Versione classicaVersione mobile

De Viracocha a la Virgen de Copacabana

 | 
Verónica Salles-Reese

Apéndice I

I formati HTML, PDF ed ePub di questo libro sono accessibili agli utenti di biblioteche e istituzioni che lo hanno acquistato come parte dell'offerta OpenEdition Freemium for Books. Il libro può anche essere acquistato sui siti dei librai partner, nei formati PDF ed ePub, se l'editore ha scelto questa distribuzione commerciale. Se l'edizione cartacea è disponibile, i link alle librerie sono proposti in questa pagina.

Estratto del testo

La carta de Tito Yupanqui está escrita en un español que probablemente mantiene un sustrato sintáctico quechua. Es decir, el texto en español está compuesto dentro de una estructura sintáctica quechua. Incluso resulta difícil de comprender para muchas personas cuya primera lengua es el español. Aquí, el texto original en español se ha respetado con todos los errores del manuscrito, sin ninguna enmienda además de la puntuación.

Texto

El primer vez que lo impesabamos, don Felipe de Lion mi hermano con mego, on echora del vergen di barro, di on vara di grande, in timpo di on patre quelrrigo, llamado Antonio di Almeda, que mi lo dexo peneldo in altar, in dondi lo estaba mas que su año con medio, y después lo vino otro patre llamado bachiller Montoro, que lo vendo esto me hichora que no ista mejor di bueno, que me lo saque mala para voz, y me lo sacaron in el sacristia y dispues disto nos afligivamos y lo hablavamos y yo con mi hirmano, Don Alonso di Viracocha Inca, in il oficio di entalla...

Il testo e gli altri elementi (illustrazioni, file importati) possono essere utilizzati con OpenEdition Books License, se non diversamente specificato.

Questa pubblicazione digitale è stata realizzata tramite il riconoscimento ottico dei caratteri automatico (OCR).

Acquista

Versione a stampa

amazon.fr
Cerca su OpenEdition Search

Sarai reindirizzato su OpenEdition Search