalawūn |
Cycle Qalawūn |
260 |
[183] |
[Takhīl et Tāǧ Fīl] |
Cycle ‘aǧamī |
Cycle Šalāmiš |
261 |
[183] |
[Ma‘rūf Abū Ṭabar ibn ‘Arnūs] |
Cycle des fils |
Les fils de ‘Arnūs Succession de Šīḥa Souveraineté des forteresses |
262 |
[183] |
[L’enlèvement de Mayyāsa, femme de Ma‘rūf Abū Ṭabar ibn ‘Arnūs] |
Cycle des fils |
Les fils de ‘Arnūs Enlèvements (Mīyāsa, femme de Ma‘rūf) Conversion |
263 |
[183] |
[La mort d’Aḥmad Šalāmiš al-Malik al-‘Ādil] |
Cycle Qalawūn |
Empoisonnement Succession de Baybarṣ |
264 |
[183] |
[La mort de Qalawūn] |
Cycle Ibrāhīm |
Succession mamelouke Muḥammad al-Nāṣir, petit-fils de Qalawūn |
Titres arabes des épisodes tels qu’ils figurent dans le manuscrit
Titre |
Fascicule |
ديوان تعلم بيبرص الطوابق السَّبْعَه |
4 |
ديوان احمد آغا استيت آغة باب السلام |
4 |
ديوان محمود العجمى المصارعجى ومايجرى له مع بيبرص وزعل ست الشام من بيبرص ورؤيتها للملك الصالح ايوب بالمنام فيروق خاطرها |
4 |
ديوان قتل العرند سايس وزير الشام عن يد الأمير بيبرص |
4 |
ديوان عاصم ابن المرقبى وامتحانه الى الأمير بيبرص ومخاواتهم بالشام |
4 |
ديوان البب سرجويل المهرى ملك صفد ووضع يد بيبرص على صيوان سرجويل |
5 |
ديوان عثمان بن الحبله |
7 |
ديوان سراية باديس
|
9
|
بيبرص والي مصر |
11 |
ديوان المَحَلِة وخضر البحيري |
11 |
ديوان استشهاد المقدم جمر |
12 |
ديوان بيبرص سلحدار ميمنه وميسره |
13 |
ديوان انطاكيه والبب الفرد ماكول |
13 |
ديوان مخاوات بيبرص مع معروف والفداويه |
14 |
ديوان وقعة القدس |
15 |
ديوان مخاوات بيبرص مع بيت شاكر |
16 |
ديوان القان هلوون |
16 |
ديوان الملكة مريم الزناريه وما سيأتي من سيرتها |
17 |
ديوان حَبس مَعْرُوف بالقَيطلان |
18 |
ديوان محمد اغا الدّيلمى |
19 |
ديوان بيبرص مع شيحه فى جنوه |
19 |
ديوان وفات الملك الصالح |
20 |
ديوان الملك عيسى غازى |
21 |
ديوان استشهاد الملك الغاز[ي] |
21 [22A] |
ديوان الملك المعز ايبك |
22B |
ديوان فتوح العريش |
26 |
ديوان النسر ابن عجبور |
32 |
ديوان سعد ابا رياح |
35 |
ديوان تقطيعة ابراهيم بجسر الانكبار |
45 |
ديوان شفاء ابراهيم وزواجه |
46 |
ديوان وقعة جنوه |
49 |
ديوان محمد السابق شيحين |
50 |
السبعة دبلات وخلاص المقدم معروف من القيطلان وديوان عماد الدين علقم ابن فخر |
61 |
ديوان السبعة دبلات الدبلة الأولى ورقة الريم بابا جوان |
61 |
الدبله الثالثه نصير النمر ابن داغر العنيد |
62 |
الدبله الرابعه القان هلوون خان |
62 |
ديوان عرنوس ابن معروف |
64 |
ديوان وقعة عرنوس بالسويديه |
66 |
ديوان صطرس وابنه ترس النصرانيه |
68 |
ديوان كاترين ابنة المنكبيرد |
68 |
ديوان اسد الدين البلاطنسى |
69 |
ديوان سمّية الملك الظاهر |
71 |
ديوان الببين الضم والشهيق |
72 |
ديوان مقتل الاميرال كنيار |
73 |
ديوان الملكه الصفيره بنت الباشقران |
73 |
ديوان على اغا تريمس |
74 |
ديوان عرنوس بوادى النار وجزهيل |
80 |
ديوان اسماعيل ابو السباع
|
80
|
ديوان ابريزه القناصه |
81 |
ديوان وقعة عسقلان |
81 |
ديوان المقدم سيف الماضى |
82 |
ديوان العرميد وابوه العرند |
82 |
ديوان سمية عرنوس |
83 |
ديوان الوزير ايدمر البهلوان |
83 |
ديوان ميرونش والطبر الميرونشى |
84 |
ديوان ميرونه الشمسيه |
85 |
ديوان على مناوى |
86 |
ديوان جونش ابن ابو السباع |
87 |
ديوان عزاقير وابنه حرب |
87 |
ديوان عزقور ابن خناجر |
89 |
ديوان صلبون ابن خناجر |
89 |
علاى الدين البيسرى |
89 |
عصاوة منصور العقاب |
95 |
ديوان المقدم سهيل ابن المهاجر |
96 |
ديوان فتوح بيروت الثانى |
97 |
ديوان الدوق قبطاويل الساحر |
97 |
ديوان بندر خان العجم |
98 |
ديوان عيسى الجماهرى |
107 |
ديوان نصرون الطيار |
108 |
ديوان موتة شيحه الكذابه |
109 |
ديوان ركوب الأمبرطور فريديرك |
109 |
ديوان يسُر القيصر باشقران |
110 |
ديوان اسلام جلالة القيصر |
110 |
ديوان ركوب الطوفرين و عمومه |
113 |
ديوان ملاعيب نويرد
|
114
|
ديوان اسلام ابن شيحه نويرد |
115 |
ديوان اسلام الطوفرين |
116 |
ديوان البرنس قطلونج حمال الخيل |
117 |
ديوان اسلام قطلونج ابن عرنوس |
117 |
ديوان البرنسس كاترين |
118 |
ديوان المقدم بدر الدين الحُميرى |
118 |
ديوان فتوح مدينة طرطوز |
118 |
ديوان البرنسس صوفيا |
119 |
ديوان كرجين ابن عرنوس |
119 |
ديوان المقدم عاصم ابن بحر المرقبى |
120 |
ديوان قتلة شيحه الكذّابه |
120 |
ديوان عبد الرحمن قطاعش |
122 |
ديوان مقتل قطاعش والبابرين |
122 |
ديوان المقدم معروف ابو طرب |
123 |
ديوان الأميرة صفاء الود |
123 |
ديوان فقد الأميرة صفاء الود |
124 |
ديوان الأرقش ابن البرطقش |
124 |
ديوان تسلطن ابراهيم مدينة شمس |
124 |
ديوان البرنسس العصميره |
125 |
ديوان ركوب الملك العصمير |
126 |
ديوان طويرد ابن شيحه |
126 |
ديوان الجواد المطلسم |
127 |
ديوان ياسر ابن عمار القدموسى |
127 |
ديوان خيانة الوزير قلوون |
127 |
ديوان الملكه مريم الحمقاء |
129 |
ديوان قتل رمرميمه وخلاص رنقيس |
130 |
ديوان القتال واسلام الملكه مريم
|
130
|
ديوان تقطيعة ابراهيم الثانيه |
130 |
ديوان الساحرين كشيار ومهيار |
131 |
ديوان تسلطن ابراهيم على عوج بابل |
131 |
ديوان القران الأصفين |
132 |
ديوان الملك يتمورد |
132 |
ديوان ركوب الملك يتمورد |
133 |
ديوان العشرة الأماره |
133 |
ديوان خسقان شاه |
134 |
ديوان نسرين شاه |
134 |
ديوان المقدم غصيب الحيترى |
134 |
ديوان عاصم ابن يعقوب الأدرعى |
135 |
ديوان وقعة الادرعيه |
136 |
ديوان صقر الحايم ابن العقاب |
136 |
ديوان بنت الأمير يرلك |
136 |
ديوان عصاوة اسكندرون |
137 |
ديوان الأميرة ست السلاطين |
138 |
ديوان كنز عين الدم |
138 |
ديوان ركوب البب رافائيل |
139 |
ديوان خاتم المقابله |
139 |
ديوان حلق دقن جوان |
139 |
ديوان مدينة كوخ العجم |
140 |
ديوان سعيد الجارح اخو ابراهيم |
140 |
ديوان المقدم على غويل |
141 |
ديوان اطاعة المقدم على غويل |
141 |
ديوان وقعة صور |
142 |
ديوان فتوح صور |
142 |
ديوان فضل الدين سلطان بيت الأدرع
|
143
|
ديوان العراضة المشهورة |
143 |
ديوان مقتل مجير الدين الرصافى |
144 |
ديوان عصاوة وجاق الفداويه |
154 |
ديوان فتوح مدينة بغداد |
156 |
ديوان الحكيمين سمعان و شمعون |
156 |
ديوان البرنسيس بياتريس |
157 |
ديوان دومار ابن عرنوس |
157 |
ديوان المقدم على غاب |
157 |
ديوان سيف الأخفا |
158 |
ديوان خاتم الكشف |
159 |
ديوان مدينة شمسين وقمرين |
159 |
ديوان الوزير ابو العيش |
161 |
ديوان عصاوة انطاكيه رابعاً |
161 |
ديوان المقدم على طوير |
161 |
ديوان البب قصنطين الأيطالى |
162 |
ديوان يانسه ذات الارصاد |
163 |
ديوان وقعة مدينة كيكلون |
164 |
ديوان شنقة ابراهيم الكذابه |
164 |
ديوان مقتل القان هلوون |
165 |
ديوان مقتل القيصر فريدريك |
166 |
ديوان قطمورج ابو عمد |
166 |
ديوان عثمان شاه ابن عرنوس |
167 |
ديوان استشهاد عرنوس |
167 |
ديوان الأمير صمصام الحبشى |
169 |
ديوان ميرونش ابن عرنوس |
170 |
ديوان العرفيد ابن هدير |
170 |
Le texte et les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont sous Licence OpenEdition Books, sauf mention contraire.