Version classiqueVersion mobile
OpenEdition Books

Etno-historias del Isoso

 | 
Isabelle Combès

Anexos, fuentes, bibliografía e índices

Índice toponímico

Texte intégral

(incluye países y regiones míticos)

En negrita: topónimos del Isoso (de Isiporenda al norte)

Cuando un nombre tiene diferentes grafías, se pone la más corriente y se indican las demás versiones entre paréntesis.

Abapó 24, 83, 117, 124, 173

Abapó-Izozog 24

Acero (río y provincia) 40, 93, 98, 115, 120, 126, 157, 191, 226, 251

Aguaira 24

Aguaraigua 77-79, 87, 140, 143, 152, 158, 164, 168, 172, 190-191, 209-210, 215-216, 218, 255, 262, 266, 270, 272, 276, 278-281, 288, 295, 299, 303, 321, 323

Aguaratenta 80

Aguarati 27, 143, 204, 209, 219, 303, 337-338, 342, 352

Aguaratimi 337-339

Aguaritimi 351

Aguas Calientes 250

Aichope 338, 345

Aimiri 170, 181, 186

Äkararenda 337, 342

Alto Perú 123

Amazonía 55, 59, 67, 75, 83, 100, 125

Amboro 84, 167-168, 246, 261, 287, 346-352

Amenati 337

América del norte 305

América del sur (América Latina, Sudamérica) 34, 36, 55, 331

Amunti 338

Andes (andino) 21, 75, 288, 312

Andrés Ibáñez (provincia) 299

Aquio 183

Arambi 337

Argentina (norte argentino) 17, 20, 47, 83, 94, 101, 127-128, 147, 204, 224, 235, 251, 253, 255, 257, 260-262, 266, 268, 270, 280-282, 287, 289, 292, 295, 298, 304-305, 307, 322, 332

Ariyoe 143, 202, 209, 265, 337 -339

Asunción del Paraguay 71, 81, 92, 106-107, 109, 289

Atlántico 53, 69, 71, 110, 125

Ayacucho 123

Baptista (fortín) 171, 238, 241, 247, 252

Barrio Nuevo 307

Beni (departamento) 19, 88, 125,

128, 147, 246-247, 251, 284

Bermejo (río) 98

Betania 307

Bolívar (república) 123

Bolivia 34, 52, 64, 81, 83, 88, 94, 121, 123-125, 127, 129, 134, 145, 148, 173, 186, 281, 283, 285, 287-290, 292, 308, 311, 320, 326, 330

Boquerón (departamento) 20

Boyuibe 290

Brasil (comunidad) 173, 178-179, 337, 349-350

Brasil (país) 29, 31, 38, 47, 55, 65, 68-72, 82-83, 88, 104, 135, 211, 227, 326, 331

Buenos Aires 17, 260

Caaguazu 81

Cabezas 83, 124

Caipependiguasu 142

Caiza 38, 96

Callejas 167

Camacho 289

Camiri 23, 29, 47, 52, 93, 133, 136, 290, 296

Carrasco (provincia) 19

Cercado (provincia) 19

Chaco 25, 37, 41, 59, 66-68, 72-73, 83, 87, 91, 108-111, 124-126, 170-171, 211, 227, 245, 258, 296, 304, 331

Charagua 24, 26, 39, 52, 62, 84, 105, 112-113, 116, 118-120, 125, 133, 173, 196, 238, 241, 243, 271, 277, 283, 287, 292, 304-305, 308

Charcas 52, 106, 109-111, 251

Chiquitania (Chiquitos) 38, 53, 78, 89, 99, 113, 115, 135-136, 138, 169, 171-172, 175

Chivo (ayllu) 283

Chuaje (Chuape) 337, 342-344, 347, 351

Chuquisaca (departamento) 19, 86, 126, 136, 170, 186, 191, 284

Cochabamba (departamento) 19, 284

Colorado (cerro) 172

Condonilo (pueblo; ver también Nueva Rioja, Santo Domingo de la Nueva Rioja) 58, 106

Condonilo (río) 57, 106, 108

Cordillera (región y provincia) 19, 20, 24, 39, 41, 47, 52, 62, 68, 72, 92, 97, 115-116, 123-124, 126, 133-136, 138-139, 141-144, 151, 153, 166, 169-170, 174, 178, 181-185, 188-190, 201-203, 227, 238, 246, 284, 301

Corechis 337, 352

Cortado (cerro) 171-172, 352

Corumbá 171-172

Cuevo 39, 170, 173, 246, 284

Cururuyuqui

Durango 85, 305

El Dorado 171

El Palmar 338, 341

España 40, 123

Europa 32, 125

Florida 124

Francia 306

Gran Chaco 17, 24, 29, 31, 245, 309

Gran Chaco (provincia) 19, 24, 31

Grande (río; ver también río Guapay) 24, 62, 108, 124, 173, 204, 242

Gran Parapiti (ver también Parapiti Guasu) 62-63, 84, 86, 88, 106, 112-113, 118, 120, 142, 157, 241, 246-250, 260, 271, 284, 305

Grecia, 55

Guacara 113, 123

Guade 337, 352

Guanacopampa 57

Guanacos (arenales de) 24, 173, 242, 250, 288

Guandare 27, 132, 143, 202, 302-303, 337-339

Guapay (río; ver también río Grande) 99, 108, 116

Guarayos (provincia) 19

Guari 337

Güerenda 343

Güinândi 337

Guiraendi 24, 27, 132, 140, 143, 173, 199, 206, 209, 218, 242, 297

Guiraendimi 343

Guirapembi 63, 86-88, 134, 140, 152, 158, 167-168, 179, 193-194, 196, 276, 278, 280, 291, 299, 321-323, 337-339, 342, 344, 347, 352

Guirapitiyuti 292

Guirarirenda 338

Guirayoasa 143, 262, 270, 276, 292, 298, 302-303, 306

Gutiérrez 39, 125, 136-137, 174, 184, 186, 235

Guyana francesa 65

Hernando Siles (provincia) 19

Ibasiriri 79, 143, 148, 158, 164, 168, 210, 215-216, 219, 261, 270, 276, 278, 291, 306

Igmirí 116, 174, 196

Igüirapukuti 116, 119, 174

Iguopeguasurenda 338, 352

Iguopeirenda 338

Iguoperenda 149, 337

Ingre 43, 78, 96, 105, 157-158, 210, 212, 226, 243, 253, 279, 280

Iñacagüe 117

Ipaguasu 133-134, 143, 200, 218, 337, 352

Ipapiani 149

Ipapiau 149, 172-173, 184-185, 210

Ipasi 149

Ipau 337, 351

Isiporenda 23, 27, 78, 84-85, 212, 246, 248-249, 271-272, 302, 333, 338, 352

Isoso (Izozog, Ysoso, Zozo, Içoço, etc.):

__ alto 27, 63, 84, 143-145, 158, 164, 167, 185, 187, 196, 198, 202-203, 209-210, 212-213, 215-216, 225, 237-238, 245-246, 252, 259-260, 264-265, 269-272, 276, 279-280, 287, 295-296, 299-303, 306, 310, 314, 321-323, 330, 333, 337-352

__ alto y bajo 18, 27, 28, 35, 62, 120, 156, 158, 164, 197, 199, 202-203, 209-211, 217, 224-225, 237-238, 252, 259-260, 264-265, 270-272, 280, 295-296, 302, 306, 310-311, 319, 321-322, 324-325, 333

__ bajo 18, 24, 27, 85-86, 134, 140, 143, 149, 156, 158, 164-165, 185, 188, 190, 198-200, 202-203, 209-210, 212-213, 216, 222, 225, 238, 252- 253, 259, 265, 269-272, 276, 281-282, 287, 296-299, 302-303, 306, 310, 314, 320-323, 330, 337-352

__ bañados 57, 88-89, 108, 111, 132, 187, 212

__ extremo alto 246, 340-352

__ extremo bajo 132-134, 137, 140, 143, 148, 156, 158, 165, 167, 172, 18-188, 193, 199-200, 202-204, 206-207, 209-210, 212, 237, 242, 265, 299, 302, 307, 323, 340-352

__ límites y fronteras 84-85, 111, 132, 135, 165, 185

__ puerto 173

__ salinas 24, 134-135, 239-241, 258

Itaguasurenda 277

Itakarai 96

Itakua 133

Iti 93, 119

Itiyuru 93, 105, 226

Ivarenda (Ybarenda) 78, 83-85, 120, 241, 248, 345

Ivia mira osiriri 78-79

Iviraroti143, 173, 337, 341

Ivo 39, 43, 78, 170, 173, 246, 284, 290

Jichituriqui 337

Joseravi 24, 220, 257, 287, 302, 337

Jupuarenda 292

Kaa Iya (parque nacional) 24, 25, 29, 31, 309, 324

Kaipependi (del Pilcomayo) 93, 105

Kaipependi (Kaipependi Karovaicho) 56, 93, 133, 142, 145-147, 171, 183, 226, 247-248, 250, 253, 315, 318

Kandire 70-71, 75

Kaokai 302

Kapeatindi 144, 149, 153-155, 246, 337, 352

Karandairenda 338

Karandaiti 245, 289, 290

karandaitiguasu 173

Karaparí 27, 212, 271, 333, 339

Karumbei 132, 167, 172, 222, 240, 337, 340, 344

Kollasuyo 282

Kopere 84, 109-110, 158, 165, 167, 196, 209, 220, 246, 257, 261, 263, 270, 272, 276, 280, 283, 291-292, 302, 305, 339, 341, 347, 350-351

Kopere Brecha 302, 338

Kopere Guasu 271, 302, 338, 339

Kopere Loma 271, 302, 338

Kopere Montenegro 302, 338

Koropo 27, 64, 140, 143, 242, 276, 299, 303, 323, 337, 345, 352

Kovei 132, 140, 152, 164, 199, 209, 217-219, 223, 337

Kuarirenda 23-24, 27, 132, 140, 303, 338

Kuirandi 352

Kumandaguasurenda 338

Kumbarui 84, 246

Kumbarurenda 84

Kumbarurenda (del Pilcomayo) 245

Kuñamanoa 149

Kuruyuki 33, 37-50, 74, 96, 126, 128, 220, 236, 242-246, 249-250, 257, 268, 273, 313, 317

La Brecha 149, 173, 281, 295, 302-306, 324, 326

La Candelaria 107-108

La Esperanza 281

Lagunillas (ver también Taperasi) 39, 125, 146, 174, 183, 190, 193, 235, 263

La Laguna (hoy Padilla) 93

La Paliza 350

La Paz (ciudad) 21, 23, 52, 147, 185, 277-278, 281, 310

La Paz (departamento) 251, 282-284, 320

La Plata (ciudad; hoy Sucre) 92, 106, 108

La Plata (río de) 107, 125

Las Playitas 352

Las Salinas 113, 115

Lima 108

Luís Calvo (provincia) 19, 86

Macharetí 43, 86, 105, 118, 127, 141, 172, 191, 226, 233, 240, 245, 251, 260, 284

Mamoré (río) 88-89

Mandiuti 96

Mandiutimbiaja 96

Manso (llanos de) 283

Mar del norte: ver Atlántico

Matɨguoroso 54, 57, 71, 75-76, 80-83, 106

Mato Grosso 71, 81-83, 115

Matyvyrocho 80

Mazavi 38, 116, 123, 174, 181, 186

Mbaaporenda 47, 127, 260, 279, 282

Mboreguay 140

Mboiri 143, 337

México 305

Mini 168, 188, 337-339, 341, 344-45, 351-352

Misiones (sector de) 84, 177, 194, 238

Mizque 69, 107

Mojos (llanos de) 64, 87, 99, 238

Monteagudo (ver también Sauces) 39, 93

Muyupampa 39

Nueva Rioja (ver también Condorillo y Santo Domingo de la Nueva Rioja) 59, 78, 83, 106, 109-111

Ñacamiri 158, 210

Ñakundai (Yakundai) 143, 154, 167-168, 248, 345, 347

Ñanaigua (Yanaigua) 132, 168, 202, 206-207, 218-219, 302, 337, 343

Ñande Yarɨ 212

Ñemia 149, 337

Ñivöa renda 78, 84

Obaí (Obaig) 116, 119, 133, 174

O’Connor (provincia) 19

Oliden (concesión) 125

Oriente boliviano 134-135, 296

Oruro (departamento) 284

Otuquis (río y región) 125, 135-136

Padilla (ver también La Laguna) 93

Países Bajos 305

Paititi 171

Panamá 110

Pantanal 107, 125, 227

Paraboca 132, 173, 292, 303, 337-339

Paraguay (país) 20, 29, 31, 38, 42, 47, 53, 65, 68-69, 71-72, 80, 96, 109, 115, 126, 135, 169, 195, 227, 240, 258, 283-292

Paraguay (río) 69-71, 107, 109, 125, 135-136, 170-172, 241

Paraguaymi 287-288

Paraná (estado brasileño) 82

Parapetí (Parapiti; río) 17, 20, 23, 25, 27, 57, 59, 61-63, 77-79, 83, 87, 89, 92-93, 106, 108-109, 111-113, 115, 120, 131-132, 140, 149-150, 158, 165, 257-258, 261, 264, 272, 278

Parapiti (misión) 84, 99, 116, 119, 131, 142

Parapiti Chico 118

Parapiti Guasu (ver también Gran Parapiti) 43, 84, 106, 116, 118, 120, 241, 246-250, 260, 271, 283-284

Perforación 245

Perú 109, 134, 228

Pikirenda 338-339

Pilcomayo (río) 20, 49, 72, 100, 125-126, 144, 170, 245

Pilipili 93, 115-116

Pinondi 305

Pipi 142

Pirakirirenda 337, 345

Piray 83, 116, 124

Pirití 116, 119, 145, 174, 196

Potosí (ciudad)

Potosí (departamento) 284

Potrero 352

Puerto Pacheco 241

Puerto de los Reyes 227

Quimome (quebrada) 24, 111, 258

Rancho Nuevo 27, 76, 299, 321-323, 326, 338

Rancho Viejo 140, 338

Río (estado brasileño) 82

Saipurú 57, 93, 99, 108, 112, 116-117, 119-120, 123, 131, 149, 157, 173-174, 194-196, 241, 284

Samouti 77, 79, 83

San Antonio del Parapetí 23, 58-59, 78, 84, 88, 106, 116, 165, 262

San Carlos (fuerte) 116, 119

San Fernando 107

San Francisco del Parapetí 23, 196, 247

San José de Chiquitos 24, 68, 92,

108, 135, 138, 171-172, 258

San Juan 180

San Lorenzo 68, 92

San Lucas de Tama 348-349

San Ramón y San Francisco 168-169, 342-343, 349

San Silvestre 27, 173, 303, 338

Santa Catalina 72-73

Santa Cruz (ciudad) 18, 20, 24, 26, 29, 39, 40, 43, 47, 52, 59, 67-69, 76, 92-93, 108-109, 111-113, 124, 134-135, 141, 147, 149, 168-171, 173-174, 187-188, 202, 236, 239, 241-242, 247, 258, 263-265, 279, 283, 288, 292, 301-302, 305, 307, 310, 313, 319-320, 323-325

Santa Cruz (región, departamento) 19, 23, 28, 46-47, 51-52, 60, 67, 69, 110, 115-116, 127, 132, 133-137, 139, 141-142, 146, 152, 159, 169-170, 172, 175, 182-183, 185-186, 190-192, 195, 199-200, 213, 248, 253, 278, 282, 284, 299, 307, 338, 352

Santa Rosa de Cuevo 39, 40, 43

Santa Rosa de Taraco 283

Santiago de Chiquitos 24, 108, 135-137, 172

Santo Corazón 172

Santo Domingo de la Nueva Rioja (ver también Cond orillo y Nueva Rioja) 58, 68, 106, 109

Sao Paulo (San Pablo; estado brasileño) 72, 82

Sararenda (cerro) 136

Sauces (hoy Monteagudo) 93

Sevilla 52

Sipotindi 118-119

Sirikarenda 338, 352

Sucre 23, 39, 52, 92, 106, 134-137, 171-172, 185, 200, 221, 224, 282

Suiza

Suribirei 143, 337

Takuarembó (Takuarembotí) 116, 119, 165, 174, 196

Takurú 116, 157, 174, 181, 186

Tama 169, 187, 349

Tamachindi 64, 143, 158, 193-194, 196-197, 202-203, 209, 250, 255, 265, 292, 305-306, 337-338, 343, 346-347, 349-350, 352

Tamané (Tamaney) 64, 143, 146, 165, 170-171, 173, 178, 190, 202, 242, 303, 337-338, 340, 351

Tapera 307

Taperasi (hoy Lagunillas) 146

Tapɨta 116, 118-119

Tarairí 113, 191

Tarija (ciudad) 32, 93, 113, 115

Tarija (región y departamento) 19, 43, 52, 98, 113, 170, 284

Tarupayu 6l

Tarure 338, 342

Tayasuakägui 188, 337, 342

Tentapiau 337

Timboi 250

Tipuani 250, 282, 320

Tocantín 55

Toledo 289

Tomina 93, 107, 113

Tororomba 338, 344

Tubaye 338, 343

Tun-tun 78

Uruguay (comunidad) 118

Urundeɨti 77, 79, 83, 137, 139, 143, 167, 169, 187, 194, 338, 341-343, 348-350

Vallegrande 236

Villa Montes 279

Xarayes (laguna de) 107

Yacui 235, 322

Yagaigua 206

Yaguaika 206, 337

Yaguanau 193, 337, 344-345, 350-351

Yakundai ver Ñakundai

Yanacocha 125

Yanaigua ver Ñanaigua

Yapiroa 76, 79, 143, 149, 154-155, 158, 168, 270, 276, 291-292, 305, 337-338, 341, 345

Yapurati 345

Yarumbairu 338-339

Yovi 18, 85, 87, 140-141, 152, 158, 164, 166, 168-169, 176, 183, 191, 199, 209, 218-219, 264, 266, 269-272, 276-281, 295-299, 321, 323, 337-338, 344-347

Yukɨ 168, 288, 337-339, 344-345, 351-352

Yuti 226

Yutɨ 140, 158, 209, 218

© Institut français d’études andines, 2005

Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540