Version classiqueVersion mobile
OpenEdition Books

En el corazón del sentido

 | 
Alexandre Surrallés

Breve nota sobre la transcripción de palabras candoshi

Les formats HTML, PDF et ePub de cet ouvrage sont accessibles aux usagers des bibliothèques et institutions qui l'ont acquis dans le cadre de l'offre OpenEdition Freemium for Books. L'ouvrage pourra également être acheté sur les sites de nos libraires partenaires, aux formats PDF et ePub. Si l’édition papier est disponible, des liens vers les librairies sont également proposés sur cette page.

Extrait du texte

La transcripción de la lengua candoshi emplea la ortografía adoptada por los lingüistas J. Tuggy (1966), S. Tuggy, L. Anderson, D. Cox y M.R. Wise. Este alfabeto, basado en la fonética del español, no pretende, según estos autores, ser riguroso lingüísticamente. Es una herramienta práctica, que facilita el aprendizaje de la escritura para los hablantes nativos de esta lengua. Para evitar la multiplicidad de ortografías, parece pues, legítimo utilizar este sistema de trascripción. No obstante, sería deseable actualizar esta ortografía para hacerla más compatible con el alfabeto español, como señalan con justicia M. Amadio y L. D’Emilio (Amadio, 1983; Amadio & D’Emilio, 1984), habida cuenta de la situación de bilingüismo hacia la que se encaminan los candoshi.

Image img01.jpg

Image img02.jpg

© Institut français d’études andines, 2009

Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540