Traduire la citoyenneté, XIXe-XXIe siècle
De la circulation des mots et des idées et des tourments du traducteur
Cet ouvrage aborde l’enjeu de la traduction en sciences sociales à partir d’un sujet d’actualité, celui de la citoyenneté. Le choix de ce thème, traité lors d’un colloque organisé en octobre 2012 par l’Institut français du Proche-Orient et la revue Transeuropéennes à Amman, résonnait alors de part et d’autre de la Méditerranée de façon paradoxale : il faisait écho d’un côté à l’espoir surgi des soulèvements populaires dans un grand nombre de pays arabes depuis 2011, de l’autre à la crise d...
Lire la suite
Note de l’éditeur
Ouvrage publié avec le concours du ministère des Affaires étrangères (DGMDP), du Centre national de la recherche scientifique (UMIFRE 6, UAR 3135).
- Éditeur : Presses de l’Ifpo
- Collection : Cahiers de l’Ifpo | 11
- Lieu d’édition : Beyrouth
- Année d’édition : 2022
- Publication sur OpenEdition Books : 11 juin 2022
- EAN (Édition imprimée) : 978-2-35159-776-7
- EAN électronique : 978-2-35159-559-6
- DOI : 10.4000/books.ifpo.15822
- Nombre de pages : 316 p.
- Sommaire
- Présentation
- Auteur(s)
Introduction
Les paradoxes de la citoyenneté
La citoyenneté comme « mot-clé »
مضامين مفهوم المواطنة في فكر رواد النهضة العربية
مُصْطلَحا "طائفة" و"طائفيّة"
Analyse de leurs connotations à l’intention des traducteurs
A laboratory of citizenship
Citizenship in a multi-nation and multicultural context
الدولة الفلسطينية المستقبلية ومسألة المواطنة
Cet ouvrage aborde l’enjeu de la traduction en sciences sociales à partir d’un sujet d’actualité, celui de la citoyenneté. Le choix de ce thème, traité lors d’un colloque organisé en octobre 2012 par l’Institut français du Proche-Orient et la revue Transeuropéennes à Amman, résonnait alors de part et d’autre de la Méditerranée de façon paradoxale : il faisait écho d’un côté à l’espoir surgi des soulèvements populaires dans un grand nombre de pays arabes depuis 2011, de l’autre à la crise du projet politique européen dans plusieurs pays de l’Union européenne.
Comment, dans ce contexte, penser la circulation d’une notion qui, souvent, semble aller de soi dans le cadre des processus de démocratisation, alors même que l’histoire révèle des généalogies différentes selon les pays, les circonstances de la construction de l’État, du système politique, de l’entité nationale. La traduction se pense ici dans le double sens de circulation des idées et de traduction des mots.
Un travail de réflexion autour de la traduction, de ses difficultés, de ses défis et de ses enjeux a été réalisé à partir de quelques-unes des contributions au colloque. Les sept textes présentés ici, rédigés en français, en arabe ou en anglais, ont fait l’objet d’une traduction vers l’une des deux autres langues. Simultanément, les principales notions mobilisées dans chaque article et les difficultés éventuelles soulevées lors du passage dans une autre langue – porteuse d’une autre histoire – étaient repérées et discutées.
Ce travail vise ainsi à mettre en évidence la diversité des constructions historiques de l’idée de citoyenneté, variables selon les conceptions du politique, les trajectoires nationales et les expériences étatiques. Il s’agit d’autre part, et en même temps, d’interroger les mots utilisés dans différentes langues et les effets du passage d’une langue à une autre.
Le texte et les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont sous Licence OpenEdition Books, sauf mention contraire.
- Collection
- Sur le même thème
- Du même auteur
-
Sandra IchéPresses de l’Ifpo, 2009…
-
Une exploration filmique
Pascale FéghaliPresses de l’Ifpo, 2009…
-
Myriam Ababsa et Rami Farouk DaherPresses de l’Ifpo, 2011…
-
Les migrantes non arabes dans le Grand Beyrouth (Liban)
Assaf DahdahPresses de l’Ifpo, 2012… -
Retour sur une expérience historique
Élisabeth Longuenesse et Cyril Roussel (dir.)Presses de l’Ifpo, 2014…
-
Hilarion Roux, marquis d’Escombreras (1819-1898)
Gérard Chastagnaret2023… -
De la circulation des mots et des idées et des tourments du traducteur
Aurélie Tremblet2024…
-
De la circulation des mots et des idées et des tourments du traducteur
Thomas Nicklas et Matjaž Birk (dir.)2022…
-
De la circulation des mots et des idées et des tourments du traducteur
Iari Iovine2023… -
De la circulation des mots et des idées et des tourments du traducteur
Clément Coste, Ludovic Frobert et Marie Lauricella (dir.)2017…
-
De la circulation des mots et des idées et des tourments du traducteur
Marie Hartmann2024… -
De la circulation des mots et des idées et des tourments du traducteur
Aurélie Tremblet2024…
-
Les vétérans alsaciens-lorrains dans la France d’après-guerre (1918-1939)
Raphaël Georges2024… -
Nowe polskie narracje o Żydach po roku 2000
Elżbieta Janicka et Tomasz ŻukowskiElżbieta Janicka et Tomasz Żukowski (éd.)2016…
-
De la circulation des mots et des idées et des tourments du traducteur
Sławomir Buryła, Dorota Krawczyńska et Jacek Leociak (dir.)Sławomir Buryła, Dorota Krawczyńska et Jacek Leociak (éd.)2016… -
Polskie problemy z pamięcią o Żydach
Paweł DobrosielskiPaweł Dobrosielski (éd.)2017…
-
De la circulation des mots et des idées et des tourments du traducteur
Sławomir Buryła2018…
-
De la circulation des mots et des idées et des tourments du traducteur
Gabriel Facal et Jérôme Samuel (dir.)2024… -
Ce que nous enseignent les travaux du Céreq
Florence Lefresne et Éric Verdier (dir.)2024…
-
Estudios mesoamericanos
Delphine Lacombe (dir.)2024… -
Sources et itinéraires de recherches croisés
Jean-Marie Palayret, Isabelle Richefort et Dieter Schlenker (dir.)2019…
-
Du contournement de la lutte armée à la guerre en Ukraine
Dimitri Minic2023…
-
Personnages, écrivains et peintres confinés
Thierry Poyet (dir.)2022… -
De la circulation des mots et des idées et des tourments du traducteur
Jean-Claude Daumas (dir.)2004…
-
De la circulation des mots et des idées et des tourments du traducteur
Étienne Anheim, Anne-Julie Etter, Ghislaine Glasson-Deschaumes et Pascal Liévaux (dir.)2019… -
Déclin des élites, crise des classes moyennes
Élisabeth Longuenesse2007…
-
Retour sur une expérience historique
Élisabeth Longuenesse et Cyril Roussel (dir.)2014… -
Actes de la table-ronde tenue à Beyrouth les 21 et 22 mai 2012
Élisabeth Longuenesse (dir.)2014…
-
Espaces et acteurs de la négociation urbaine
Élisabeth Longuenesse et Caecilia Pieri (dir.)2013… -
De la circulation des mots et des idées et des tourments du traducteur
André Bourgey, Philippe Gorokhoff, Michel Nancy, Alain Roussillon, Élisabeth Longuenesse, Gilbert Beaugé, Issal Saleh et Salim Nasr1985…
-
De la circulation des mots et des idées et des tourments du traducteur
Élisabeth Longuenesse, Gilbert Beaugé et Michel Nancy1986… -
VIe Rencontres franco-égyptiennes de science politique
Wahid Abdel-Méguid, Ola Abdel-Aziz Abou-Zeid, Ahmad Al-Rashidi, Mustafa Kamel Al-Sayyid, Baher Atlam, Bernard Botiveau, Françoise Clément, Iman Farag, Philippe Fargues, Jean-Noël Ferrié, Ossama Ghazali Harb, Elisabeth Longuenesse, Névine Moss'ad, Sarah Ben Néfissa, Amânî Qandil, Alain Roussillon et Sayyid Yassin1996…
-
Note complémentaire sur la traduction
In Élisabeth Longuenesse, Traduire la citoyenneté, XIXe-XXIe siècle
… -
Traduire la citoyenneté : des mots pour un débat
In Ghislaine Glasson Deschaumes et Élisabeth Longuenesse, Traduire la citoyenneté, XIXe-XXIe siècle
…
-
1. Des Tanzimât ottomanes au développement national. Le Proche-Orient entre deux modernisations
In Élisabeth Longuenesse, Image de couverture
… -
2. Élites modernisatrices ou nouvelles classes moyennes. L’exemple des ingénieurs en Syrie
In Élisabeth Longuenesse, Image de couverture
…
-
3. Syndicalisme et corporatismes : organisations professionnelles et formes de mobilisation
In Élisabeth Longuenesse, Image de couverture
… -
4. Luttes de classement ou construction de la respectabilité
In Élisabeth Longuenesse, Image de couverture
… -
5. Retour au marché. Internationalisation des compétences et nouveau professionnalisme
In Élisabeth Longuenesse, Image de couverture
…
Lire
Traduire la citoyenneté, XIXe-XXIe siècle
De la circulation des mots et des idées et des tourments du traducteur
Vérifiez si votre institution a déjà acquis ce livre : authentifiez-vous à OpenEdition Freemium for Books.
Vous pouvez suggérer à votre bibliothèque/établissement d’acquérir un ou plusieurs livres publié(s) sur OpenEdition Books.
N'hésitez pas à lui indiquer nos coordonnées :
OpenEdition - Service Freemium
access@openedition.org
22 rue John Maynard Keynes Bat. C - 13013 Marseille France
Vous pouvez également nous indiquer à l'aide du formulaire suivant les coordonnées de votre institution ou de votre bibliothèque afin que nous les contactions pour leur suggérer l’achat de ce livre.
Merci, nous transmettrons rapidement votre demande à votre bibliothèque.
Mots clés
Keywords
فهرس الكلمات المفتاحية
Disciplines
Thèmes
Traduire la citoyenneté, XIXe-XXIe siècle
De la circulation des mots et des idées et des tourments du traducteur
Référence électronique du livre
Traduire la citoyenneté, XIXe-XXIe siècle
De la circulation des mots et des idées et des tourments du traducteur
Partager
- Courriel